Verse 9

Han drømte en annen drøm og fortalte den til brødrene sine. Han sa: Jeg har drømt en til drøm, og solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han hadde enda en drøm og fortalte det til sine brødre, og sa: 'Se, jeg har hatt enda en drøm: solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han drømte enda en drøm, og fortalte den til sine brødre, og sa: Se, jeg har hatt enda en drøm; og se, solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.

• Norsk King James

  Og han drømte enda en annen drøm, og fortalte den til brødrene sine og sa: Se, jeg har drømt en annen drøm; og se, solen og månen og de elleve stjernene bøyde seg for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så hadde han enda en drøm, som han fortalte til sine brødre: "Se, jeg har hatt en drøm igjen. Og se, solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han hadde enda en drøm og fortalte den til sine brødre og sa: Se, jeg har hatt en drøm til; solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han drømte en annen drøm og delte den med sine brødre, og sa: 'Se, jeg har drømt en ny drøm; se, solen, månen og de elleve stjernene bøyde seg ned for meg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han hadde enda en drøm og fortalte den til sine brødre og sa: Se, jeg har hatt en drøm til; solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef hadde enda en drøm som han fortalte til sine brødre: "Se, jeg drømte en ny drøm. Solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joseph had another dream and told it to his brothers. He said, "Look, I had another dream, and this time the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.9", "source": "וַיַּחֲלֹ֥ם עוֹד֙ חֲל֣וֹם אַחֵ֔ר וַיְסַפֵּ֥ר אֹת֖וֹ לְאֶחָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּֽי חֲלוֹם֙ ע֔וֹד וְהִנֵּ֧ה הַשֶּׁ֣מֶשׁ וְהַיָּרֵ֗חַ וְאַחַ֤ד עָשָׂר֙ כּֽוֹכָבִ֔ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים לִֽי׃", "text": "And *wə-yaḥălōm* again *ḥălôm* *ʾaḥēr* and *wə-yəsappēr* *ʾōṯô* to his *ʾeḥāyw* and *wə-yōʾmer*: *hinnê* *ḥālamtî* *ḥălôm* again, and *wə-hinnê* the *ha-šemeš* and the *ha-yārēaḥ* and eleven *kôḵāḇîm* *mištaḥăwîm* to me", "grammar": { "*wə-yaḥălōm*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he dreamed'", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular - 'dream'", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - 'another'", "*wə-yəsappēr*": "waw-consecutive with piel imperfect 3rd masculine singular - 'and he told'", "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*hinnê*": "demonstrative particle - 'behold/look'", "*ḥālamtî*": "verb, perfect 1st common singular - 'I dreamed'", "*ha-šemeš*": "definite article with noun, feminine singular - 'the sun'", "*ha-yārēaḥ*": "definite article with noun, masculine singular - 'the moon'", "*kôḵāḇîm*": "noun, masculine plural - 'stars'", "*mištaḥăwîm*": "hitpael participle, masculine plural - 'bowing down/worshiping'" }, "variants": { "*mištaḥăwîm*": "bowing down/worshiping/doing homage to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han drømte igjen en annen drøm og fortalte den til sine brødre. Han sa: 'Se, jeg har drømt en annen drøm. Og se, solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.

• KJV 1769 norsk

  Han drømte igjen en annen drøm og fortalte den til sine brødre, og sa: Se, jeg har drømt en drøm til; se, solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he dreamed yet another dream, and told it to his brothers, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars bowed to me.

• King James Version 1611 (Original)

  And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han drømte enda en drøm, og fortalte den til brødrene sine, og sa: "Se, jeg har drømt enda en drøm: Solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef drømte igjen en annen drøm og fortalte den til brødrene sine: «Jeg har drømt en drøm til: Solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han hadde enda en drøm, og han fortalte den til sine brødre og sa: Se, jeg har drømt enda en drøm: Se, solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hadde han en annen drøm og fortalte brødrene sine om den, og sa: Jeg har hatt enda en drøm: Solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he dreamed yet another dreame and told it his brethren saynge: beholde I haue had one dreame more: me thought the sonne and the moone and.xi. starres made obaysaunce to me.

• Coverdale Bible (1535)

  And he had yet another dreame, which he tolde his brethre, & saide: Beholde, I had yet another dreame: Me thought ye Sonne & ye Moone & eleuen starres made obeisauce to me.

