Verse 23

Men munnskjenken husket ikke på Josef, men glemte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men munnskjenken glemte Josef; han husket ham ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men munnskjenken husket ikke Josef, men glemte ham.

• Norsk King James

  Likevel husket ikke sjefskjenkeren Josef, men glemte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men skjenkeren husket ikke på Josef, han glemte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men overmunnskjenken husket ikke Josef; han glemte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel husket ikke sjefkjelneren Josef, men han glemte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men overmunnskjenken husket ikke Josef; han glemte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men sjefen for munnskjenkene husket ikke på Josef, men glemte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, the chief cupbearer did not remember Joseph; he forgot him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.40.23", "source": "וְלֹֽא־זָכַ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פ", "text": "And-not-*zāḵar* *śar*-the-*maššqîm* *'et*-*yôsēp̄* and *wayyiškāḥēhû*", "grammar": { "*zāḵar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he remembered", "*śar*": "masculine singular construct - chief/prince/ruler", "*maššqîm*": "masculine plural - cupbearers/butlers", "*'et*": "direct object marker", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*wayyiškāḥēhû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he forgot him" }, "variants": { "*zāḵar*": "remembered/recalled/brought to mind", "*śar*": "chief/officer/captain/prince", "*maššqîm*": "cupbearers/butlers/drink-servers", "*wayyiškāḥēhû*": "he forgot him/neglected him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Likevel husket ikke overhovet for skjenkerne Josef, men glemte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.

• KJV 1769 norsk

  Men munnskjenkens leder husket ikke Josef, men glemte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet the chief butler did not remember Joseph, but forgot him.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men overmunksjenken husket ikke Josef, men glemte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men munnskjenkens overhode husket ikke Josef; han glemte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men sjefen for skjenkerne husket ikke på Josef, men glemte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men munnskjenken husket ikke på Josef eller tenkte på ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Notwithstonding the chefe buttelar remembred not Ioseph but forgat hym.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse the chefe butlar thought not on Ioseph, but forgat him.

• Geneva Bible (1560)

  Yet the chiefe butler did not remember Ioseph, but forgate him.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither dyd the chiefe butler remember Ioseph, but forgat hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.

• Webster's Bible (1833)

  Yet the chief cupbearer didn't remember Joseph, but forgot him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the chief of the butlers hath not remembered Joseph, but forgetteth him.

• American Standard Version (1901)

  Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.

• Bible in Basic English (1941)

  But the wine-servant did not keep Joseph in mind or give a thought to him.

• World English Bible (2000)

  Yet the chief cupbearer didn't remember Joseph, but forgot him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the chief cupbearer did not remember Joseph– he forgot him.

Referenced Verses

• Job 19:14 : 14 Min nærmeste svikter meg, og mine bekjente har glemt meg.
• Sal 31:12 : 12 Jeg er blitt til hån for alle mine fiender, og særlig for mine naboer, en frykt for vennene mine; de som ser meg på gaten, flykter fra meg.
• Sal 105:19 : 19 inntil tiden kom da hans ord ble oppfylt, Herrens tale lutret ham.
• Fork 9:15-16 : 15 Der fant man en fattig, vis mann, og han reddet byen med sin visdom, men ingen husket den fattige mannen. 16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom blir foraktet, og hans ord blir ikke hørt.
• Amos 6:6 : 6 Som drikker vin av skåler og salver seg med den fineste oljen, men bryr seg ikke om Josefs undergang.