Verse 4

Om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter og utslette alle levende vesener som jeg har skapt på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For om sju dager vil jeg sende regn over jorden i førti dager og netter, og jeg vil utslette alt levende som jeg har skapt fra jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil tilintetgjøre alt levende som jeg har skapt fra jordens overflate.

• Norsk King James

  For om syv dager skal jeg sende regn over jorden i førti dager og netter, og jeg skal ødelegge alt liv jeg har skapt fra jordens overflate.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For om sju dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter og utslette alt levende som jeg har laget, fra jordens overflate.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette alle levende vesener som jeg har skapt, fra jordens overflate.

• o3-mini KJV Norsk

  For om syv dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter, og alt levende som jeg har skapt, vil jeg ødelegge fra jordens overflate.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette alle levende vesener som jeg har skapt, fra jordens overflate.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For om syv dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette fra jordens overflate alt som eksisterer, det som jeg har skapt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For in seven days I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe out every living thing I have made from the face of the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.7.4", "source": "כִּי֩ לְיָמִ֨ים ע֜וֹד שִׁבְעָ֗ה אָֽנֹכִי֙ מַמְטִ֣יר עַל־הָאָ֔רֶץ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וּמָחִ֗יתִי אֶֽת־כָּל־הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הֽ͏ָאֲדָמָֽה׃", "text": "For to-*yāmîm* yet seven *ʾānōkî mamṭîr* upon-the-*ʾāreṣ* forty *yôm* and-forty *lāylâ* and-*māḥîtî* *ʾet*-all-the-*yəqûm* which *ʿāśîtî* from-upon face-of the-*ʾădāmâ*", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ʾānōkî*": "independent personal pronoun, 1st singular - I", "*mamṭîr*": "hiphil participle, masculine singular - causing to rain", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*lāylâ*": "noun, masculine singular - night", "*māḥîtî*": "qal perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will wipe out/destroy", "*yəqûm*": "noun, masculine singular - existing thing/substance/living thing", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st singular - I made/did", "*ʾădāmâ*": "noun, feminine singular - ground/land/earth" }, "variants": { "*mamṭîr*": "causing to rain/bringing rain", "*māḥîtî*": "wipe out/destroy/blot out", "*yəqûm*": "living being/existence/substance", "*ʾădāmâ*": "ground/soil/land/earth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For om syv dager vil jeg sende regn på jorden, i førti dager og førti netter. Og jeg vil utslette fra jorden alt levende jeg har gjort.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.

• KJV 1769 norsk

  For om sju dager vil jeg la det regne over jorden i førti dager og førti netter, og all skapning som jeg har skapt, vil jeg utslette fra jordens overflate.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights; and every living thing that I have made will I destroy from the face of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om syv dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter. Jeg vil utslette fra jordens overflate alle skapninger som jeg har skapt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For om syv dager skal jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette alt levende som jeg har skapt fra jordens overflate.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil utslette hver levende skapning som jeg har gjort, fra jordens overflate.

• Norsk oversettelse av BBE

  For om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, for å utrydde alt levende som jeg har skapt fra jordens overflate.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For.vij. dayes hence wyll I send rayne vppo the erth.xl. dayes and.xl. nyghtes and wyll dystroy all maner of thynges that I haue made from of the face of the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  For yet after seuen dayes, I wil sende raine vpon the earth fourtie dayes and fourtie nightes, and wyll destroye all maner of thinges that I haue made, from of the face of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  For seuen dayes hence I will cause it raine vpon the earth fourtie dayes and fourtie nightes, and all the substance that I haue made, will I destroy from off the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  For after seuen dayes, I wyl rayne vpon the earth fourtie dayes and fourtie nightes: & all substaunce that I haue made, wyll I destroy from the vpper face of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. Every living thing that I have made, I will destroy from the surface of the ground."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for after other seven days I am sending rain on the earth forty days and forty nights, and have wiped away all the substance that I have made from off the face of the ground.'

• American Standard Version (1901)

  For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living thing that I have made will I destroy from off the face of the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  For after seven days I will send rain on the earth for forty days and forty nights, for the destruction of every living thing which I have made on the face of the earth.

• World English Bible (2000)

  In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. Every living thing that I have made, I will destroy from the surface of the ground."

