Verse 23

Så sendte Gud Herren ham ut av Edens hage for å dyrke jorden han var tatt av.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden han var tatt fra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden som han var tatt av.

• Norsk King James

  Derfor sendte HERREN Gud ham bort fra Edens hage for å bearbeide jorden han var tatt fra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke den jorden han var tatt av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sendte Herren Gud ham bort fra Edens hage for å dyrke jorden som han var tatt fra.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor utviste HERREN Gud ham fra Edens hage, for at han ikke skulle få tilgang til livets tre og leve evig, men for å dyrke jorden fra hvilken han var tatt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sendte Herren Gud ham bort fra Edens hage for å dyrke jorden som han var tatt fra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så drev Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden som han var tatt av.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the LORD God sent him out from the garden of Eden to work the ground from which he was taken.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.23", "source": "וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים מִגַּן־עֵ֑דֶן לַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֻקַּ֖ח מִשָּֽׁם׃", "text": "And *yĕšallĕḥēhû* *YHWH* *ʾĕlōhîm* from *gan*-*ʿēden*, *laʿăbōd* [direct object marker] the *ʾădāmāh* which *luqqaḥ* from there.", "grammar": { "*yĕšallĕḥēhû*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix + waw consecutive - and he sent him out", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form - God/gods", "*gan*": "noun, masculine, singular construct - garden of", "*ʿēden*": "proper noun - Eden", "*laʿăbōd*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to work/till", "*ʾădāmāh*": "noun, feminine, singular - ground/earth", "*luqqaḥ*": "verb, pual perfect, 3rd masculine singular - he was taken" }, "variants": { "*gān-ʿēden*": "garden of Eden/garden of delight", "*ʿābad*": "to work/till/serve/cultivate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte Herren Gud ham bort fra Edens hage, for å dyrke jorden som han var tatt av.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sendte Herren Gud dem bort fra Edens hage, for å dyrke jorden som han var tatt av.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the LORD God sent him out of the garden of Eden to till the ground from which he was taken.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dermed sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden, som han var tatt av.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden han var tatt av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden han var tatt av.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden han var tatt av.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde God cast him out of the garden of Eden to tylle the erth whece he was taken.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the LORDE God put him out of the garden of Eden, to tyll ye earth, whece he was take.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Lord God sent him foorth from the garden of Eden, to till ye earth, whence he was taken.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore the Lorde God sent hym foorth fro the garden of Eden, to worke the grounde whence he was taken.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Yahweh God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah God sendeth him forth from the garden of Eden to serve the ground from which he hath been taken;

• American Standard Version (1901)

  therefore Jehovah God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord God sent him out of the garden of Eden to be a worker on the earth from which he was taken.

• World English Bible (2000)

  Therefore Yahweh God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD God expelled him from the orchard in Eden to cultivate the ground from which he had been taken.

Referenced Verses

• 1 Mos 4:2 : 2 Senere fødte hun Abels, Kains bror. Abel ble sauegjeter, mens Kain drev jordbruk.
• 1 Mos 2:5 : 5 før det fantes små trær på marken, da de ennå ikke var på jorden, og alle slags urter på marken, fordi Herren Gud ikke hadde latt det regne på jorden, og det var ikke noe menneske som dyrket jorden.
• 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake.
• 1 Mos 4:12 : 12 "Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. Du skal være en flyktning og vandrer på jorden."
• 1 Mos 9:20 : 20 Noah begynte som jordbruker og plantet en vingård.
• Fork 5:9 : 9 Den som elsker penger, blir aldri mett av penger, og den som elsker rikdom, får ikke glede av det. Dette er også tomhet.