Verse 12

Kanskje min far rører ved meg, og jeg vil bli som en bedrager i hans øyne og bringe forbannelse over meg selv istedenfor velsignelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Kanskje faren min vil kjenne meg igjen og oppdage at jeg bedrager ham; da vil jeg pådra meg en forbannelse i stedet for en velsignelse.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kanskje min far vil kjenne på meg, og jeg vil komme til å synes som en bedrager i hans øyne, og jeg vil bringe en forbannelse over meg og ikke en velsignelse.

• Norsk King James

  Kanskje vil min far kjenne meg, og jeg vil virke som en bedrager for ham; da vil jeg påføre meg en forbannelse, og ikke en velsignelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måske min far vil kjenne på meg, og jeg blir som en bedrager for ham. Da vil jeg føre en forbannelse over meg, og ikke velsignelse.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Muligens vil min far føle på meg, og jeg vil fremstå for ham som en bedrager; og jeg vil bringe en forbannelse over meg, og ikke en velsignelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Far vil kanskje kjenne meg igjen, og jeg vil fremstå for ham som en bedrager, og dermed påkalle en forbannelse over meg selv i stedet for en velsignelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Muligens vil min far føle på meg, og jeg vil fremstå for ham som en bedrager; og jeg vil bringe en forbannelse over meg, og ikke en velsignelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Kanskje føler min far på meg, og da vil han oppfatte meg som en bedrager og trekke en forbannelse over meg i stedet for en velsignelse.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'What if my father touches me? Then I will appear to him as a deceiver and bring upon myself a curse rather than a blessing.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.12", "source": "אוּלַ֤י יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ אָבִ֔י וְהָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כִּמְתַעְתֵּ֑עַ וְהֵבֵאתִ֥י עָלַ֛י קְלָלָ֖ה וְלֹ֥א בְרָכָֽה׃", "text": "Perhaps *ʾûlay* *yĕmuššēniy* my *ʾābiy*, and *wĕhāyiytiy* in his *bĕʿēynāyw* like a *kimĕtaʿtēaʿ*, and *wĕhēbētiy* upon *ʿālay* *qĕlālāh* and *wĕlōʾ* *bĕrākhāh*.", "grammar": { "*ʾûlay*": "adverb - perhaps/maybe", "*yĕmuššēniy*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he will feel me", "*ʾābiy*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my father", "*wĕhāyiytiy*": "waw conjunction + qal perfect, 1st person singular - and I will be", "*bĕʿēynāyw*": "preposition + noun, feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - in his eyes", "*kimĕtaʿtēaʿ*": "preposition + hitpael participle, masculine singular - like a mocker/deceiver", "*wĕhēbētiy*": "waw conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will bring", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*qĕlālāh*": "noun, feminine singular - curse", "*wĕlōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*bĕrākhāh*": "noun, feminine singular - blessing" }, "variants": { "*ʾûlay*": "perhaps/maybe/perchance", "*yĕmuššēniy*": "will feel me/will touch me/will examine me by touch", "*bĕʿēynāyw*": "in his eyes/in his sight/in his opinion", "*kimĕtaʿtēaʿ*": "as a mocker/as a deceiver/as one who deceives", "*wĕhēbētiy ʿālay*": "I will bring upon myself/I will bring on me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kanskje min far vil kjenne på meg, og jeg vil virke som en bedrager for ham, og dermed vil jeg føre forbannelsen over meg, og ikke velsignelsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

• KJV 1769 norsk

  Kanskje vil min far føle på meg, og jeg vil synes som en bedrager for ham; og jeg vil bringe en forbannelse over meg selv, og ikke en velsignelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Perhaps my father will feel me, and I will seem to him as a deceiver; and I will bring a curse upon myself, and not a blessing.

• King James Version 1611 (Original)

  My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva om min far kjenner på meg? Jeg vil framstå som en bedrager for ham, og jeg vil pådra meg en forbannelse, ikke en velsignelse.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kanskje faren min kjenner på meg, og jeg vil oppfattes som en bedrager, og så bringer jeg forbannelse over meg i stedet for velsignelse.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kanskje vil min far føle på meg, og jeg vil synes som en bedrager for ham, og jeg vil bringe en forbannelse over meg, ikke en velsignelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  dersom min far kommer til å ta på meg, vil han tro jeg narrer ham, og han vil gi meg en forbannelse i stedet for en velsignelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Mi father shal peradueture fele me ad I shal seme vnto hi as though I wet aboute to begyle hi and so shall he brige a curse vpo me and not a blessige:

• Coverdale Bible (1535)

  then might my father peraduenture fele me, and I shulde seme vnto him as though I begyled him, and so brynge a curse vpon me and not a blessynge.

• Geneva Bible (1560)

  My father may possibly feele me, and I shal seem to him to be a mocker: so shall I bring a curse vpon me, and not a blessing.

• Bishops' Bible (1568)

  My father shall peraduenture feele mee, and I shall seeme vnto hym as though I went about to begyle hym, and so shall I bryng a curse vpon me, and not a blessyng.

• Authorized King James Version (1611)

  My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

• Webster's Bible (1833)

  What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  it may be my father doth feel me, and I have been in his eyes as a deceiver, and have brought upon me disesteem, and not a blessing;'

• American Standard Version (1901)

  My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

• Bible in Basic English (1941)

  If by chance my father puts his hand on me, it will seem to him that I am tricking him, and he will put a curse on me in place of a blessing.

• World English Bible (2000)

  What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing."

• NET Bible® (New English Translation)

  My father may touch me! Then he’ll think I’m mocking him and I’ll bring a curse on myself instead of a blessing.”

Referenced Verses

• 5 Mos 27:18 : 18 Forbannet er den som får en blind til å gå seg vill på veien; og hele folket skal si: Amen!
• Job 12:16 : 16 Hos ham er styrke og motstandskraft; både den som farer vill og den som fører vill tilhører ham.
• Jer 48:10 : 10 Forbannet være den som gjør Herrens verk med uaktsomhet, og forbannet være den som holder sitt sverd fra blod!
• Mal 1:14 : 14 Forbannet være den som sviker, som har en hann i flokken, men ofrer et ødelagt dyr for Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn skal være fryktet blant folkeslagene.
• 2 Kor 6:8 : 8 under ære og vanære, under dårlig rykte og godt rykte; som bedragere, og likevel sanne;
• 1 Tess 5:22 : 22 Sky alt ondt.
• 1 Mos 9:25 : 25 sa han: Forbannet er Kanaan! For sine brødre skal han være den laveste trell.
• 1 Mos 25:27 : 27 Guttene vokste opp, og Esau ble en dyktig jeger, en mann fra fjellet, mens Jakob var en rolig mann som bodde i telt.
• 1 Mos 27:21-22 : 21 Isak sa til Jakob: Kom nærmere, så jeg kan kjenne på deg, min sønn, om du virkelig er Esau eller ikke. 22 Jakob gikk nærmere sin far Isak, som kjente på ham og sa: Røsten er Jakobs røst, men hendene er Esaus hender.
• 1 Mos 27:36 : 36 Esau sa: Er det ikke derfor han heter Jakob? Han har lurt meg to ganger nå. Han tok førstefødselsretten min, og nå har han tatt velsignelsen min. Har du ikke en velsignelse igjen for meg?