Verse 32

Mannen kom inn i huset, løste kamelene, og gav dem halm og fôr, og brakte vann for å vaske føttene hans og føttene til de mennene som var med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom mannen inn i huset, og Laban lastet av kamelene hans. Han ga dem halm og fôr og brakte vann til å vaske mannens føtter og føttene til de mennene som var med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kom mannen inn i huset, og han løste kamelene og ga dem halm og for, og vann til å vaske føttene hans og føttene til mennene som var med ham.

• Norsk King James

  Og mannen kom inn i huset: og han la av kamelen, og ga halm og fôr til kamelene, og vann til å vaske føttene hans og mennenes føtter som var med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mannen kom inn i huset, og kamelene ble løsnet, og han ga dem halm og for, samt vann til å vaske føttene og føttene til mennene med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen kom inn i huset, og han løsnet kamelenes seletøy, ga dem strå og fòr og vann til å vaske sine føtter og føttene til mennene som var med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen kom inn i huset, løste opp tauene til kamelene, og ga dem strå og fôr, og vann til å vaske både sine og de medfølgende mennenes føtter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen kom inn i huset, og han løsnet kamelenes seletøy, ga dem strå og fòr og vann til å vaske sine føtter og føttene til mennene som var med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen gikk inn i huset, og han løsnet kamelene. Det ble gitt halm og for til kamelene og vann til å vaske føttene til mannen og dem som fulgte med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the man went into the house, and the camels were unloaded. Straw and fodder were given to the camels, and water was provided to wash his feet and the feet of the men who were with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.32", "source": "וַיָּבֹ֤א הָאִישׁ֙ הַבַּ֔יְתָה וַיְפַתַּ֖ח הַגְּמַלִּ֑ים וַיִּתֵּ֨ן תֶּ֤בֶן וּמִסְפּוֹא֙ לַגְּמַלִּ֔ים וּמַ֙יִם֙ לִרְחֹ֣ץ רַגְלָ֔יו וְרַגְלֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃", "text": "*wa-yāḇōʾ* *hāʾîš* *habbayṯāh* *wa-yəp̄attaḥ* *haggəmallîm* *wa-yittēn* *teḇen* *û-mispôʾ* *laggəmallîm* *û-mayim* *lirḥōṣ* *raḡlâw* *wə-raḡlê* *hāʾănāšîm* *ʾăšer* *ʾittô*", "grammar": { "*wa-yāḇōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he entered", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*habbayṯāh*": "definite article + masculine singular noun with directional he - into the house", "*wa-yəp̄attaḥ*": "conjunction + Piel imperfect 3rd person masculine singular - and he ungirded/unloaded", "*haggəmallîm*": "definite article + masculine plural noun - the camels", "*wa-yittēn*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he gave", "*teḇen*": "masculine singular noun - straw", "*û-mispôʾ*": "conjunction + masculine singular noun - and fodder", "*laggəmallîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - for the camels", "*û-mayim*": "conjunction + masculine plural noun - and water", "*lirḥōṣ*": "preposition + Qal infinitive construct - to wash", "*raḡlâw*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his feet", "*wə-raḡlê*": "conjunction + feminine dual noun construct - and feet of", "*hāʾănāšîm*": "definite article + masculine plural noun - the men", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*ʾittô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*wa-yəp̄attaḥ*": "he ungirded/he unloaded/he removed the gear from" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen kom inn i huset, og kamelene ble avlastet. Han fikk halm og fôr til kamelene og vann til å vaske føttene hans og føttene til dem som var med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men's feet that were with him.

