Verse 22

Men bakeren hengte han, slik Josef hadde tolket det for dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men bakeren ble hengt, slik Josef hadde tolket for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men overhodet for bakerne hengte han, slik som Josef hadde tolket for dem.

• Norsk King James

  Men han hengte sjefbakeren; slik som Josef hadde tolket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men bakeren lot han henge, slik Josef hadde tolket for dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han hengte overbakeren, slik Josef hadde tolket for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han hengte sjefbakeren, slik som Josef hadde tolket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han hengte overbakeren, slik Josef hadde tolket for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men sjefen for bakerne hengte han, slik Josef hadde tydet for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he hanged the chief baker, just as Joseph had interpreted to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.40.22", "source": "וְאֵ֛ת שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים תָּלָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר פָּתַ֛ר לָהֶ֖ם יוֹסֵֽף׃", "text": "And-*'ēt* *śar* the-*'ōp̄îm* *tālâ* as-which *pātar* to-them *yôsēp̄*", "grammar": { "*'ēt*": "direct object marker", "*śar*": "masculine singular construct - chief/prince/ruler", "*'ōp̄îm*": "masculine plural - bakers", "*tālâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he hanged", "*pātar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he interpreted", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph" }, "variants": { "*śar*": "chief/officer/captain/prince", "*'ōp̄îm*": "bakers/those who bake", "*tālâ*": "he hanged/impaled", "*pātar*": "he interpreted/explained/solved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men overhovet for bakerne hengte han, slik Josef hadde tolket for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he hand the chief baker: as Joseph had interpreted to them.

• KJV 1769 norsk

  Men bakeren hengte han, slik Josef hadde tydet for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.

• King James Version 1611 (Original)

  But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han hengte overbakeren, slik Josef hadde tolket for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men bakeren hengte han, slik som Josef hadde tydet for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men sjefen for bakerne hang han, slik Josef hadde tydet for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men bakeren ble henrettet ved henging, slik Josef hadde sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad hanged the chefe baker: eue as Ioseph had interpretated vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the chefe baker, he caused him be hanged like as Ioseph had interpretated vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  But he hanged the chiefe baker, as Ioseph had interpreted vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  But he hanged the chiefe baker, euen as Ioseph had interpreted vnto him.

• Authorized King James Version (1611)

  But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.

• Webster's Bible (1833)

  but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the chief of the bakers he hath hanged, as Joseph hath interpreted to them;

• American Standard Version (1901)

  but he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.

• Bible in Basic English (1941)

  But the chief bread-maker was put to death by hanging, as Joseph had said.

• World English Bible (2000)

  but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  but the chief baker he impaled, just as Joseph had predicted.

Referenced Verses

• 1 Mos 40:19 : 19 Om tre dager skal farao løfte ditt hode av deg og henge deg på et tre, og fuglene skal spise kjøttet av deg."
• 1 Mos 41:11-13 : 11 Vi hadde en drøm samme natt, både jeg og han, og hver drøm hadde sin egen betydning. 12 Det var en ung hebreer der hos oss, en tjener hos høvedsmannen, og vi fortalte ham drømmene. Han tydet dem for oss, hver på sin måte. 13 Og det skjedde som han tydet for oss; jeg ble gjeninnsatt i min stilling, og han ble hengt.
• 1 Mos 41:16 : 16 Josef svarte farao: Det er ikke jeg, men Gud vil gi farao et godt svar.
• Jer 23:28 : 28 En profet som har en drøm, skal fortelle drømmen, men den som har mitt ord, skal tale mitt ord i sannhet. Hva har halm med korn å gjøre? sier Herren.
• Dan 2:19-23 : 19 Da ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et syn om natten, og Daniel velsignet himmelens Gud. 20 Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdommen og styrken er hans. 21 Han forandrer tidene og stundene, han avsetter konger og innsatte nye. Han gir visdom til de vise og kunnskap til dem som forstår. 22 Han åpenbarer de dype og skjulte ting. Han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham. 23 Jeg takker og priser deg, mine fedres Gud, for du har gitt meg visdom og styrke. Nå har du gjort kjent for meg det vi ba om fra deg, du har gjort kjent for oss kongens sak.
• Dan 2:30 : 30 For meg er denne hemmeligheten åpenbart, ikke på grunn av visdommen i meg framfor andre levende, men slik at tolkningen kan bli kjent for kongen, og at du kan forstå ditt hjertes tanker.
• Dan 5:12 : 12 Fordi en usedvanlig ånd, forståelse og visdom til å tyde drømmer, forklare gåtefulle ord og løse vanskelige oppgaver var funnet i ham, i Daniel, som kongen kalte Beltsasar. La nå Daniel kalles, så skal han forklare betydningen.
• Apg 5:30 : 30 Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
• 1 Mos 40:8 : 8 De svarte: "Vi har drømt en drøm, og det er ingen som kan tyde den." Da sa Josef til dem: "Hører ikke uttydningene Gud til? Fortell meg drømmen deres!