Verse 26

Også Set fikk en sønn, og han kalte ham Enos. På den tiden begynte folk å påkalle Herrens navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Set fikk også en sønn og kalte ham Enos. På den tiden begynte folk å påkalle Herrens navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og til Set ble det også født en sønn, og han kalte ham Enos. Da begynte mennesker å påkalle Herrens navn.

• Norsk King James

  Set fikk også en sønn og kalte ham Enos. På den tiden begynte folk å påkalle Herrens navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også Set fikk en sønn, og han kalte ham Enosj. Da begynte folk å påkalle Herrens navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også Set fikk en sønn og kalte ham Enos. Da begynte menneskene å påkalle Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Til Set ble det født en sønn, og han kalte ham Enos; da begynte menneskene å påkalle HERRENs navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Set fikk en sønn og kalte ham Enos. Da begynte menneskene å påkalle Herrens navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og til Set ble det også født en sønn, og han kalte ham Enosj. På den tid begynte folk å påkalle Herrens navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Seth also had a son, and he named him Enosh. At that time, people began to call on the name of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.26", "source": "וּלְשֵׁ֤ת גַּם־הוּא֙ יֻלַּד־בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אֱנ֑וֹשׁ אָ֣ז הוּחַ֔ל לִקְרֹ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃ פ", "text": "And-to-*Shet* also-he *yullad*-*ben* and-he-*yiqraʾ* *ʾet*-his-name *ʾEnosh* then *huḥal* *liqroʾ* in-name-of *YHWH*", "grammar": { "*u-le-Shet*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Seth", "*gam*-*huʾ*": "adverb + 3rd masculine singular pronoun - also he", "*yullad*": "pual perfect, 3rd masculine singular - was born", "*ben*": "noun, masculine singular - son", "*yiqraʾ*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - called", "*ʾet*": "direct object marker", "*shemo*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*ʾEnosh*": "proper noun, masculine singular - Enosh", "*ʾaz*": "adverb - then/at that time", "*huḥal*": "hophal perfect, 3rd masculine singular - it was begun", "*liqroʾ*": "qal infinitive construct - to call", "*be-shem*": "preposition + noun, masculine singular construct - by/on the name of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*ʾaz huḥal liqroʾ be-shem YHWH*": "then began calling on the name of YHWH/then it was begun to invoke the name of YHWH", "*ʾEnosh*": "man/mortal/humanity (as meaning of name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Set fikk også en sønn og ga ham navnet Enos. På den tiden begynte menneskene å påkalle Herrens navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Set fikk også en sønn, som han kalte Enos. Da begynte folk å påkalle Herrens navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to Seth, to him also was born a son; and he called his name Enos: then men began to call upon the name of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble også født en sønn til Set, og han kalte ham Enos. Da begynte menneskene å påkalle Herrens navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Set fikk også en sønn, og han kalte ham Enos. På den tiden begynte man å påkalle Herrens navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Set fikk også en sønn, og han kalte ham Enosj. Da begynte folk å påkalle Herrens navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Set fikk en sønn, og han ga ham navnet Enos. På den tiden begynte menneskene å påkalle Herrens navn i tilbedelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Seth begat a sonne and called hys name Enos. And in that tyme began men to call on the name of the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  And Seth begat a sonne also, and called him Enos. At the same tyme beganne men to call vpon the name of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And to ye same Sheth also there was borne a sonne, and he called his name Enosh. Then beganne men to call vpon the name of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto the same Seth also there was borne a sonne, and he called his name Enos: then began men to make inuocation in the name of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  There was also born a son to Seth, and he named him Enosh. Then men began to call on Yahweh's name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to Seth, to him also a son hath been born, and he calleth his name Enos; then a beginning was made of preaching in the name of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enosh. Then began men to call upon the name of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Seth had a son, and he gave him the name of Enosh: at this time men first made use of the name of the Lord in worship.

• World English Bible (2000)

  There was also born a son to Seth, and he named him Enosh. Then men began to call on Yahweh's name.

• NET Bible® (New English Translation)

  And a son was also born to Seth, whom he named Enosh. At that time people began to worship the LORD.

Referenced Verses

• Sal 116:17 : 17 Jeg vil ofre et takkoffer til deg og påkalle Herrens navn.
• Sef 3:9 : 9 Sannelig, da skal jeg gi folkene rene lepper, slik at de alle kaller på Herrens navn, for å tjene ham i enighet.
• 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet i Korint, de som er helliget i Kristus Jesus, kallte til å være hellige, sammen med alle dem som påkaller vår Herre Jesu Kristi navn på hvert sted, både deres og vårt:
• 1 Kong 18:24 : 24 Så skal dere påkalle deres guds navn, og jeg vil påkalle Herrens navn. Gud som svarer med ild, han er Gud. Og folket svarte: Det er et godt forslag.
• Apg 2:21 : 21 Hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
• 1 Mos 12:8 : 8 Derfra dro han videre til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.
• 1 Mos 26:25 : 25 Han bygde et alter der, påkalte Herrens navn, slo opp teltet sitt, og Isaks tjenere gravde en brønn der.
• 5 Mos 26:17-18 : 17 Du har i dag kunngjort at Herren skal være din Gud, og at du vil følge hans veier, holde hans forskrifter, bud og lover, og høre på hans stemme. 18 Og Herren har i dag bekreftet at du skal være hans eiendomsfolk, slik han har sagt deg, og at du skal holde alle hans bud,
• Luk 3:38 : 38 Enos' sønn, Sets sønn, Adams sønn, Guds sønn.
• Jes 44:5 : 5 En skal si: Jeg er Herrens, en annen skal kalle seg med Jakobs navn; og en annen skal skrive på sin hånd: Jeg tilhører Herren, og han skal nevne seg med Israels navn.
• Jes 48:1 : 1 Hør dette, Jakobs hus! Dere som er kalt ved Israels navn, og dere som er kommet fra Judas vann, dere som sverger ved Herrens navn og vil henvise til Israels Gud, men ikke i sannhet og ikke i rettferdighet.
• Jes 63:19 : 19 Vi har blitt som dem du aldri har hersket over, som de som ikke var kalt ved ditt navn. Å, om du bare ville rive himlene i stykker og stige ned, så fjellene skalv foran deg!
• Jer 33:16 : 16 I de dagene skal Juda bli frelst og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet som byen skal bli kalt: 'Herren vår rettferdighet'.
• Apg 11:26 : 26 De var sammen med menigheten et helt år og underviste mange mennesker. Disiplene ble først kalt kristne i Antiokia.
• Rom 10:13 : 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
• Ef 3:14-15 : 14 For denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far, 15 fra hvem hvert farsnavn i himlene og på jorden er oppkalt,