• KJV 1769 norsk

  Mannen kom inn i huset, og han løsnet kamelene og ga dem halm og fór, og han ga vann til å vaske føttene hans og føttene til mennene som var med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the man came to the house, and he unloaded the camels, and provided straw and feed for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men who were with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men's feet that were with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen kom inn i huset, og han tok lasten av kamelene. Han ga halm og fòr til kamelene, og vann til å vaske føttene hans og føttene til mennene som var med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte mannen inn i huset, og løsnet båndene på kamelene, ga dem halm og fôr, og vann til å vaske føttene hans og føttene til mennene som var med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen gikk inn i huset, og han løste kamelene. Han ga halm og fôr til kamelene, og vann til å vaske hans føtter og føttene til mennene som var med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom mannen inn i huset, og Laban løste båndene rundt kamelene og ga dem tørt gress og mat, og han ga vann til mannen og de som var med ham for å vaske føttene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And than the ma came in to the house. And he vnbrydeld the camels: and brought litter and prauonder for the camels and water to weshe his fete and their fete that were with him

• Coverdale Bible (1535)

  So he brought the man in to ye house, and vnbridled the Camels, and gaue them litter and prouender, and water to wash his fete, and the mens that were with him,

• Geneva Bible (1560)

  Then the man came into the house, and he vnsadled the camels, and brought litter and prouender for the camels, and water to wash his feete, and the mens feete that were with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And then the ma came into the house, and he vnharnessed the Camelles, and brought lytter and prouender for the Camelles, and water to wash his feete, & the mens feete that were with him.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men's feet that [were] with him.

• Webster's Bible (1833)

  The man came into the house, and he unloaded the camels. He gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men who were with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he bringeth in the man into the house, and looseth the camels, and giveth straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the feet of the men who `are' with him:

• American Standard Version (1901)

  And the man came into the house, and he ungirded the camels; and he gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men that were with him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the man came into the house, and Laban took their cords off the camels and gave them dry grass and food, and he gave to him and the men who were with him water for washing their feet.

• World English Bible (2000)

  The man came into the house, and he unloaded the camels. He gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men who were with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Abraham’s servant went to the house and unloaded the camels. Straw and feed were given to the camels, and water was provided so that he and the men who were with him could wash their feet.

Referenced Verses

• 1 Mos 43:24 : 24 De gjorde i stand gaven mens de ventet på at Josef skulle komme til lunsj, for de hadde hørt at de skulle spise der.
• Dom 19:21 : 21 Han tok ham inn i sitt hus og ga eslene fôr. De vasket føttene sine og spiste og drakk.
• 1 Mos 18:4 : 4 La meg hente litt vann, så dere kan vaske føttene og hvile under treet.
• 1 Mos 19:2 : 2 Han sa: Se, herrer, kom inn i min tjeners hus og bli her i natt. Vask føttene deres, så kan dere stå opp tidlig og dra videre. De svarte: Nei, vi vil heller bli på torget i natt.
• 1 Sam 25:41 : 41 Hun reiste seg, bøyde seg med ansiktet mot jorden, og sa: Se, din tjenerinne er her som en tjenestekvinne for å vaske Herrens tjeneres føtter.
• Luk 7:44 : 44 Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, og du ga meg ikke vann til føttene, men hun har vætet mine føtter med tårer og tørket dem med sitt hår.
• Joh 13:4-9 : 4 Han reiste seg fra måltidet, la av seg kappen og tok et linklede som han bandt om seg. 5 Så helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med linkledet han hadde rundt seg. 6 Da han kom til Simon Peter, sa Peter til ham: «Herre, skal du vaske mine føtter?» 7 Jesus svarte: «Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.» 8 Peter sa til ham: «Aldri i evighet skal du vaske mine føtter!» Jesus svarte: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del i meg.» 9 Da sa Simon Peter: «Herre, ikke bare føttene, men også hendene og hodet!» 10 Jesus svarte: «Den som har badet, trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.» 11 For han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: «Dere er ikke alle rene.» 12 Da han hadde vasket føttene deres og tatt på seg kappen igjen, satte han seg ved bordet og sa til dem: «Forstår dere hva jeg har gjort for dere?» 13 «Dere kaller meg Mester og Herre, og det med rette, for det er jeg.» 14 «Hvis da jeg, som er Herren og Mesteren, har vasket deres føtter, bør også dere vaske hverandres føtter.»
• 1 Tim 5:10 : 10 og ha et vitnesbyrd om gode gjerninger, ved at hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet dem i nød og viet seg til ethvert godt verk.