Verse 6

Jakob spurte igjen: Går det bra med ham? De sa: Ja, og se, der kommer datteren hans, Rakel, med sauene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så spurte han: Har han det bra? De svarte: Ja, han har det bra. Og se, der kommer Rakel, hans datter, med sauene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob sa til dem: "Står det bra til med ham?" De svarte: "Det står bra til, og se, Rakel, hans datter, kommer med sauene."

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Har han det bra? De svarte: Ja, han har det bra; og se, hans datter Rachel kommer med sauene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så spurte han: 'Har han det godt?' De svarte: 'Ja, han har det godt. Se, der kommer Rakel, datteren hans, med sauene.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob spurte da: «Er han ved god helse?» Og de svarte: «Han har det bra. Og der kommer Rakel, datteren hans, med sauene.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og han spurte: «Har han det bra?» De svarte: «Han har det bra; se, hans datter Rachel kommer med sauene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob spurte da: «Er han ved god helse?» Og de svarte: «Han har det bra. Og der kommer Rakel, datteren hans, med sauene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spurte videre: «Er han i god behold?» De svarte: «Ja, han har det bra. Her kommer Rakel, datteren hans, med sauene.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he asked, 'Is he well?' They said, 'He is well, and look, Rachel his daughter is coming with the sheep.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.6", "source": "וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם הֲשָׁל֣וֹם ל֑וֹ וַיֹּאמְר֣וּ שָׁל֔וֹם וְהִנֵּה֙ רָחֵ֣ל בִּתּ֔וֹ בָּאָ֖ה עִם־הַצֹּֽאן׃", "text": "*wə-yōʾmer* to-them, *ha-šālôm* to-him? *wə-yōʾmərû* *šālôm*, *wə-hinnēh* *rāḥēl* *bittô* *bāʾāh* with-the-*ṣōʾn*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ha-šālôm*": "interrogative + noun, masculine singular - is there peace/welfare?", "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*bittô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his daughter", "*bāʾāh*": "qal participle, feminine singular - coming", "*ṣōʾn*": "noun, collective with definite article - the flock/sheep" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/welfare/wellbeing/health" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han spurte dem: «Er det fred med ham?» De svarte: «Ja, det er fred. Se, der kommer Rakel, datteren hans, med sauene.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

• KJV 1769 norsk

  Han spurte dem: Står det vel til med ham? De svarte: Ja, det står vel til; se, her kommer hans datter Rakel med sauene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Is he well? And they said, He is well; and behold, Rachel his daughter is coming with the sheep.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Har han det bra?" De sa: "Han har det bra. Se, der kommer Rachel, hans datter, med sauene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Har han det bra?' De svarte: 'Ja, han har det bra. Og se, Rachel, hans datter, kommer med flokken.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han spurte dem: Står det bra til med ham? De svarte: Det står bra til. Se, Rakel, hans datter, kommer med sauene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han spurte: «Hvordan går det med ham?» De svarte: «Han har det bra, og her kommer hans datter Rakel med sauene.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto the: is he in good health? And they sayde: he is in good health: and boholde his doughter Rahel cometh with ye shepe.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Is he in good health? They answered: he is in good health. And lo, there commeth his doughter Rachel with the shepe.

• Geneva Bible (1560)

  Againe he sayd vnto them, Is he in good health? And they answered, He is in good health, and beholde, his daughter Rahel commeth with the sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: is he in good health? And they sayde: he is in good health, and beholde his daughter Rachel commeth with the sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, [Is] he well? And they said, [He is] well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Is it well with him?" They said, "It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to them, `Hath he peace?' and they say, `Peace; and lo, Rachel his daughter is coming with the flock.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Is it well with him? And they said, It is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Is he well? And they said, He is well, and here is Rachel his daughter coming with the sheep.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Is it well with him?" They said, "It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Is he well?” Jacob asked. They replied,“He is well. Now look, here comes his daughter Rachel with the sheep.”

Referenced Verses

• 1 Mos 37:14 : 14 Da sa han: Dra og se om det står bra til med brødrene dine og med sauene, og kom tilbake med beskjed til meg. Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han dro til Sikem.
• 1 Mos 43:27 : 27 De svarte: Din tjener, vår far, har det bra. Han lever fortsatt. Og de bøyde seg og kastet seg ned for ham.
• 2 Mos 18:7 : 7 Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg og kysset ham; de hilste på hverandre og gikk inn i teltet.
• 1 Sam 17:22 : 22 David lot fra seg tingen hos bagasjevokteren, sprang til fronten og hilste på brødrene sine.
• 1 Sam 25:5 : 5 sendte han ti unge menn og sa til dem: Gå opp til Karmel, og når dere kommer til Nabal, skal dere hilse ham i mitt navn.
• 2 Sam 20:9 : 9 Joab sa til Amasa: «Er alt bra med deg, min bror?» Og han tok tak i Amasa ved skjegget med den høyre hånden for å kysse ham.