Verse 1

Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil også lege oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss, men han vil lege oss. Han har slått oss, men han vil helbrede sårene våre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet, men han vil helbrede oss. Han har slått, men han vil forbinde oss.

  • Norsk King James

    Kom, la oss vende tilbake til Herren! For han har revet oss, og han vil helbrede oss; han har slått oss, og han vil binde oss opp.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet i stykker, men han vil helbrede oss. Han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kom, la oss vende tilbake til Herren. For han har revet oss, men han vil også helbrede oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kom, la oss vende tilbake til HERREN, for han har revet oss fra hverandre, men han skal helbrede oss; han har slått oss, men han skal binde opp våre sår.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kom, la oss vende tilbake til Herren. For han har revet oss, men han vil også helbrede oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet i stykker, men vil helbrede oss; han har slått, men vil forbinde våre sår.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Come, let us return to the LORD. For He has torn us, but He will heal us; He has struck us down, but He will bind us up.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hosea.6.1", "source": "לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל־יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃", "text": "*lәkû* *wә-nāšûḇāh* to-*YHWH*, for he *ṭārāp̄* and-*yirpāʾēnû*, *yak* and-*yəḥabbәšēnû*", "grammar": { "*lәkû*": "imperative, plural - come/go", "*wә-nāšûḇāh*": "conjunction + cohortative, 1st person plural - and let us return", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*ṭārāp̄*": "perfect, 3rd person masculine singular - tore/rent", "*yirpāʾēnû*": "imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he will heal us", "*yak*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he strikes/smites", "*yəḥabbәšēnû*": "imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he will bind us up" }, "variants": { "*lәkû*": "come/go/proceed", "*ṭārāp̄*": "tore/rent/torn in pieces/mauled", "*yak*": "strikes/smites/wounds", "*yəḥabbәšēnû*": "binds up our wounds/bandages us" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil helbrede oss. Han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

  • KJV 1769 norsk

    Kom, la oss vende tilbake til Herren! For han har revet i stykker, men han vil lege oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Come, and let us return to the LORD: for he has torn, and he will heal us; he has struck us, and he will bind us up.

  • King James Version 1611 (Original)

    Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Kom, la oss vende tilbake til Herren; for han har revet oss i stykker, men han vil helbrede oss; han har skadet oss, men han vil forbinde våre sår.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss, men han vil helbrede oss. Han slo, men han vil forbinde oss.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har såret oss, men vil lege oss; han har slått oss, men vil forbinde våre sår.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kom, la oss vende tilbake til Herren; for han har gitt oss sår, men han vil helbrede oss; han har slått oss, men han vil gi oss hjelp.

  • Coverdale Bible (1535)

    In their aduersite they shall seke me, and saye: come, let vs turne agayne to the LORDE: for he hath smytten vs, and he shal heale vs:

  • Geneva Bible (1560)

    Come, and let vs returne to the Lord: for he hath spoyled, and he will heale vs: he hath wounded vs, and he will binde vs vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    Come, let vs turne agayne to the Lorde: for he hath smitten vs, and he shall heale vs, he hath wounded vs, and he shall binde vs vp agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

  • Webster's Bible (1833)

    "Come, and let us return to Yahweh; For he has torn us to pieces, And he will heal us; He has injured us, And he will bind up our wounds.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Come, and we turn back unto Jehovah, For He hath torn, and He doth heal us, He doth smite, and He bindeth us up.

  • American Standard Version (1901)

    Come, and let us return unto Jehovah; for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

  • Bible in Basic English (1941)

    Come, let us go back to the Lord; for he has given us wounds and he will make us well; he has given blows and he will give help.

  • World English Bible (2000)

    "Come, and let us return to Yahweh; for he has torn us to pieces, and he will heal us; he has injured us, and he will bind up our wounds.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Superficial Repentance Breeds False Assurance of God’s Forgiveness“Come on! Let’s return to the LORD! He himself has torn us to pieces, but he will heal us! He has injured us, but he will bandage our wounds!

