Verse 29

I tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land, mens egypterne druknet da de forsøkte å gjøre det samme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som gjennom tørr grunn; hvilket de egyptiske forsøkte å gjøre, og ble druknet.

• NT, oversatt fra gresk

  Ved tro gikk de gjennom Det Røde Hav som gjennom tørt land; da egypterne forsøkte det, ble de druknet.

• Norsk King James

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som gjennom tørr grunn; hvordan egypterne prøvde å gjøre det, men ble druknet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som over tørt land: som da egypterne prøvde etter, ble de druknet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved tro krysset de Rødehavet som på tørt land; men når egypterne forsøkte det, ble de druknet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved tro gikk de gjennom Det røde hav som på tørt land, og da egypterne prøvde det samme, druknet de.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved tro krysset de Det Røde Hav som om det var fast mark, og de egypterne som forsøkte å følge etter, ble druknet.

• gpt4.5-preview

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land, men da egypterne prøvde det, druknet de.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land, men da egypterne prøvde det, druknet de.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som over tørt land, mens egypterne ble druknet da de prøvde å gå over.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By faith they passed through the Red Sea as on dry land, but when the Egyptians tried to do so, they were drowned.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.29", "source": "Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς: ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.", "text": "By *pistei* they *diebēsan* the *Erythran* *thalassan* as through *xēras*: of which *peiran* having *labontes* the *Aigyptioi* were *katepothēsan*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*diebēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - passed through/crossed over", "*Erythran*": "accusative, feminine, singular - Red", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*xēras*": "genitive, feminine, singular - of dry land", "*peiran*": "accusative, feminine, singular - attempt/trial", "*labontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having taken/made", "*Aigyptioi*": "nominative, masculine, plural - Egyptians", "*katepothēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were swallowed up/drowned" }, "variants": { "*diebēsan*": "passed through/crossed over/traversed", "*xēras*": "dry land/earth", "*peiran*": "attempt/trial/test", "*labontes*": "having taken/made/attempted", "*katepothēsan*": "were swallowed up/drowned/consumed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tør mark; mens egypterne, som forsøkte det samme, druknet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.

• KJV 1769 norsk

  Ved tro krysset de Rødehavet som på tørt land: som egypterne, som forsøkte å gjøre det samme, ble druknet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By faith they passed through the Red Sea as by dry land, whereas the Egyptians attempting to do so, were drowned.

• King James Version 1611 (Original)

  By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved tro krysset de Rødehavet som på tørt land, men da egypterne prøvde det samme, druknet de.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som over tørt land, mens egypterne forsøkte det og druknet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land; men da egypterne forsøkte det samme, druknet de.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land, mens egypterne forsøkte og druknet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By fayth they passed thorow the reed see as by drye londe which when the Egypcians had assayed to do they were drouned.

• Coverdale Bible (1535)

  By faith they passed thorow the reed See as by drye londe: which wha the Egipcians assayed to do, they were drowned.

• Geneva Bible (1560)

  By faith they passed through the red sea as by drie land, which when the Egyptians had assayed to doe, they were swallowed vp.

• Bishops' Bible (1568)

  By fayth, they passed through the redde sea, as by drye lande: which the Egyptians assaying to do, were drowned.

• Authorized King James Version (1611)

  By faith they passed through the Red sea as by dry [land]: which the Egyptians assaying to do were drowned.

• Webster's Bible (1833)

  By faith, they passed through the Red sea as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By faith they did pass through the Red Sea as through dry land, which the Egyptians having received a trial of, were swallowed up;

• American Standard Version (1901)

  By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were swallowed up.

• Bible in Basic English (1941)

  By faith they went through the Red Sea as if it had been dry land, though the Egyptians were overcome by the water when they made an attempt to do the same.

• World English Bible (2000)

  By faith, they passed through the Red Sea as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up.

• NET Bible® (New English Translation)

  By faith they crossed the Red Sea as if on dry ground, but when the Egyptians tried it, they were swallowed up.