• NET Bible® (New English Translation)

  For in seven days I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the ground every living thing that I have made.”

Referenced Verses

• 1 Mos 7:12 : 12 Og regnet falt på jorden i førti dager og førti netter.
• 1 Mos 7:17 : 17 Så varte flommen i førti dager over jorden; vannet steg og løftet Arken, som fløt opp over jorden.
• 1 Mos 6:7 : 7 Og Herren sa: Jeg vil utslette mennesket som jeg har skapt fra jorden, både mennesker og fe, kryp og fugler under himmelen, for jeg angrer at jeg har laget dem.
• 1 Mos 6:13 : 13 Da sa Gud til Noah: Jeg vil gjøre en ende på alt liv, for jorden er fylt med vold på grunn av dem; se, jeg vil ødelegge både dem og jorden.
• 1 Mos 6:17 : 17 Se, jeg vil sende en vannflom over jorden for å ødelegge alt liv under himmelen som har livsånde i seg; alt det som er på jorden skal gå til grunne.
• 1 Mos 8:12 : 12 Han ventet enda syv dager til og slapp ut duen igjen, men den kom ikke tilbake til ham mer.
• Job 22:16 : 16 De ble revet bort før sin tid, en flom ble utøst over deres grunnvoll.
• Job 28:25 : 25 Da han gjorde vinden tung og målte vannet,
• Sal 69:28 : 28 Legg skyld til deres skyld, la dem ikke få del i din rettferdighet.
• Amos 4:7 : 7 Jeg har også holdt regnet tilbake for dere, da det ennå var tre måneder til innhøstingen; jeg lot det regne over én by, men over en annen ville jeg ikke la det regne. Én del fikk regn, mens en annen del, som ikke fikk regn, ble tørr.
• Åp 3:5 : 5 Den som seirer, han skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil ikke slette hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
• 1 Mos 7:10 : 10 Og på den sjuende dagen kom vannflommens vannmasse over jorden.
• Job 37:11-12 : 11 Og han renser luften for skyer, han spreder skyene med sitt lys. 12 Den beveger seg i alle retninger etter hans hensikt, til det han befaler rundt hele jorden;
• 1 Mos 7:21-23 : 21 Så omkom alt levende kjøtt som beveget seg på jorden, fugler, husdyr, ville dyr, alt som myldret på jorden, og alle mennesker. 22 Alt det som hadde livets ånde i nesen, av alt som var på det tørre land, døde. 23 Dermed ble alt liv utslettet fra jorden, fra mennesket til husdyrene, til krypdyrene og fuglene under himlene; de ble utslettet fra jorden. Bare Noah og de som var med ham i Arken ble tilbake.
• 1 Mos 8:10 : 10 Han ventet enda syv dager og slapp igjen ut duen fra arken.
• Job 36:27-32 : 27 For han samler vanndråper, de blir til regn fra dampene hans, 28 som skyene lar falle; de drypper rikelig over mennesker. 29 Kan noen forstå de tykke skyers utstrekning og hans boligs torden? 30 Se, han sprer sitt lys over dem og skjuler havets dyp. 31 Med dem dømmer han folkeslag; med dem gir han rikelig med mat. 32 Han dekker lyset med sine flate hender og sender skyene av sted.
• 1 Mos 29:27-28 : 27 Fullfør bryllupsuken med Lea, så skal du få Rakel for den tjenesten du gir meg i syv nye år. 28 Jakob gjorde som Laban sa og fullførte uken med Lea. Da ga Laban ham sin datter Rakel til kone.
• 2 Mos 32:32-33 : 32 Men nå, tilgi deres synd! Hvis ikke, så slett meg ut av boken du har skrevet." 33 Herren svarte: "Den som synder mot meg, skal jeg slette ut av min bok.
• 1 Mos 2:5 : 5 før det fantes små trær på marken, da de ennå ikke var på jorden, og alle slags urter på marken, fordi Herren Gud ikke hadde latt det regne på jorden, og det var ikke noe menneske som dyrket jorden.
• 1 Mos 6:3 : 3 Da sa Herren: Min ånd skal ikke streve med mennesket for alltid, for han er jo kjøtt; og hans dager skal være hundre og tjue år.