Verse 25

Og de var begge nakne, Adam og hans hustru, og de skammet seg ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Begge var nakne, både mannen og hans hustru, men de skammet seg ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de var begge nakne, mannen og hans hustru, og de ble ikke skamfulle.

• Norsk King James

  Og de var begge nakne, mannen og hans kone, og de skammet seg ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Begge var nakne, både mannen og hans kvinne, og de skammet seg ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de var begge nakne, mannen og hans hustru, og de skammet seg ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen og hans kone var begge nakne, men de følte ingen skam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de var begge nakne, mannen og hans hustru, og de skammet seg ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de var begge nakne, mannen og hans hustru, men de skammet seg ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man and his wife were both naked, and they felt no shame.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.25", "source": "וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתּ֑וֹ וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃", "text": "*wayyihyû šənêhem ʿărûmmîm hāʾāḏām wə-ʾištô wə-lōʾ yiṯbōšāšû*", "grammar": { "*wayyihyû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd plural - and they were", "*šənêhem*": "number, masculine, dual + 3rd person masculine plural suffix - both of them", "*ʿărûmmîm*": "adjective, masculine, plural - naked", "*hāʾāḏām*": "definite article + noun, masculine, singular - the man", "*wə-ʾištô*": "conjunction + noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - and his wife", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiṯbōšāšû*": "Hithpael imperfect, 3rd plural - they were ashamed" }, "variants": { "*šənêhem*": "both of them/the two of them", "*ʿărûmmîm*": "naked/bare/unclothed", "*yiṯbōšāšû*": "they were ashamed/they felt shame/they were embarrassed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen og hans kone var begge nakne, og de skammet seg ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

• KJV 1769 norsk

  Og de var begge nakne, mannen og hans hustru, og de skammet seg ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

• King James Version 1611 (Original)

  And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Begge var nakne, mannen og hans kone, og de skammet seg ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de var begge nakne, mannen og hans kone, men de skammet seg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de var begge nakne, mannen og hans hustru, og de skammet seg ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mannen og hans hustru var nakne, men de skammet seg ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they were ether of them naked both Adam and hys wyfe ad were not ashamed:

• Coverdale Bible (1535)

  And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

• Geneva Bible (1560)

  And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

• Bishops' Bible (1568)

  And they were both naked the man and his wife, and were not ashamed.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

• Webster's Bible (1833)

  They were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they are both of them naked, the man and his wife, and they are not ashamed of themselves.

• American Standard Version (1901)

  And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man and his wife were without clothing, and they had no sense of shame.

• World English Bible (2000)

  They were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The man and his wife were both naked, but they were not ashamed.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:7 : 7 Da ble øynene deres åpnet, og de oppdaget at de var nakne; så de flettet sammen fikenblader og laget seg belter.
• 1 Mos 3:10-11 : 10 Adam svarte: Jeg hørte stemmen din i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken, så jeg gjemte meg. 11 Gud spurte: Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?
• 2 Mos 32:25 : 25 Da Moses så at folket var uten kontroll, fordi Aron hadde latt dem bli en skam for deres fiender,
• Sal 25:3 : 3 Ja, alle som venter på deg, skal ikke bli til skamme; de skal bli til skamme som handler uredelig uten grunn.
• Sal 31:17 : 17 La ditt ansikt lyse over din tjener, frels meg i din miskunnhet.
• Jes 44:9 : 9 De som lager utskårne bilder, er alle til ingen nytte, og deres yndlingsbilder kan ikke gavne; de er vitner for seg selv, de kan ikke se og ikke forstå, så de skal bli skamfulle.
• Jes 47:3 : 3 Din nakenhet skal bli avslørt, din skam skal bli synlig; jeg vil ta hevn uten å skåne som om jeg var et menneske.
• Jes 54:4 : 4 Vær ikke redd, for du skal ikke bli til skamme. Vær ikke beskjemmet, for du skal ikke bli ydmyket. Du skal glemme skammen fra ungdommen og ikke mer huske din enkehets vanære.
• Jer 6:15 : 15 Ble de skamfulle over å begå avskyelige ting? Nei, de følte ingen skam og visste ikke betydningen av å være til skamme; derfor skal de falle blant de som faller, når jeg hjemsøker dem, skal de styrte, sier Herren.
• Jer 17:13 : 13 Herre, Israels håp! Alle som forlater deg, skal bli til skamme; de frafalne skal bli skrevet i jorden, for de har forlatt Herren, kilden med levende vann.
• Esek 16:61 : 61 Du skal minnes dine veier og skamme deg når du tar imot dine eldste og yngste søstre; jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke ved din pakt.
• Joel 2:26 : 26 Og dere skal spise og bli mette og prise Herren deres Guds navn, for han har gjort underfulle ting med dere, og mitt folk skal aldri bli gjort til skamme.
• Mark 8:38 : 38 Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, skal Menneskesønnen også skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet, sammen med de hellige englene.
• Luk 9:26 : 26 Den som skammer seg over meg og mine ord, ham skal Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin herlighet og i sin Fars og de hellige englers.
• Rom 10:11 : 11 Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.