Verse 38

- verden var ikke verdig dem - de vandret i ørkener og fjell, og i huler og bergkløfter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  (Disse var ikke verdige for verden:) de vandret omkring i ørkener og fjell, og i huler og huler på jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  (De var ikke verdt noe for denne verden;) de vandret omkring i ørkenen, og på fjell og i hulene og i jordens dyp.

• Norsk King James

  Av hvem verden ikke var verdig; de vandret i ørkener, i fjell, og i huler og skjul på jorden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  (De som verden ikke var verdig til:) de vandret i ørkener, fjell, huler og hulrom i jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Verden var ikke verdige dem, og de streifet omkring i ørkener og fjell, huler og jordens huler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  dem var ikke verden verdig; de vandret i ørkener og i fjell, i huler og jordens grotter.

• o3-mini KJV Norsk

  Av disse var verden ikke verdig; de vandret i ørkener, på fjell, i huler og skjulesteder over hele jorden.

• gpt4.5-preview

  Verden var dem ikke verdig. De vandret omkring i ørkener og fjell, i huler og jordens kløfter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Verden var dem ikke verdig. De vandret omkring i ørkener og fjell, i huler og jordens kløfter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  (Verden var ikke verdig dem.) De vandret i ørkener, fjell, huler og jordhuler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The world was not worthy of them. They wandered in deserts, and on mountains, and in caves and holes in the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.38", "source": "(Ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος:) ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι, καὶ ὄρεσιν, καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.", "text": "(Of whom *ouk* *ēn* *axios* the *kosmos*:) in *erēmiais* *planōmenoi*, and *oresin*, and *spēlaiois* and the *opais* of the *gēs*.", "grammar": { "*ouk*": "negative particle - not", "*ēn*": "imperfect indicative, 3rd singular - was", "*axios*": "nominative, masculine, singular - worthy", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*erēmiais*": "dative, feminine, plural - deserts/wilderness", "*planōmenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - wandering", "*oresin*": "dative, neuter, plural - mountains", "*spēlaiois*": "dative, neuter, plural - caves", "*opais*": "dative, feminine, plural - holes/openings", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of earth/land" }, "variants": { "*axios*": "worthy/deserving/suitable", "*kosmos*": "world/universe/mankind", "*erēmiais*": "deserts/wilderness/desolate places", "*planōmenoi*": "wandering/roaming/straying", "*oresin*": "mountains/hills", "*spēlaiois*": "caves/dens/caverns", "*opais*": "holes/openings/crevices", "*gēs*": "earth/land/ground" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  (Verden var ikke verdig dem;) de vandret omkring i ørkener og fjell, i huler og jordens grotter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.

• KJV 1769 norsk

  (Som verden ikke var verdig til:) de vandret i ødemarker, og i fjell, og i huler og jordens grotter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  of whom the world was not worthy. They wandered in deserts and mountains, in dens and caves of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Verden var dem ikke verdig. De vandret omkring i ørkener, fjell, huler og jordens hull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  dem var verden ikke verdige; de flakket omkring i ørkener og fjell, i huler og jordens grotter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  – verden var dem ikke verdig –, drev omkring i ørkener og fjell, i huler og jordens gjemmer.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vandret i ørkener, fjell og huler og jordhuler, for verden var ikke verd dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which ye worlde was not worthy of: they wadred in wildernes in moutaynes in dennes and caves of the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  which (men) the worlde was not worthy of: they wandred aboute in wyldernesses, vpon mountaynes, in dennes and caues of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Whom the world was not worthie of: they wandered in wildernesses and mountaines, and dennes, and caues of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Of who the worlde was not worthie: They wandred in wildernesse, and in mountaynes, and in dennes, and caues of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  (Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and [in] mountains, and [in] dens and caves of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  (of whom the world was not worthy), wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of whom the world was not worthy; in deserts wandering, and `in' mountains, and `in' caves, and `in' the holes of the earth;

• American Standard Version (1901)

  (of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and caves, and the holes of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Wandering in waste places and in mountains and in holes in the rocks; for whom the world was not good enough.

