Verse 5

Så kom Israels sønner for å kjøpe korn blant andre som også kom, for det var hungersnød i Kanaan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom Israels sønner for å kjøpe korn sammen med de andre, for hungersnøden var også i Kanaans land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels sønner kom da for å kjøpe korn sammen med andre som kom, for det var hungersnød i Kanaans land.

• Norsk King James

  Sønnene til Israel kom for å kjøpe korn sammen med dem som kom, for hungersnøden var i Kanaan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  5 Israels sønner kom for å kjøpe korn blant de andre som kom, for det var hungersnød i Kanaans land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels sønner kom for å kjøpe korn blant dem som kom, for hungersnøden var i Kanaans land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels sønner kom for å kjøpe korn blant dem som kom, for hungersnøden var i Kanaans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels sønner kom for å kjøpe korn blant de andre, for hungersnøden var i Kanaans land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the sons of Israel came to buy grain, along with others who were coming, for the famine was also in the land of Canaan.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.5", "source": "וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִשְׁבֹּ֖ר בְּת֣וֹךְ הַבָּאִ֑ים כִּֽי־הָיָ֥ה הָרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃", "text": "And *wayyābōʾû* *bĕnê* *yiśrāʾēl* to-*lišbōr* among *habbāʾîm*, because-*hāyāh* *hārāʿāb* in *ʾereṣ* *kĕnāʿan*.", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*lišbōr*": "preposition + qal infinitive construct - to buy", "*habbāʾîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones coming", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/existed", "*hārāʿāb*": "definite article + noun, masculine singular - the famine", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kĕnāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*hārāʿāb*": "famine/hunger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels sønner kom for å kjøpe korn blant de andre som kom, for det var hungersnød i Kanaans land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

• KJV 1769 norsk

  Israels sønner kom sammen med andre for å kjøpe korn, for hungersnøden var i Kanaans land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Israel came to buy grain among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels sønner kom blant de andre som kom for å kjøpe, for hungersnøden var i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels sønner kommer for å kjøpe sammen med de andre som kommer, for hungersnøden var i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels sønner kom for å kjøpe blant dem som kom, for hungersnød var i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels sønner kom sammen med de andre for å kjøpe korn, for det var stor hungersnød i Kanaan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sonnes of Israell came to bye corne amonge other that came for there was derth also in the lande of Canaan.

• Coverdale Bible (1535)

  So ye childre of Israel came to bye corne, amonge other yt came wt them: for there was derth also in ye lande of Canaan.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Israel came to bye foode among them that came: for there was famine in the land of Canaan.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Irael came to bye corne among other that came: for there was dearth in the lande of Chanaan.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Israel came to buy [corn] among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel come to buy in the midst of those coming, for the famine hath been in the land of Canaan,

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Israel came to buy among those that came: for the famine was in the land of Canaan.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Israel came with all the others to get grain: for they were very short of food in the land of Canaan.

• World English Bible (2000)

  The sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Israel’s sons came to buy grain among the other travelers, for the famine was severe in the land of Canaan.

Referenced Verses

• 1 Mos 12:10 : 10 Det ble hungersnød i landet, så Abram dro til Egypt for å bo der som fremmed, for hungersnøden var hard i landet.
• 1 Mos 41:57 : 57 Og folk fra hele jorden kom til Egypt for å kjøpe korn fra Josef, for hungersnøden var alvorlig over hele jorden.
• Apg 7:11 : 11 Men det kom en hungersnød i Egypt og Kanaan, en stor nød, og våre fedre fant ikke mat.
• 1 Mos 26:1 : 1 Det var hungersnød i landet, utover den som hadde vært på Abrahams tid. Isak dro til Abimelek, filisternes konge, i Gerar.
• Apg 11:28 : 28 En av dem, ved navn Agabus, sto opp og varslet ved Ånden at det skulle komme en stor hungersnød over hele verden, som også skjedde under keiser Claudius.