Referenced Verses

• Sal 106:9-9 : 9 Han truet det Røde Hav, og det ble tørt, han førte dem gjennom dypene som en ørken. 10 Og han frelste dem fra fiendens hånd, og fridde dem fra fiendens makt. 11 Vannet dekket deres motstandere, ingen av dem ble igjen.
• Sal 114:1-5 : 1 Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk med ukjent språk, 2 ble Juda hans helligdom, og Israel hans rike. 3 Havet så det og rømte, Jordan snudde tilbake. 4 Fjellene hoppet som værer, høydene som lam. 5 Hva fikk deg til å flykte, hav? Og du, Jordan, til å vende om?
• Sal 136:13-15 : 13 han som delte det Røde Hav i to, for hans kjærlighet varer evig, 14 og lot Israel gå midt igjennom det, for hans kjærlighet varer evig, 15 men kastet farao og hans hær i det Røde Hav, for hans kjærlighet varer evig;
• Jes 11:15-16 : 15 Herren skal forbanne Egypts havbukt og svinge hånden over elven med sin mektige vind. Han skal slå den i sju bekker og la folk gå over tørskodd. 16 Det skal bli en vei for resten av hans folk som er igjen fra Assyria, slik som det var for Israel den dagen de dro opp fra Egypts land.
• Jes 51:9-9 : 9 Våkn opp, våkn opp, ikle deg styrke, du Herrens arm! Våkn opp som i fordums dager, blant tidligere generasjoner; er du ikke den som hogg en hovmodig ned, den som såret dragen? 10 Er du ikke den som tørket ut havet, det store dypets vann? Den som gjorde havets dyp til en vei, så de gjenløste kunne gå gjennom?
• Jes 63:11-16 : 11 Da tenkte han på gamle dager, på Moses og sitt folk: Hvor er han som førte dem opp av havet med fårehyrden sin flokk? Hvor er han som ga dem sin hellige Ånd midt iblant dem? 12 Han som lot sin herlige arm gå foran Moses’ høyre hånd, som skilte vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn? 13 Han som førte dem gjennom dypet som en hest gjennom ødemarken, uten at de snublet? 14 Som kveg som går ned i dalen, lot Herrens Ånd dem hvile slik; så førte du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn. 15 Se ned fra himmelen, se fra din hellige og herlige bolig. Hvor er din iver og din kraft? Dine varme følelser og din barmhjertighet holder seg tilbake fra meg. 16 For du er vår far. Abraham vet ikke av oss, og Israel kjenner oss ikke. Men du, Herre, er vår far, vår forløser fra evighet er ditt navn.
• Hab 3:8-9 : 8 Var du harm på elvene, Herre? Var din vrede rettet mot elvene? Var din harme mot havet da du red på dine hester, på din frelsende vogn? 9 Du tok fram buen din, ifølge edene til stammene, ditt ord. Sela. Du delte jorden med elver. 10 Fjellene så deg og skalv, vannstrømmen fløt forbi. Dypet løftet sin røst, løftet hendene mot det høye.
• 2 Mos 14:13-15:21 : 13 Men Moses sa til folket: 'Vær ikke redde! Stå fast og se Herrens frelse, som han skal utføre for dere i dag; for de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri se igjen.' 14 Herren skal kjempe for dere, og dere skal være stille. 15 Herren sa til Moses: 'Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra fremover. 16 Løft din stav og strekk ut hånden over havet, og skil det, så Israels barn kan gå tørrskodd gjennom havet.' 17 Og jeg vil gjøre egypternes hjerte hardt, så de vil forfølge dere. Slik vil jeg bli æret på farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere. 18 Da skal egypterne kjenne at jeg er Herren, når jeg har blitt æret på farao, hans vogner og ryttere. 19 Guds engel, som gikk foran Israels hær, flyttet seg og gikk bak dem. Skystøtten flyttet seg fra deres ansikt og stilte seg bak dem. 20 Den kom mellom egypternes hær og Israels hær. Skyen var mørk for dem, men opplyste natten for de andre, så den ene ikke kom nær den andre hele natten. 21 Moses rakte ut hånden over havet, og Herren fikk havet til å gå tilbake ved en sterk østavind hele natten. Han gjorde havet tørt land, og vannet delte seg. 22 Israels barn gikk tørrskodd midt gjennom havet, og vannet sto som en mur på deres høyre og venstre side. 23 Egypterne forfulgte dem og kom etter midt i havet, alle faraos hester, vogner og ryttere. 