Referenced Verses

  • 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, jeg er denne; det er ingen gud ved siden av meg; jeg dreper og gir liv, jeg slår ned, og jeg skal lege, og ingen kan berge fra min hånd.
  • 1 Sam 2:6 : 6 Herren dreper og gir liv, han fører ned til dødsriket og opp igjen.
  • Job 5:18 : 18 For han sårer, og han forbinder; han slår, og hans hender leger.
  • Job 34:29 : 29 Når han gjør det stille, hvem kan da dømme som ugudelig? Når han gjemmer sitt ansikt, hvem kan da skue ham? Dette gjelder både et folk og et enkeltmenneske.
  • Jes 2:3 : 3 Mange folk skal gå og si: Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Hos 14:4 : 4 Assyria kan ikke redde oss, vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre egne henders verk: Du er vår Gud, for hos deg finner den farløse barmhjertighet.
  • Hos 14:1 : 1 Samaria skal ødelegges, for den har vært trassig mot sin Gud; de skal falle for sverdet, deres små barn skal knuses, og deres gravide kvinner skal sønderrives.
  • Klag 3:32-33 : 32 For selv om han sørger, vil han vise miskunn i sin store nåde. 33 For han plager ikke av hjertet eller volder menneskene sorg,
  • Klag 3:40-41 : 40 La oss undersøke våre veier og granske dem, og vend om til Herren. 41 La oss løfte våre hjerter og hender opp til Gud i himmelen.
  • Hos 5:12-15 : 12 Jeg var som møll for Efraim og som råte for Judas hus. 13 Da Efraim så sin sykdom og Juda sin verkebyll, gikk Efraim til Assyria og sendte til kong Jareb; men han kunne ikke helbrede dere eller kurere deres sår. 14 Jeg er som en sterk løve for Efraim og som en ung løve for Judas hus; jeg vil rive i stykker og gå bort, ta dem med meg, og ingen skal kunne redde dem. 15 Jeg vil dra meg tilbake til mitt sted inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt; i sin trengsel skal de søke meg alvorlig.
  • Hos 13:7-9 : 7 Så ble jeg for dem som en løve; som en leopard lurte jeg på veien. 8 Jeg møtte dem som en bjørn frarøvet ungene sine, og slet hjertets dekke i stykker; der fortærte jeg dem som en løvinne, ville dyr på marken rev dem i stykker. 9 Din undergang kommer fra deg selv, Israel! Men i meg er din hjelp.
  • Sal 30:7 : 7 Jeg sa i min trygghet: Jeg skal aldri bli rokket.
  • Jes 30:22 : 22 Du skal holde urent det som er belagt med sølv og det støpte gullemballasjen; du skal kaste det bort som en uren klut, 'Ut med deg!' skal du si til det.
  • Jes 30:26 : 26 Månens lys skal være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger så sterkt, som syv dagers lys, den dagen Herren forbinder sitt folks sår og leger dets dype sår.
  • Jes 55:7 : 7 Den onde må forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, som vil vise nåde, til vår Gud, for han vil tilgi rikelig.
  • Jer 3:22 : 22 Vend tilbake, dere frafalne barn! jeg vil helbrede frafallet deres. Se, vi kommer til deg, for du er Herren vår Gud.
  • Jer 30:12 : 12 Så sier Herren: Din skade er ulegelig, såret ditt er dypt.
  • Jer 30:17 : 17 For jeg vil helbrede dine sår og lege deg, sier Herren. De kalte deg den forviste og sa: ‘Dette er Sion, som ingen bryr seg om.’
  • Jer 33:5 : 5 De er kommet for å kjempe mot kaldeerne, men det er kun for å fylle dem med likene av de menneskene jeg lar falle i min vrede og harme, fordi jeg har skjult mitt ansikt for denne byen på grunn av all deres ondskap.
  • Jer 50:4 : 4 På den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, vandrende og gråtende, mens de søker Herren sin Gud.
  • Sef 2:1 : 1 Ransak dere selv, ja ransak dere, dere folk som ikke har lyst til det gode!