Verse 23

Da sa Adam: Denne gang er det bein av mine bein, og kjøtt av mitt kjøtt; hun skal kalles kvinne, for hun er tatt av mannen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa mannen: 'Nå er dette ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt. Hun skal kalles kvinne, for av mannen er hun tatt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Adam sa: Dette er nå ben av mine ben, og kjøtt av mitt kjøtt; hun skal kalles kvinne, fordi hun ble tatt ut av mannen.

• Norsk King James

  Og Adam sa: Dette er nå bein av mine bein og kjøtt av mitt kjøtt; hun skal kalles kvinne, for hun ble tatt ut av mannen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa mannen: «Dette er nå ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt. Hun skal kalles kvinne, fordi hun ble tatt ut av mannen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Adam sa, «Dette er nå ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt; hun skal kalles kvinne, fordi hun ble tatt ut av mannen.»

• o3-mini KJV Norsk

  Adam sa: 'Dette er nå bein fra mine egne bein og kjøtt fra mitt eget kjøtt; hun skal kalles Kvinne, for hun ble tatt ut av Mennesket.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Adam sa, «Dette er nå ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt; hun skal kalles kvinne, fordi hun ble tatt ut av mannen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa mannen: «Nå er det ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt. Hun skal kalles kvinne, for av mannen er hun tatt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man said, 'This one, at last, is bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called "woman," for she was taken out of man.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.23", "source": "וַיֹּאמֶר֮ הֽ͏ָאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקֳחָה־זֹּֽאת׃", "text": "*wayyōʾmer hāʾāḏām zōʾṯ happaʿam ʿeṣem mēʿăṣāmay ûḇāśār mibbəśārî ləzōʾṯ yiqqārēʾ ʾiššāh kî mēʾîš luqŏḥāh-zōʾṯ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*hāʾāḏām*": "definite article + noun, masculine, singular - the man", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine, singular - this", "*happaʿam*": "definite article + noun, feminine, singular - the time/instance", "*ʿeṣem*": "noun, feminine, singular construct - bone of", "*mēʿăṣāmay*": "preposition + noun, feminine, plural + 1st person singular suffix - from my bones", "*ûḇāśār*": "conjunction + noun, masculine, singular - and flesh", "*mibbəśārî*": "preposition + noun, masculine, singular + 1st person singular suffix - from my flesh", "*ləzōʾṯ*": "preposition + demonstrative pronoun, feminine, singular - for this one", "*yiqqārēʾ*": "Niphal imperfect, 3rd singular masculine - she shall be called", "*ʾiššāh*": "noun, feminine, singular - woman", "*kî*": "conjunction - because", "*mēʾîš*": "preposition + noun, masculine, singular - from man", "*luqŏḥāh-zōʾṯ*": "Pual perfect, 3rd singular feminine + demonstrative pronoun, feminine, singular - this one was taken" }, "variants": { "*happaʿam*": "this time/now/at last", "*ʿeṣem mēʿăṣāmay*": "bone of my bones/bone from my bones", "*ûḇāśār mibbəśārî*": "and flesh of my flesh/and flesh from my flesh", "*yiqqārēʾ*": "shall be called/will be named", "*ʾiššāh*": "woman/female/wife", "*mēʾîš*": "from man/from husband", "*luqŏḥāh*": "was taken/was drawn out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og mannen sa: «Denne gang er det ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt. Hun skal kalles kvinne, for av mannen er hun tatt.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.

• KJV 1769 norsk

  Og Adam sa: Dette er nå ben av mine ben, og kjøtt av mitt kjøtt; hun skal kalles kvinne, fordi hun ble tatt ut av mannen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.

• King James Version 1611 (Original)

  And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen sa: "Dette er nå ben av mine ben, og kjøtt av mitt kjøtt. Hun skal kalles kvinne, fordi hun ble tatt ut av mannen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mannen sa: 'Dette er nå ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt. Hun skal kalles kvinne, for av mannen er hun tatt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mannen sa: Dette er nå bein av mine bein og kjøtt av mitt kjøtt; hun skal kalles kvinne, for hun er tatt av mannen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mannen sa: Dette er nå ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt: la henne kalles kvinne, fordi hun ble tatt ut av mannen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayd Ada this is once bone of my boones and flesh of my flesh. This shall be called woman: because she was take of the man.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde man: This is once bone of my bones, and flesh of my flesh. She shalbe called woman, because she was take of man.

• Geneva Bible (1560)

  Then the man said, This now is bone of my bones, and flesh of my flesh. She shalbe called woman, because she was taken out of man.

• Bishops' Bible (1568)

  And man saide: this is nowe bone of my bones, and fleshe of my fleshe, she shalbe called woman, because she was taken out of man.

• Authorized King James Version (1611)

  And Adam said, This [is] now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.

• Webster's Bible (1833)

  The man said, "This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called Woman, because she was taken out of Man."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the man saith, `This `is' the `proper' step! bone of my bone, and flesh of my flesh!' for this it is called Woman, for from a man hath this been taken;

• American Standard Version (1901)

  And the man said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man said, This is now bone of my bone and flesh of my flesh: let her name be Woman because she was taken out of Man.

• World English Bible (2000)

  The man said, "This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called 'woman,' because she was taken out of Man."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the man said,“This one at last is bone of my bones and flesh of my flesh; this one will be called‘woman,’ for she was taken out of man.”

Referenced Verses

• Ef 5:28-30 : 28 På samme måte er menn forpliktet til å elske sine koner som sine egne kropper; den som elsker sin kone, elsker seg selv. 29 For ingen har noen gang hatet sitt eget kjøtt, men gir det næring og omsorg, slik Herren gjør med menigheten. 30 For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjøtt og av hans bein.
• 1 Kor 11:8-9 : 8 For mannen er ikke av kvinnen, men kvinnen er av mannen. 9 Mannen ble heller ikke skapt for kvinnens skyld, men kvinnen for mannens skyld.
• 1 Mos 29:14 : 14 Laban sa til ham: Du er virkelig kjøtt og blod av meg. Jakob ble hos Laban i en måned.
• Dom 9:2 : 2 «Jeg ber dere, snakk for innbyggerne i Sikem: Hva er best for dere? At syttifem menn, alle Jerubbaals sønner, styrer over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk at jeg er deres nærmeste slektning.»
• 2 Sam 5:1 : 1 Alle Israels stammer kom til David i Hebron og sa: 'Se, vi er ditt eget kjøtt og blod.'
• 2 Sam 19:13 : 13 Og si til Amasa: Er ikke du mitt eget kjøtt og blod? Gud gjøre meg slik og mer til hvis du ikke skal bli sjef for hæren min i Joabs sted.