24 I morgenvakten så Herren ned på egypternes hær fra sky- og ildsøylen, og skapte forvirring blant egypterne. 25 Han fjernet hjulene fra vognene deres, slik at de hadde vanskeligheter. Da sa egypterne: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot oss.' 26 Herren sa til Moses: 'Strekk ut hånden din over havet, så vannet vender tilbake over egypterne, deres vogner og ryttere.' 27 Moses rakte ut hånden over havet, og mot morgenen vendte havet tilbake i sin vanlige strøm. Egypterne flyktet mot det, men Herren drev dem inn i havet. 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne i hele faraos hær, som hadde fulgt etter dem i havet. Ikke én av dem ble igjen. 29 Men Israels barn gikk tørrskodd gjennom havet, og vannet sto som en mur til deres høyre og venstre side. 30 Den dagen frelste Herren Israel fra egypternes hånd, og Israel så egypterne ligge døde ved havets bredd. 31 Israel så den mektige gjerningen Herren hadde gjort mot egypterne, og folket fryktet Herren. De trodde på Herren og på Moses, hans tjener. 1 Da sang Moses og Israels barn denne sang for Herren og sa: Jeg vil synge for Herren, for han er høyt opphøyd; han kastet hesten og rytteren i havet. 2 Herren er min styrke og lovsang, og han ble min frelse. Dette er min Gud, og jeg vil ære ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham. 3 Herren er en kriger; Herren er hans navn. 4 Han kastet faraos vogner og hæren hans i havet, og hans utvalgte offiserer druknet i Rødehavet. 5 Avgrunnene skjulte dem; de sank til bunns som en stein i det dype vannet. 6 Herre, din høyre hånd er herlig i styrke; Herre, du knuste fienden med din høyre hånd. 7 I din store herlighet slo du ned motstanderne; du sendte ut din vrede, som fortærte dem som strå. 8 Og ved pusten fra din vrede samlet vannene seg, elvene sto som en haug, dybdene stivnet midt i havet. 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil ta byttet; jeg vil tilfredsstille min lyst på dem; jeg vil trekke sverdet, min hånd skal ødelegge dem. 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i det mektige vannet. 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktet for din pris, som gjør under? 12 Du rakte ut din høyre hånd, jorden oppslukte dem. 13 Du har ført dette folket, som du har forløst, ved din godhet; du førte dem med din styrke til din hellige bolig. 14 Folkeslagene hørte det, de skalv; redsel grep dem som bor i Filisterland. 15 Da ble Edoms høvdinger forferdet; Moabs mektige menn ble grepet av skjelving; alle innbyggerne i Kanaan lå småhjerte. 16 Frykt og redsel kom over dem; ved din armstyrke skal de være stille som en stein, til ditt folk, Herre, går over, til folket du har kjøpt går over. 17 Du skal føre dem inn og plante dem på arven din, herre, stedet du har gjort til din bolig, Herre! en helligdom, Herre, som dine hender har gjort klar. 18 Herren skal herske for evig og alltid. 19 For da faraos hester, vogner og ryttere kom inn i havet, lot Herren vannet i havet komme tilbake over dem; men Israels barn gikk på det tørre midt i havet. 20 Og Mirjam, profetinnen, Arons søster, tok en tromme i hånden, og alle kvinnene fulgte henne med trommer og dans. 21 Og Mirjam svarte dem: Syng for Herren, for han er høyt opphøyd; han kastet hesten og rytteren i havet.
• Jos 2:10 : 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket ut vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere utslettet.
• Neh 9:11 : 11 Du skilte havet foran dem, slik at de gikk midt igjennom på tørt land, og du kastet deres forfølgere i dypet som en stein i mektige vann.
• Sal 66:6 : 6 Han gjorde havet om til tørt land; de gikk til fots over elven; der gledet vi oss i ham.
• Sal 78:13 : 13 Han skilte havet og lot dem gå gjennom det, og samlet vannene som en haug.