• Geneva Bible (1560)

  Againe hee dreamed an other dreame, & tolde it his brethren, and saide, Behold, I haue had one dreame more, and beholde, the Sunne and the Moone & eleuen starres did reuerence to me.

• Bishops' Bible (1568)

  And he dreamed yet another dreame, and tolde it his brethren, saying: behold I haue had one dreame more, and beholde, the sunne, and the moone, & 11 starres made obeysaunce to me.

• Authorized King James Version (1611)

  And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.

• Webster's Bible (1833)

  He dreamed yet another dream, and told it to his brothers, and said, "Behold, I have dreamed yet another dream: and behold, the sun and the moon and eleven stars bowed down to me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he dreameth yet another dream, and recounteth it to his brethren, and saith, `Lo, I have dreamed a dream again, and lo, the sun and the moon, and eleven stars, are bowing themselves to me.'

• American Standard Version (1901)

  And he dreamed yet another dream, and told it to his brethren, and said, Behold, I have dreamed yet a dream: and, behold, the sun and the moon and eleven stars made obeisance to me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he had another dream, and gave his brothers an account of it, saying, I have had another dream: the sun and the moon and eleven stars gave honour to me.

• World English Bible (2000)

  He dreamed yet another dream, and told it to his brothers, and said, "Behold, I have dreamed yet another dream: and behold, the sun and the moon and eleven stars bowed down to me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he had another dream, and told it to his brothers.“Look,” he said.“I had another dream. The sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me.”

Referenced Verses

• Apg 7:9-9 : 9 Men patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt, men Gud var med ham. 10 Han reddet ham fra alle hans vanskeligheter og ga ham nåde og visdom hos faraoen, kongen av Egypt, som satte ham til hersker over Egypt og over hele sitt hus. 11 Men det kom en hungersnød i Egypt og Kanaan, en stor nød, og våre fedre fant ikke mat. 12 Da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han våre fedre dit første gang. 13 Andre gang gjorde Josef seg kjent for sine brødre, og farao fikk vite om Josefs familie. 14 Josef sendte bud og kalte til seg sin far Jakob og hele familien, syttifem personer.
• Fil 2:15 : 15 for at dere kan bli uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt blant en uhederlig og vrang generasjon, der dere skinner som lys i verden,
• 1 Mos 37:7 : 7 Vi bandt kornbånd midt på marken, og plutselig reiste kornbåndet mitt seg og sto oppreist; og kornbåndene deres samlet seg rundt mitt og bøyde seg for det.
• 1 Mos 37:10 : 10 Da han fortalte dette til faren sin og brødrene, irettesatte faren ham og sa: Hva er det for en drøm du har drømt? Skal virkelig jeg, moren din og brødrene dine komme og bøye oss til jorden for deg?
• 1 Mos 41:25 : 25 Josef sa til farao: Faraos drøm er én; Gud har vist farao hva han vil gjøre.
• 1 Mos 41:32 : 32 At drømmen ble gjentatt for farao en gang til, betyr at Gud har bestemt dette, og han vil snart sette det i verk.
• 1 Mos 43:28 : 28 Da Josef så Benjamin, sin mors sønn, spurte han: Er dette deres yngste bror som dere fortalte meg om? Og han sa: Gud være nådig mot deg, min sønn!
• 1 Mos 44:14 : 14 Juda og brødrene kom til Josefs hus mens han ennå var der. De kastet seg ned foran ham.
• 1 Mos 44:19 : 19 Min herre spurte sine tjenere: Har dere en far eller en bror?
• 1 Mos 45:9 : 9 Skynd dere og dra opp til faren min og si til ham: Så sier sønnen din Josef: Gud har gitt meg makt over hele Egypt. Kom ned til meg, ikke vent.
• 1 Mos 46:29 : 29 Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte Israel, sin far, i Goshen. Da han så ham, falt han om hans hals og gråt lenge.
• 1 Mos 47:12 : 12 Josef sørget for faren og brødrene, og hele farens hus, ved å gi dem brød etter antall barn.
• 1 Mos 50:15-17 : 15 Da brødrene til Josef så at faren var død, sa de: 'Kanskje Josef vil hate oss og betale oss igjen for alt det onde vi har gjort mot ham.' 16 Så de sendte et bud til Josef og sa: 'Din far ga denne ordre før han døde: 17
• Dan 8:10 : 10 Det vokste helt opp til himmelens hær og kastet noen av hæren og stjernene til jorden og tråkket på dem.