Verse 7

Det er fryktelig og forferdelig; deres rett og autoritet kommer fra dem selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er skremmende; deres makt og dom er fryktinngytende, og de tar det som tilhører andre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De er fryktinngytende og skremmende; deres rett og verdighet utgår fra dem selv.

• Norsk King James

  De er skremmende og fryktinngytende; deres dom og verdighet er av dem selv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De er fryktelige og forferdelige, deres dom og verdighet kommer fra dem selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De er fryktinngytende og redselsfulle. Deres rett er deres egen, og deres anseelse kommer fra seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  De er forferdelige og skremmende; deres avgjørelser og herlighet utstråler av seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er fryktinngytende og redselsfulle. Deres rett er deres egen, og deres anseelse kommer fra seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er fryktelige og skremmende; fra dem kommer deres egen rett og stolthet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are terrifying and dreadful; their justice and authority originate with themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.1.7", "source": "אָיֹ֥ם וְנוֹרָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּט֥וֹ וּשְׂאֵת֖וֹ יֵצֵֽא׃", "text": "*ʾāyōm* and-*nôrāʾ* he from-him *mišpāṭô* and-*śəʾēṯô* *yēṣēʾ*", "grammar": { "*ʾāyōm*": "adjective, masculine singular - terrible/dreadful", "*wə-nôrāʾ*": "conjunction + Niphal participle, masculine singular - and fearful/awesome", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he/it", "*mimmenû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from him", "*mišpāṭô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his judgment", "*û-śəʾēṯô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his dignity/exaltation", "*yēṣēʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - goes forth" }, "variants": { "*ʾāyōm*": "terrible/dreadful/feared", "*nôrāʾ*": "fearful/awesome/dreadful", "*mišpāṭô*": "his judgment/his justice/his law", "*śəʾēṯô*": "his dignity/his exaltation/his authority/his pride" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er fryktelige og forferdelige; deres dom og deres verdighet går ut fra dem selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

• KJV 1769 norsk

  De er fryktinngytende og forferdelige; deres rett og anseelse utgår fra dem selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.

• King James Version 1611 (Original)

  They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er fryktet og skrekkelige. Deres dom og deres verdighet kommer fra dem selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forferdelige og skremmende er de, deres rett og deres heder kommer fra dem selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er fryktinngytende og skremmende; deres dom og verdighet kommer fra dem selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er fryktinngytende; deres rett kommer fra dem selv.

• Coverdale Bible (1535)

  A grymme & boysteous people is it, these shal syt in iudgment & punyshe.

• Geneva Bible (1560)

  They are terrible & fearefull: their iudgement & their dignitie shal proceede of theselues.

• Bishops' Bible (1568)

  They are terrible and fearfull: their iudgement and their dignitie shall procede of them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  They [are] terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

• Webster's Bible (1833)

  They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Terrible and fearful it `is', From itself its judgment and its excellency go forth.

• American Standard Version (1901)

  They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  They are greatly to be feared: their right comes from themselves.

• World English Bible (2000)

  They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are frightening and terrifying; they decide for themselves what is right.

Referenced Verses

• Jer 39:5-9 : 5 Men kaldeernes hær forfulgte dem, og de innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko. De tok ham til fange og førte ham til Nebukadnesar, kongen av Babel, i Ribla i Hamats land, hvor han holdt dom over ham. 6 Kongen av Babel lot Sidkias sønner bli slaktet i Ribla for hans øyne, og alle de fornemste i Juda ble også drept. 7 Deretter blendet de Sidkia og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babel. 8 Kaldeerne brant ned både kongepalasset og folkets hus, og de rev Jerusalems murer. 9 Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til fienden, ble ført bort til Babel av Nebuzaradan, lederen for livvakten.
• Jer 52:9-9 : 9 De grep kongen og førte ham til kongen av Babel i Ribla i landet Hamath, der han felte dom over ham. 10 Kongen av Babel lot Zedekias barn bli drept foran hans øyne, og han lot også drepe alle Judas fyrster i Ribla. 11 Deretter blindet de Zedekias og bandt ham med to kobberlenker. Kongen av Babel førte ham til Babel, hvor han ble holdt i fengsel til sin dødsdag.
• Jer 52:25-27 : 25 Fra byen tok han også en embedsmann som var over krigsmennene, syv menn fra kongens nærmeste krets som var i byen, skrivere som var krigsledere og verandaene deres samt seksti menn av folket fra byen. 26 Nebusaradan, øversten for livvakten, førte dem til kongen av Babel i Ribla. 27 Der i Ribla i Hamaths land, lot kongen av Babel slå dem i hjel. Slik ble Juda bortført fra sitt land.
• 5 Mos 5:19 : 19 Du skal ikke stjele.
• 5 Mos 5:27 : 27 Gå nærmere du, og hør alt Herren vår Gud vil si. Og fortell oss alt Herren vår Gud sier til deg, og vi vil høre det og gjøre det.
• Jes 18:7 : 7 På den tiden skal en gave bli bragt til Herren over hærskarenes navn av det langstrakte og glatte folket, fra det fryktinngytende folket fra sin tilblivelse - et mektig og undertrykt folk, hvis land flommene har oppslukt - til stedet for Herrens navn, til Sions fjell.