Verse 19

Da hans herre hørte hva hans kone sa – 'Det er slik din tjener har oppført seg mot meg' – ble han meget sint.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hans herre hørte sin kones ord, hvor hun sa: 'Slik handlet din tjener mot meg,' ble han meget sint.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hans herre hørte hva hans kone sa, hvordan hennes tjener hadde oppført seg mot henne, ble hans vrede tent.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da mesteren hans hørte ordene til sin kvinne, som hun talte til ham og sa: Slik gjorde din tjener mot meg; at hans vrede ble tent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hans herre hørte saken som hans hustru fortalte: "Dette er hva din slave gjorde mot meg," ble han rasende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hans herre hørte ordene som hans kone talte til ham, sa: «Slik gjorde din tjener med meg!» Hans sinne flammet opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hans herre hørte ordene fra sin kone om hvordan din tjener hadde oppført seg, ble han rasende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hans herre hørte ordene som hans kone talte til ham, sa: «Slik gjorde din tjener med meg!» Hans sinne flammet opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hans herre hørte sin kones ord som hun talte til ham, sa hun: "Slik har din tjener gjort mot meg!" Da ble hans vrede opptent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When his master heard the story that his wife told him, saying, "This is how your servant treated me," his anger burned.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.39.19", "source": "וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹנָ֜יו אֶת־דִּבְרֵ֣י אִשְׁתּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עָ֥שָׂה‪[t]‬ לִ֖י עַבְדֶּ֑ךָ וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ׃", "text": "And *wayĕhî* as *ḵišmōaʿ* his *ʾăḏōnāyw* *ʾet*-*diḇrê* his *ʾištô* which *dibbĕrâ* to him *lēʾmōr*, according to the *kaddĕḇārîm* the *hāʾēlleh* *ʿāśâ* to me your *ʿaḇdekā*; and *wayyiḥar* his *ʾappô*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened", "*ḵišmōaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - as hearing", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord", "*ʾet*": "direct object marker", "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ʾištô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his wife", "*dibbĕrâ*": "piel perfect, 3rd feminine singular - she spoke", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*kaddĕḇārîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - according to the words/matters", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, common plural - these", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made", "*ʿaḇdekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*wayyiḥar*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it burned", "*ʾappô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his anger/nose" }, "variants": { "*ḵišmōaʿ*": "when he heard/as he was hearing/upon his hearing", "*kaddĕḇārîm*": "according to these words/in this manner/with these statements", "*wayyiḥar* *ʾappô*": "his anger burned/he became enraged/he was furious" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da hans herre hørte sin kones ord, som hun talte til ham: 'Slik gjorde din tjener mot meg,' ble hans vrede opptent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.

• KJV 1769 norsk

  Da hans herre hørte ordene som hans hustru talte til ham, slik har din tjener gjort mot meg, flammet hans vrede opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, After this manner did your servant to me; that his anger was kindled.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hans herre hørte ordene til sin hustru, som hun talte til ham, og sa: «Dette er hva din tjener gjorde mot meg,» ble hans vrede opptent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hans herre hørte ordene hans kone talte til ham og sa: 'Slik har din tjener gjort mot meg,' ble hans vrede oppbrakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hans herre hørte sin kones ord som hun sa til ham, ble han sint.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hans herre hørte sin kones beretning om hva tjeneren hadde gjort, ble han meget sint.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When his master herde the woordes of his wyfe which she tolde him saynge: after this maner dyd thy servaunte to me he waxed wrooth.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan his master herde the wordes of his wyfe which she tolde him, and sayde: Thus hath the Hebrue seruaunt done vnto me, he was very wroth.

• Geneva Bible (1560)

  Then when his master heard the wordes of his wife, which she tolde him, saying, After this maner did thy seruant to me, his anger was kindled.

• Bishops' Bible (1568)

  When his maister hearde the wordes of his wyfe whiche she tolde hym, saying, after this maner dyd thy seruaunt to me: he waxed wroth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, "This is what your servant did to me," that his wrath was kindled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass when his lord heareth the words of his wife, which she hath spoken unto him, saying, `According to these things hath thy servant done to me,' that his anger burneth;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.

• Bible in Basic English (1941)

  And hearing his wife's account of what his servant had done, he became very angry.

• World English Bible (2000)

  It happened, when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, "This is what your servant did to me," that his wrath was kindled.

• NET Bible® (New English Translation)

  When his master heard his wife say,“This is the way your slave treated me,” he became furious.

Referenced Verses

• 1 Mos 4:5-6 : 5 Men til Kain og hans offer så han ikke. Da ble Kain veldig sint, og ansiktet hans ble mørkt. 6 Herren sa til Kain: "Hvorfor er du sint? Hvorfor er ansiktet ditt så mørkt?"
• Job 29:16 : 16 Jeg var far for de fattige, og den sak jeg ikke kjente, gransket jeg nøye.
• Ordsp 6:34-35 : 34 For mannens vrede er som sjalusi, og han vil ikke spare på hevnens dag. 35 Han vil ikke godta noen kompensasjon, han vil ikke falle til ro, om du så gir ham store gaver.
• Ordsp 18:17 : 17 Den som er først i sin sak, synes rettferdig, men hans nabo kommer og gransker ham.
• Ordsp 29:12 : 12 Når en hersker lytter til løgn, blir alle hans tjenere ugudelige.
• Høys 8:7 : 7 Mange vann kan ikke slokke kjærligheten, heller ikke flommen drukne den; om noen ga alt han eide for kjærlighet, ville man fullstendig forakte ham.
• Apg 25:16 : 16 Jeg svarte dem at det ikke er romersk skikk å dømme noen uten at den anklagede først får møte anklagerne og gi sitt forsvar mot anklagene.
• 2 Tess 2:11 : 11 Derfor sender Gud dem kraftige villfarelser, så de skal tro løgnen;