Verse 17

Asers sønner: Jimna, Jisjva, Jisjvi og Beria, og deres søster Serah. Berias sønner: Heber og Malkiel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene til Asjer var Jimna, Jisva, Jisvi, Beria og deres søster Serah. Sønnene til Beria var Heber og Malkiel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Asers sønner var Jimna, Jisjva, Jisjvi, Bria og Serah, deres søster. Barias sønner var Heber og Malkiel.

• Norsk King James

  Og sønnene til Asher; Jimnah, Ishuah, Isui, Beriah, og Serah, deres søster: og sønnene til Beriah; Heber og Malkiel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ashers sønner var Jimna, Jiswa, Jiswi, Beria og deres søster Serah. Berias sønner var Heber og Malkiel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Asjer var Jimna, Jisjva, Jisjvi, Beria og deres søster Serah. Sønner av Beria var Heber og Malkiel.

• o3-mini KJV Norsk

  Asher sønner: Jimnah, Ishua, Isui, Beria og deres søster Serah; Berias sønner: Heber og Malchiel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Asjer var Jimna, Jisjva, Jisjvi, Beria og deres søster Serah. Sønner av Beria var Heber og Malkiel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Asjers sønner var Jimna, Jisva, Jisvi, Beria og deres søster Serah. Berias sønner var Heber og Malkiel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Asher were Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah, as well as their sister Serah. The sons of Beriah were Heber and Malkiel.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.17", "source": "וּבְנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֣רַח אֲחֹתָ֑ם וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵֽל׃", "text": "And-sons-of *ʾĀšēr*: *Yimnâ* and-*Yišwâ* and-*Yišwî* and-*Bĕrîʿâ* and-*Śeraḥ* sister-their. And-sons-of *Bĕrîʿâ*: *Ḥeḇer* and-*Malkîʾēl*.", "grammar": { "*ʾĀšēr*": "proper noun, masculine singular - 'Asher'", "*Yimnâ*": "proper noun, masculine singular - 'Imnah'", "*Yišwâ*": "proper noun, masculine singular - 'Ishvah'", "*Yišwî*": "proper noun, masculine singular - 'Ishvi'", "*Bĕrîʿâ*": "proper noun, masculine singular - 'Beriah'", "*Śeraḥ*": "proper noun, feminine singular - 'Serah'", "*Ḥeḇer*": "proper noun, masculine singular - 'Heber'", "*Malkîʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Malchiel'" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Asjers sønner var Jimna, Jisjva, Jisjvi og Beria, og deres søster Serah. Berias sønner var Heber og Malkiel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister: and the sons of Beriah; Heber, and Malchiel.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Asjer var Jimna, Jisjva, Jisjvi, Beria og Serah, søsteren deres. Sønnene til Beria var Heber og Malkiel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Asher: Jimnah, Ishuah, Isui, Beriah, and Serah their sister. And the sons of Beriah: Heber and Malchiel.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister: and the sons of Beriah; Heber, and Malchiel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ashers sønner: Jimna, Jisjva, Jisjvi og Beria, og deres søster Serah. Berias sønner var Heber og Malkiel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene til Asjer: Jimna, Jisjva, Jisjvi, Beria og deres søster Serah. Berias sønner var Heber og Malkiel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Asjer var Jimna, Jisva, Jisvi, Beria og deres søster Serah. Berias sønner var Heber og Malkiel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Asjer hadde sønnene Jimna, Jisjva, Jisjvi og Beria, og deres søster Serah. Beria hadde sønnene Heber og Malkiel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The childern of Asser: Iemna Iesua Iesui Brya and Serah their sister. And the childern of Brya were Heber and Malchiel.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Asser: Iemna, Iesua, Iesui, Bria & Sera their sister. The children of Bria: Heber and Malchiel.

• Geneva Bible (1560)

  Also the sonnes of Asher: Iimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister; the sonnes of Beriah: Heber, and Malchiel.

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Aser: Imnah, and Iisuah, and Iisui, and Beriah, and Serah their sister. And the chyldren of Beriah: Heber, and Malchiel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister: and the sons of Beriah; Heber, and Malchiel.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, and Serah their sister. The sons of Beriah: Heber and Malchiel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Asher: Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister. And sons of Beriah: Heber and Malchiel.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Asher: Imnah, and Ishvah, and Ishvi, and Beriah, and Serah their sister; and the sons of Beriah: Heber, and Malchiel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Asher: Jimnah and Ishvah and Ishvi and Beriah, and Sarah, their sister; and the sons of Beriah: Heber and Malchiel.

• World English Bible (2000)

  The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, and Serah their sister. The sons of Beriah: Heber and Malchiel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, and Serah their sister. The sons of Beriah were Heber and Malkiel.

Referenced Verses

• 1 Mos 30:13 : 13 Lea sa: Til min glede, for kvinnene kaller meg velsignet, og hun kalte ham Aser.
• 1 Mos 35:26 : 26 Silpa, Leas tjenestekvinne, hadde sønnene Gad og Aser. Dette er Jakobs sønner som ble født til ham i Paddan-Aram.
• 1 Mos 49:20 : 20 Fra Aser kommer fet mat, han skal tilby kongelige delikatesser.
• 4 Mos 1:13 : 13 for Asjer, Pagiel, Okrans sønn;
• 4 Mos 1:40-41 : 40 Når det gjelder Asjers barn, etter deres slektslinjer, etter deres familier, etter deres fedres hus, navn for navn, fra tjue år og eldre, alle som kunne gå ut i krig, 41 de som var talt opp av Asjers stamme, var førtien tusen fem hundre.
• 4 Mos 26:44-46 : 44 Asers sønner etter deres slekter var: for Jimna, jiminaitternes slekt; for Jisvi, jissutternes slekt; for Beria, beriaitternes slekt; 45 for Jisvis sønner: for Heber, hebritternes slekt; for Malkiel, malkielitternes slekt. 46 Og Asers datter het Serah.
• 5 Mos 33:24 : 24 Om Asjer sa han: Asjer skal være velsignet fremfor sønnene, han skal være sine brødre kjær, og dyppe sin fot i olje.
• 1 Krøn 2:2 : 2 Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Aser.
• 1 Krøn 7:30-40 : 30 Asers sønner var Jimna, Jiswa, Jiswi og Beria, og Serah var deres søster. 31 Brias sønner var Heber og Malkiel; han var Birsaviths far. 32 Heber fikk Jaflet, Somer, Hotam og Sua, deres søster. 33 Jaflets sønner var Pasak, Bimhal og Asvat; disse var Jaflets sønner. 34 Sommers sønner var Ahi, Rohga, Jehuba og Aram. 35 Helems brors sønner var Zofa, Jimna, Selas og Amal. 36 Zofas sønner var Sua, Harnefer, Sjal og Beri, Jimra, 37 Bezer, Hod, Samma, Silsa, Jitran og Beera. 38 Jeters sønner var Jefunne, Pispa og Ara. 39 Ullas sønner var Arak, Hanniel og Rizia. 40 Alle disse var Asers barn, ledere for deres fedrehus, utvalgte, sterke i strid, ledere blant fyrster, og de ble registrert i slektregisteret for hæren i krigen, totalt seksogtyve tusen menn.