Verse 17

Jakob gjorde seg klar og satte barna sine og konene sine på kamelene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob lastet sine sønner og koner på kamelene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da brøt Jakob opp og satte sine sønner og sine koner på kamelene;

• Norsk King James

  Så reiste Jakob seg, og satte sine sønner og koner på kamelene;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sto Jakob opp, løftet sine sønner og koner opp på kamelene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da reiste Jakob seg og satte sine sønner og sine koner på kamelene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da reiste Jacob seg og satte sine sønner og sine koner på kameler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da reiste Jakob seg og satte sine sønner og sine koner på kamelene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da reiste Jakob seg, satte sine barn og koner på kamelene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jacob got up and put his children and his wives on camels.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.17", "source": "וַיָּ֖קָם יַעֲקֹ֑ב וַיִּשָּׂ֛א אֶת־בָּנָ֥יו וְאֶת־נָשָׁ֖יו עַל־הַגְּמַלִּֽים׃", "text": "And-*wayyāqām* *Yaʿăqōḇ* and-*wayyiśśāʾ* *ʾeṯ*-sons-his and-*ʾeṯ*-wives-his upon-the-camels.", "grammar": { "*wayyāqām*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he arose", "*Yaʿăqōḇ*": "Proper noun - Jacob", "*wayyiśśāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he set" }, "variants": { "*wayyāqām*": "arose/stood up/got up", "*wayyiśśāʾ*": "set/placed/lifted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da reiste Jakob seg og satte sine barn og koner på kamelene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;

• KJV 1769 norsk

  Da reiste Jakob seg og satte sine sønner og sine koner på kamelene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sto Jakob opp og satte sine sønner og sine koner på kamelene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da brøt Jakob opp og satte sønnene og konene sine på kamelene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da stod Jakob opp, satte sine sønner og sine hustruer på kamelene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da satte Jakob sine koner og sine sønner på kamelene;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Tha Iacob rose vp and sett his sones and wiues vp vpon camels

• Coverdale Bible (1535)

  So Iacob gat vp, and set his children and wyues vpon Camels,

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob rose vp, and set his sonnes and his wiues vpon camels.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iacob rose vp, & set his sonnes and wyues vp vpon camelles:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;

• Webster's Bible (1833)

  Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob riseth, and lifteth up his sons and his wives on the camels,

• American Standard Version (1901)

  Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon the camels;

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jacob put his wives and his sons on camels;

• World English Bible (2000)

  Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jacob immediately put his children and his wives on the camels.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:10 : 10 Så tok tjeneren ti kameler av sin herres kameler og dro bort. Han tok med seg mange av sin herres eiendeler, og reiste til Mesopotamia, til byen der Nahor bodde.
• 1 Mos 24:61 : 61 Rebekka og hennes tjenestepiker stå opp og satte seg på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka og dro av gårde.
• 1 Sam 30:17 : 17 David angrep dem fra morgengry til kvelden dagen etter. Ingen av dem unnslapp bortsett fra fire hundre unge menn som flyktet på kameler.