Verse 31

Han sa: «Kom inn, du Herrens velsignede, hvorfor står du her ute? Jeg har gjort klar huset, og det er plass til kamelene.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: «Kom inn, du velsignede av Herren. Hvorfor står du ute? Jeg har gjort huset klart og har også plass til kamelene dine.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: "Kom inn, du velsignede av Herren. Hvorfor står du ute? Jeg har gjort huset klart og plass til kamelene."

• Norsk King James

  Og han sa, Kom inn, du som er velsignet av Herren; hvorfor står du ute? For jeg har forberedt huset og plass for kamelene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Laban sa: 'Kom inn, du Herrens velsignede! Hvorfor står du ute når jeg har gjort huset klart og sted for kamelene?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: «Kom inn, du som er velsignet av Herren. Hvorfor står du ute? Jeg har gjort huset klart og rom for kamelene.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Kom inn, du velsignede av Herren; hvorfor står du utenfor? For jeg har gjort huset klart, og det er rom for kamelene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: «Kom inn, du som er velsignet av Herren. Hvorfor står du ute? Jeg har gjort huset klart og rom for kamelene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: Kom inn, du som er velsignet av Herren! Hvorfor står du her ute? Jeg har gjort huset klart og gjort plass til kamelene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, "Come, you who are blessed by the Lord! Why are you standing out here? I have prepared the house and a place for the camels."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.31", "source": "וַיֹּ֕אמֶר בּ֖וֹא בְּר֣וּךְ יְהוָ֑ה לָ֤מָּה תַעֲמֹד֙ בַּח֔וּץ וְאָנֹכִי֙ פִּנִּ֣יתִי הַבַּ֔יִת וּמָק֖וֹם לַגְּמַלִּֽים׃", "text": "*wa-yōʾmer* *bôʾ* *bərûḵ* *YHWH* *lāmmāh* *taʿămōḏ* *baḥûṣ* *wə-ʾānōḵî* *pinnîṯî* *habbayiṯ* *û-māqôm* *laggəmallîm*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*bôʾ*": "Qal imperative masculine singular - come/enter", "*bərûḵ*": "passive participle masculine singular construct - blessed of", "*YHWH*": "divine name - YHWH/LORD", "*lāmmāh*": "interrogative adverb - why", "*taʿămōḏ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - do you stand", "*baḥûṣ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the outside/outside", "*wə-ʾānōḵî*": "conjunction + 1st person singular independent pronoun - and I", "*pinnîṯî*": "Piel perfect 1st person singular - I have cleared/prepared", "*habbayiṯ*": "definite article + masculine singular noun - the house", "*û-māqôm*": "conjunction + masculine singular noun - and place/room", "*laggəmallîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - for the camels" }, "variants": { "*bərûḵ YHWH*": "blessed of YHWH/blessed by YHWH", "*pinnîṯî*": "I have cleared/I have prepared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laban sa: «Kom inn, du Herrens velsignede! Hvorfor står du utenfor? Jeg har gjort huset ferdig og også plass til kamelene.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Kom inn, du velsignede av Herren! Hvorfor står du utenfor? Jeg har klargjort huset og gjort klar plass til kamelene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, "Come in, O blessed of the LORD! Why do you stand outside? For I have prepared the house and a place for the camels."

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: «Kom inn, du som er velsignet av Herren. Hvorfor står du utenfor? Jeg har ryddet huset og laget plass til kamelene.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: "Kom inn, du velsignede av Herren, hvorfor står du utenfor? Jeg har gjort huset klart og også plass for kamelene!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Kom inn, du velsignede av Herren. Hvorfor står du utenfor? For jeg har gjort huset klart og laget plass til kamelene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til ham: Kom inn, du som er velsignet av Herren; hvorfor står du der ute? For jeg har gjort huset klart for deg, og et sted for kamelene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Laban sayde: come in thou blessed of the LORde. Wherfore stondest thou without? I haue dressed the house and made rowme for the camels.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: Come in thou blessed of the LORDE, wherfore stondest thou without? I haue dressed the house, and made rowme for ye Camels.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide, Come in thou blessed of the Lord: wherefore standest thou without, seeing I haue prepared the house, & roume for ye camels?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: come thou blessed of the Lord, wherfore standest thou without? I haue dressed the house, & rowme for thy Camelles.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Come in, you blessed of Yahweh. Why do you stand outside? For I have prepared the house, and room for the camels."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Come in, O blessed one of Jehovah, why standest thou without, and I -- I have prepared the house and place for the camels!'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Come in, thou blessed of Jehovah; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, Come in, you on whom is the blessing of the Lord; why are you waiting outside? for I have made the house ready for you, and a place for the camels.

• World English Bible (2000)

  He said, "Come in, you blessed of Yahweh. Why do you stand outside? For I have prepared the house, and room for the camels."

• NET Bible® (New English Translation)

  Laban said to him,“Come, you who are blessed by the LORD! Why are you standing out here when I have prepared the house and a place for the camels?”

Referenced Verses

• Rut 3:10 : 10 Da sa han: "Velsignet være du av Herren, min datter! Du har vist enda større godhet nå enn før, ved at du ikke har gått etter de unge mennene, enten fattige eller rike.
• 1 Mos 26:29 : 29 at du ikke gjør oss noe ondt, som vi ikke har rørt deg, men bare gjort godt mot deg og latt deg dra bort i fred. Nå er du Herrens velsignede.
• Sal 115:15 : 15 Dere er velsignet av Herren, som skapte himmel og jord.
• Dom 17:2 : 2 Han sa til moren sin: De elleve hundre sølvstykker som ble tatt fra deg, de som du forbannet og nevnte både høyt og tydelig i mine ører, se, det sølvet er hos meg, for det var jeg som tok det. Da sa moren hans: Velsignet være min sønn av Herren!
• Ordsp 17:8 : 8 En gave er som en verdifull stein for den som gir den; den lykkes med alt det den vender seg til.
• Ordsp 18:16 : 16 En gave fra en person baner vei for ham og fører ham inn for store herrer.