Verse 11
Derfor sverget jeg i min vrede: 'De skal aldri komme inn til min hvile.'
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Så jeg svor i min vrede, De skal ikke komme inn til min hvile.)
NT, oversatt fra gresk
Som jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn i min hvile.)
Norsk King James
Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn i min hvile.
KJV/Textus Receptus til norsk
Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn i min hvile.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så jeg sverget i min vrede, De skal ikke komme inn til min hvile.
o3-mini KJV Norsk
Så sverget jeg i min vrede: 'De skal ikke komme inn i min hvile!'
gpt4.5-preview
Så jeg sverget i min vrede: «De skal ikke komme inn til min hvile.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så jeg sverget i min vrede: «De skal ikke komme inn til min hvile.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So I swore in my anger, 'They shall not enter my rest.'
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.3.11", "source": "Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.)", "text": "*Hōs* *ōmosa* in the *orgē* of me, *Ei* *eiseleusontai* into the *katapausin* of me.)", "grammar": { "*Hōs*": "adverb - as/so that", "*ōmosa*": "aorist indicative, 1st person singular - I swore", "*orgē*": "dative, feminine, singular - anger/wrath", "*Ei*": "conditional particle (in oaths, negative meaning) - not/surely not", "*eiseleusontai*": "future indicative, 3rd person plural - they will enter", "*katapausin*": "accusative, feminine, singular - rest/resting place" }, "variants": { "*Hōs*": "as/so that/just as", "*ōmosa*": "swore/took an oath", "*orgē*": "anger/wrath/indignation", "*Ei*": "in Hebraic oath formula 'Ei' means 'They shall not' (not 'if')", "*eiseleusontai*": "will enter/shall come into", "*katapausin*": "rest/resting place/cessation from labor" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så sverget jeg i min vrede: 'De skal aldri komme inn til min hvile.'»
King James Version 1769 (Standard Version)
So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
KJV 1769 norsk
Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.)
KJV1611 - Moderne engelsk
So I swore in My wrath, They shall not enter into My rest.
King James Version 1611 (Original)
So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
Norsk oversettelse av Webster
som jeg sverget i min vrede, 'De skal ikke komme inn til min hvile.'"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så Jeg sverget i Min vrede: De skal ikke komme inn til Min hvile.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Som jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.
Norsk oversettelse av BBE
og i min vrede sverget jeg: De skal ikke komme inn til min hvile.
Tyndale Bible (1526/1534)
so that I sware in my wrathe that they shuld not enter into my rest.
Coverdale Bible (1535)
so that I sware in my wrath, that they shulde not enter in to my rest.
Geneva Bible (1560)
Therefore I sware in my wrath, If they shall enter into my rest.
Bishops' Bible (1568)
So that I sware in my wrath, yf they shall enter into my rest.
Authorized King James Version (1611)
So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
Webster's Bible (1833)
As I swore in my wrath, 'They will not enter into my rest.'"
Young's Literal Translation (1862/1898)
so I sware in My anger, If they shall enter into My rest -- !')
American Standard Version (1901)
As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.
Bible in Basic English (1941)
And being angry I made an oath, saying, They may not come into my rest.
World English Bible (2000)
as I swore in my wrath, 'They will not enter into my rest.'"
NET Bible® (New English Translation)
“As I swore in my anger,‘They will never enter my rest!’”
Referenced Verses
- Hebr 4:3 : 3 For vi som tror, går inn til hvilen, slik han har sagt: 'Så sverget jeg i min vrede: Sannelig, de skal ikke komme inn til min hvile,' selv om gjerningene var fullført fra verdens skapelse.
- Hebr 4:5 : 5 Og her igjen: 'Sannelig, de skal ikke komme inn til min hvile.'
- 4 Mos 14:20-23 : 20 Herren sa: Jeg har tilgitt i samsvar med ditt ord. 21 Men så sant jeg lever, og så sant Herrens herlighet skal fylle hele jorden, 22 så skal alle de menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypten og i ørkenen, og som har fristet meg ti ganger og ikke lyttet til min røst, 23 de skal ikke se det landet jeg sverget til deres fedre. Ja, ingen av dem som har forarget meg, skal se det.
- 5 Mos 1:34-35 : 34 Når Herren hørte lyden av ordene deres, ble han vred og sverget: 35 Ingen av disse mennene, denne onde generasjonen, skal se det gode landet jeg sverget å gi til deres fedre.
- 5 Mos 2:14 : 14 Tiden vi vandret fra Kadesh-Barnea til vi krysset Sereds elv, var trettiåtte år, til hele generasjonen av krigere var borte fra leiren, slik Herren hadde sverget dem.
- Sal 95:11 : 11 så jeg sverget i min vrede at de ikke skal få komme inn til min hvile.
- Hebr 3:18-19 : 18 Og hvem var det han sverget at de ikke skulle komme inn til hans hvile? Var det ikke dem som var ulydige? 19 Så vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.
- 4 Mos 14:27-30 : 27 Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som klager mot meg? Jeg har hørt Israels barns mange klager som de fremfører mot meg. 28 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mitt øre, slik vil jeg gjøre mot dere. 29 Deres døde kropper skal falle i denne ørkenen, og alle dere som ble talt med i deres tall, fra tjue år gamle og oppover, som har klaget mot meg, 30 dere skal ikke komme inn i det landet som jeg sverget å la dere bo i, unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
- 4 Mos 14:35 : 35 Jeg, Herren, har sagt det. Jeg vil visselig gjøre dette mot hele denne onde menigheten som har gjort opprør mot meg. I denne ørkenen skal de ende og der skal de dø.
- 4 Mos 32:10-13 : 10 Herrens vrede ble tent den dagen, og han sverget: 11 "Ingen av mennene som dro opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal se landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, for de har ikke fulgt meg trofast; 12 unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, Nuns sønn; for de har fulgt Herren trofast." 13 Så ble Herrens vrede tent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, til hele generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, tok slutt.
- Hebr 4:9 : 9 Så det gjenstår en sabbatshvile for Guds folk.
- 4 Mos 14:25 : 25 Men amalekittene og kananittene bor i dalen. Vend om i morgen, reis ut i ørkenen langs veien til Rødehavet.