Verse 5

For til hvilken engel har han noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? Og igjen: Jeg skal være ham en Far, og han skal være meg en Sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, i dag har jeg født deg?» Og igjen: «Jeg vil være ham til Far, og han skal være meg til Sønn?»

• NT, oversatt fra gresk

  Til hvilken av englene har han noen gang sagt: "Du er min sønn, i dag har jeg født deg"? Og igjen: "Jeg vil være en far for ham, og han skal være min sønn"?

• Norsk King James

  For til hvilken av englene sa han noen gang, Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? Og igjen, Jeg vil være en Far for ham, og han skal være min Sønn?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For til hvem av englene sa han noensinne: Du er min Sønn, denne dag har jeg født deg? Og igjen: Jeg skal være til ham en Far, og han skal være til meg en Sønn?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For til hvilken av englene har Gud noensinne sagt: "Du er min Sønn, i dag har jeg født deg"? Og igjen: "Jeg vil være hans Far, og han skal være min Sønn"?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For til hvilken av englene har han noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? Og videre: Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg?

• o3-mini KJV Norsk

  For til hvilken av englene har han noen gang sagt: ‘Du er min sønn, i dag har jeg blitt far til deg’? Og enda sier han: ‘Jeg skal være hans far, og han skal være min sønn’?

• gpt4.5-preview

  For til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag»? Og igjen: «Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg»?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag»? Og igjen: «Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg»?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For til hvem av englene har Gud noen gang sagt: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag»? Eller: «Jeg vil være hans Far, og han skal være min Sønn»?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For to which of the angels did God ever say, 'You are My Son; today I have become Your Father'? Or again, 'I will be His Father, and He will be My Son'?

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.1.5", "source": "Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; Καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς Πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς Υἱόν;", "text": "To which *gar* *eipen* *pote* of the *angelōn*, *Huios* of me *ei* you, I *sēmeron* have *gegennēka* you? And *palin*, I *esomai* to him for *Patera*, and he *estai* to me for *Huion*?", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*pote*": "temporal adverb - ever/at any time", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - angels/messengers", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*ei*": "present active indicative, 2nd singular - are/you are", "*sēmeron*": "adverb - today/this day", "*gegennēka*": "perfect active indicative, 1st singular - have begotten/have fathered", "*palin*": "adverb - again/once more", "*esomai*": "future middle indicative, 1st singular - will be", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - will be", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son" }, "variants": { "*pote*": "ever/at any time/once", "*gegennēka*": "have begotten/have fathered/have brought forth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For til hvilken av englene har Han noen gang sagt: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg'? Og igjen: 'Jeg vil være hans Far, og Han skal være min Sønn'?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

• KJV 1769 norsk

  For til hvilken av englene har han noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? Og igjen: Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For to which of the angels did He at any time say, You are My Son, this day have I begotten You? And again, I will be to Him a Father, and He shall be to Me a Son?

• King James Version 1611 (Original)

  For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

• Norsk oversettelse av Webster

  Til hvilken av englene sa han noen gang: "Du er min Sønn, i dag har jeg født deg?" og igjen: "Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For til hvilken av englene har Gud noensinne sagt: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg?' Og igjen: 'Jeg vil være en far for ham, og han skal være en sønn for meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For til hvilken av englene har han noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? Eller: Jeg vil være hans Far, og han skal være min Sønn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Til hvilken av englene har Gud noen gang sagt: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? eller, Jeg vil være hans Far, og han skal være min Sønn?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For vnto which of the angels sayde he ateny tyme: Thou arte my sonne this daye be gate I the? And agayne: I will be his father and he shalbe my sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  For vnto which of the angels sayde he at eny tyme: Thou art my sonne, this daye haue I begotten the? And agayne: I will be his father, & he shalbe my sonne:

• Geneva Bible (1560)

  For vnto which of the Angels saide he at any time, Thou art my Sonne, this day begate I thee? and againe, I will be his Father, and he shalbe my Sonne?

• Bishops' Bible (1568)

  For vnto which of the Angels sayde he at any tyme: Thou art my sonne, this day haue I begotten thee?

• Authorized King James Version (1611)

  For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

• Webster's Bible (1833)

  For to which of the angels did he say at any time, "You are my Son, Today have I become your father?" and again, "I will be to him a Father, And he will be to me a Son?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For to which of the messengers said He ever, `My Son thou art -- I to-day have begotten thee?' and again, `I will be to him for a father, and he shall be to Me for a son?'

• American Standard Version (1901)

  For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, This day have I begotten thee? and again, I will be to him a Father, And he shall be to me a Son?

• Bible in Basic English (1941)

  To which of the angels did God say at any time, You are my Son, this day I have given you being? or, I will be his Father, and he will be my Son?

• World English Bible (2000)

  For to which of the angels did he say at any time, "You are my Son. Today have I become your father?" and again, "I will be to him a Father, and he will be to me a Son?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Son Is Superior to Angels For to which of the angels did God ever say,“You are my son! Today I have fathered you”? And in another place he says,“I will be his father and he will be my son.”

Referenced Verses

• Sal 2:7 : 7 Jeg vil kunngjøre det dekretert: Herren sa til meg: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.
• Apg 13:33 : 33 «slik det også står skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn; jeg har født deg i dag.»
• Hebr 5:5 : 5 På samme måte tiltok heller ikke Kristus seg selv æren av å bli øversteprest, men han som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.
• 1 Krøn 22:10 : 10 Han skal bygge et hus for mitt navn, han skal være meg en sønn, og jeg vil være ham en far, og jeg vil stadfeste hans kongedømme over Israel for evig.
• 2 Sam 7:14 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskeris og menneskeslags straffer.
• 1 Krøn 17:13 : 13 Jeg vil være en far for ham, og han skal være min sønn. Jeg vil ikke ta min miskunn bort fra ham, slik jeg tok den bort fra ham som var før deg.
• Sal 89:26-27 : 26 Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene. 27 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og frelsens klippe.
• 1 Krøn 28:6 : 6 Han sa til meg: Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine forgårder. Jeg har utvalgt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far.