Verse 30
I tro falt Jerikos murer etter at de hadde gått omkring dem i sju dager.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ved tro falt Jerikos murer, etter at de hadde vartet omkring i syv dager.
NT, oversatt fra gresk
Ved tro falt Jerikos murer ned etter å ha vært omringet i syv dager.
Norsk King James
Ved tro falt Jerikos murer ned, etter at de hadde blitt omringet i syv dager.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ved tro falt Jerikos murer, etter at de hadde vert omringet i syv dager.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ved tro falt Jerikos murer etter at de hadde blitt omringet i sju dager.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved tro falt Jerikos murer etter at de hadde blitt omringet i syv dager.
o3-mini KJV Norsk
Ved tro falt Jerikos murer, etter at de var omringet i syv dager.
gpt4.5-preview
Ved tro falt Jerikos murer etter at folket hadde marsjert omkring dem i sju dager.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved tro falt Jerikos murer etter at folket hadde marsjert omkring dem i sju dager.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved tro falt Jerikos murer etter at de var blitt omgått i syv dager.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
By faith the walls of Jericho fell after the people marched around them for seven days.
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.11.30", "source": "Πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσεν, κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.", "text": "By *pistei* the *teichē* of *Ierichō* *epesen*, having been *kyklōthenta* for *hepta* *hēmeras*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*teichē*": "nominative, neuter, plural - walls", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - fell", "*kyklōthenta*": "aorist passive participle, nominative, neuter, plural - having been encircled", "*hepta*": "numeral - seven", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*teichē*": "walls/fortifications", "*epesen*": "fell/collapsed/came down", "*kyklōthenta*": "having been encircled/surrounded/encompassed", "*hēmeras*": "days/daytime" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ved tro falt Jerikos murer etter at de hadde blitt omringet i syv dager.
King James Version 1769 (Standard Version)
By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.
KJV 1769 norsk
Ved tro falt Jerikos murer etter at de hadde blitt gått rundt i syv dager.
KJV1611 - Moderne engelsk
By faith the walls of Jericho fell down after they were encircled for seven days.
King James Version 1611 (Original)
By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.
Norsk oversettelse av Webster
Ved tro falt Jerikos murer, etter at de hadde gått rundt dem i syv dager.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved tro falt Jerikos murer etter at de hadde blitt omgått i syv dager.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved tro falt murene i Jeriko ned etter at de hadde gått rundt dem i syv dager.
Norsk oversettelse av BBE
Ved tro falt Jerikos murer etter å ha blitt omringet i syv dager.
Tyndale Bible (1526/1534)
By fayth the walles of Ierico fell doune after they were copased about seven dayes.
Coverdale Bible (1535)
By faith the walles of Iericho fell, wha they were compased aboute seuen dayes.
Geneva Bible (1560)
By faith the walles of Iericho fell downe after they were copassed about seue dayes.
Bishops' Bible (1568)
By fayth, the walles of Iericho fell downe, after they were compassed about seuen dayes.
Authorized King James Version (1611)
By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.
Webster's Bible (1833)
By faith, the walls of Jericho fell down, after they had been encircled for seven days.
Young's Literal Translation (1862/1898)
by faith the walls of Jericho did fall, having been surrounded for seven days;
American Standard Version (1901)
By faith the walls of Jericho fell down, after they had been compassed about for seven days.
Bible in Basic English (1941)
By faith the walls of Jericho came down, after they had been circled for seven days.
World English Bible (2000)
By faith, the walls of Jericho fell down, after they had been encircled for seven days.
NET Bible® (New English Translation)
By faith the walls of Jericho fell after the people marched around them for seven days.
Referenced Verses
- Jos 6:3-9 : 3 Dere skal marsjere rundt byen, alle krigerne, én gang om dagen i seks dager. 4 Syv prester skal bære syv trompeter av værhorn foran arken. På den syvende dagen skal dere marsjere rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i trompetene. 5 Når dere hører den lange lyden fra trompetene, skal hele folket rope høyt, og byens mur vil falle sammen, slik at folket kan rykke frem rett foran seg. 6 Så kalte Josva, Nun sønn, prestene til seg og sa: Ta paktens ark og la syv prester bære syv trompeter av værhorn foran Herrens ark. 7 Josva sa til folket: Marsjer fremover, gå rundt byen; de væpnede soldatene skal gå foran Herrens ark. 8 Da Josva hadde talt til folket, gikk de syv prestene som bar de syv trompetene av værhorn fram foran Herren og blåste i trompetene mens Herrens paktsark fulgte etter dem. 9 De væpnede soldatene gikk foran prestene som blåste i trompetene, og den bakerste gruppen fulgte arken mens de blåste i trompetene. 10 Josva befalte folket: Dere skal ikke rope eller la stemmen deres høres, og ikke si et ord før jeg sier: Rop! Da skal dere rope. 11 Så bar Herrens ark rundt byen én gang, og de kom tilbake til leiren og tilbrakte natten der. 12 Josva stod opp tidlig om morgenen, og prestene bar Herrens ark. 13 De syv prestene som bar de syv trompetene av værhorn foran Herrens ark, gikk stadig fram og blåste i trompetene; de væpnede soldatene gikk foran dem, og den bakerste gruppen fulgte Herrens ark mens de blåste i trompetene. 14 De gikk rundt byen én gang på den andre dagen og vendte tilbake til leiren; slik gjorde de i seks dager. 15 På den syvende dagen stod de opp tidlig, ved morgengry, og marsjerte rundt byen syv ganger på samme måten; på denne dagen gikk de rundt byen syv ganger. 16 Ved den syvende gangen, mens prestene blåste i trompetene, sa Josva til folket: Rop, for Herren har gitt dere byen! 17 Byen og alt i den skal være viet til Herren; bare skjøgen Rahab skal leve, hun og alle som er i huset hennes, fordi hun skjulte utsendingene vi sendte ut. 18 Bare pass på at dere ikke rører noe som er viet til ødeleggelse, så dere selv ikke blir forbannet mens dere tar av det som er forbannet; for da vil dere bringe forbannelse over Israels leir og skape ulykke. 19 Alt sølv, gull, kar av kobber og jern skal være hellig for Herren; det skal legges i Herrens skattkammer. 20 Folket ropte, prestene blåste i trompetene, og da folket hørte trompetene, ropte de med et stort rop. Murene falt sammen, og folket rykket fram inn i byen hver rett foran seg, og de inntok byen.
- 2 Kor 10:4-5 : 4 for våre våpen er ikke kjødelige, men har Guds kraft til å rive ned festninger. 5 Vi river ned tankebygninger og hver høy tanke som reiser seg mot Guds kunnskap, og tar hver tanke til fange under Kristi lydighet,