Verse 21

Senere fødte hun en datter og kalte henne Dina.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Senere fødte hun en datter og kalte henne Dina.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Senere fødte hun en datter og kalte henne Dina.

• Norsk King James

  Senere fødte hun en datter og kalte henne Dina.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Senere fødte hun en datter og kalte henne Dina.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Senere fødte hun en datter og kalte henne Dina.

• o3-mini KJV Norsk

  Og etterpå fødte hun en datter, og kalte henne Dinah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Senere fødte hun en datter og kalte henne Dina.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Senere fødte hun en datter og kalte henne Dina.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After that, Leah gave birth to a daughter and named her Dinah.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.21", "source": "וְאַחַ֖ר יָ֣לְדָה בַּ֑ת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ דִּינָֽה׃", "text": "*wə-ʾaḥar* *yālḏāh* *bat* *wə-tiqrāʾ* *ʾet*-*šəmāh* *Dînāh*", "grammar": { "*wə-ʾaḥar*": "conjunction + preposition - and afterward", "*yālḏāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she bore", "*bat*": "common noun, feminine singular - daughter", "*wə-tiqrāʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person feminine singular - and she called", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəmāh*": "common noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her name", "*Dînāh*": "proper noun, feminine - Dinah" }, "variants": { "*Dînāh*": "judgment/vindication" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter fødte hun en datter og kalte henne Dina.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.

• KJV 1769 norsk

  Senere fødte hun en datter og kalte henne Dina.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Afterwards, she bore a daughter and named her Dinah.

• King James Version 1611 (Original)

  And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etterpå fødte hun en datter og kalte henne Dina.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Senere fødte hun en datter og kalte henne Dina.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter fødte hun en datter og kalte henne Dina.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter det fikk hun en datter, som hun ga navnet Dina.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After that she bare a doughter and called her Dina.

• Coverdale Bible (1535)

  After that she bare a doughter, whom she called Dina.

• Geneva Bible (1560)

  After that, shee bare a daughter, and shee called her name Dinah.

• Bishops' Bible (1568)

  After that, she bare a daughter, and called her name Dina.

• Authorized King James Version (1611)

  And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.

• Webster's Bible (1833)

  Afterwards, she bore a daughter, and named her Dinah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and afterwards hath she born a daughter, and calleth her name Dinah.

• American Standard Version (1901)

  And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.

• Bible in Basic English (1941)

  After that she had a daughter, to whom she gave the name Dinah.

• World English Bible (2000)

  Afterwards, she bore a daughter, and named her Dinah.

• NET Bible® (New English Translation)

  After that she gave birth to a daughter and named her Dinah.

Referenced Verses

• 1 Mos 34:1-3 : 1 Dina, datteren til Lea som hun hadde født til Jakob, gikk ut for å se på jentene i landet. 2 Da så Sichem, sønn av hevitten Hamor som var høvding i landet, henne. Han tok henne, lå med henne og krenket henne. 3 Hjertet hans hang ved Dina, Jakobs datter. Han elsket jenta og snakket vennlig med henne.
• 1 Mos 34:26 : 26 De drepte Hamor og hans sønn Sichem og tok Dina ut av Sichems hus, så dro de bort.
• 1 Mos 46:15 : 15 Dette er Leas sønner som hun fødte Jakob i Paddan-Aram, og datteren hans Dina. Alle hans sønner og døtre utgjorde trettitre sjeler.