• World English Bible (2000)

  (of whom the world was not worthy), wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  (the world was not worthy of them); they wandered in deserts and mountains and caves and openings in the earth.

Referenced Verses

• 1 Kong 18:4 : 4 Mens Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti i hver hule, og sørget for dem med brød og vann.
• 1 Kong 19:9 : 9 Der gikk han inn i en hule og ble der om natten. Da kom Herrens ord til ham: Hva gjør du her, Elias?
• 1 Sam 22:1 : 1 David dro derfra og rømte til grotten ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned dit til ham.
• 1 Sam 24:1-3 : 1 David dro opp derfra og slo seg ned i fjellborgene i En-Gedi. 2 Da Saul kom tilbake fra å jage filisterne, fikk han høre: «Se, David er i En-Gedi-ørkenen.» 3 Saul tok da tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro av sted for å lete etter David og mennene hans ved steinete steder hvor det finnes fjellgeiter.
• 1 Sam 26:1 : 1 Sifittene kom til Saul i Gibea og sa: Har ikke David gjemt seg på Hilka-høyden, rett overfor ørkenen?
• 1 Kong 18:13 : 13 Er det ikke kjent for min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter? At jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti i hver hule, og sørget for dem med brød og vann?
• Jes 57:1 : 1 Den rettferdige dør, og ingen bryr seg om det, og de fromme blir hentet bort, men ingen innser at den rettferdige blir fjernet fra det onde.
• 2 Kong 23:25-29 : 25 Ingen konge som ham hadde vært før han, som vendte seg til Herren av hele sitt hjerte, hele sin sjel og med all sin makt, etter hele Mose lov, heller ikke oppsto det noen etter ham som ham. 26 Men Herren vendte seg ikke bort fra sin store vrede, som tent var mot Juda på grunn av alle de provokasjonene Manasse hadde forårsaket. 27 Herren sa: Også Juda vil jeg kaste bort fra mitt ansikt, slik jeg kastet bort Israel, og jeg vil forkaste denne byen som jeg har utvalgt, Jerusalem, og det huset om hvilket jeg sa: Mitt navn skal være der. 28 Resten av Josias gjerninger, alt han gjorde, er de ikke skrevet i Judas kongers krønikebok? 29 I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, opp mot kongen av Assyria ved elven Eufrat, og kong Josia dro for å møte ham, men han ble drept i Megiddo da han så ham.
• Sal 142:1-7 : 1 En læresalme av David; en bønn da han var i hulen. 2 Jeg roper høyt til Herren med min stemme, jeg ber om nåde fra Herren med min stemme. 3 Jeg øser ut min klage for ham, jeg forteller ham om min nød. 4 Når min ånd var nedtynget i meg, kjente du stien min. De hadde lagt feller for meg på veien jeg skulle gå. 5 Se mot høyre side og se, det var ingen som brydde seg om meg. Jeg hadde ingen trygghet, ingen som spurte etter min sjel. 6 Herre, jeg ropte til deg: Du er min tilflukt, min del i de levendes land. 7 Lytt til mitt rop, for jeg er blitt svært svak. Fri meg fra de som forfølger meg, for de er for sterke for meg.
• 1 Kong 14:12-13 : 12 Gjør deg klar, gå til ditt hus; når dine føtter trer inn i byen, skal barnet dø. 13 Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham, for han er den eneste av Jeroboam som skal komme i graven, fordi det er funnet noe godt hos ham for Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.
• 1 Kong 17:3 : 3 "Gå herfra, vend deg mot øst, og skjul deg ved bekken Krit, øst for Jordan.
• 1 Sam 23:15 : 15 David visste at Saul kom for å ta hans liv, så han ble i skogen i Zif-ørkenen.
• 1 Sam 23:19 : 19 Noen menn fra Zif kom til Saul i Gibea og sa: 'Er ikke David skjult hos oss i Hachilas høyde, i skogen ved den høyre siden av ørkenen?'
• 1 Sam 23:23 : 23 'Søk etter alle skjulestedene hvor han gjemmer seg, og kom tilbake til meg med sikre opplysninger. Da vil jeg gå med dere, og hvis han er i landet, vil jeg lete etter ham blant alle Judastammer.'