Verse 15

Jeg vil dra meg tilbake til mitt sted inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt; i sin trengsel skal de søke meg alvorlig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gå tilbake til mitt sted, inntil de innser sin synd og søker mitt ansikt. I sin nød skal de lete ivrig etter meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gå og vende tilbake til mitt sted, til de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt; i deres trengsel vil de ivrig søke meg.

• Norsk King James

  Jeg vil gå og vende tilbake til min plass inntil de erkjenner sin synd og søker mitt ansikt; i sin nød vil de søke meg tidlig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil dra tilbake til mitt sted, inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt. I deres nød vil de søke meg ivrig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gå bort og vende tilbake til mitt sted, til de erkjenner sin skyld og søker mitt åsyn; i sin nød vil de tidlig lete etter meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal gå og vende tilbake til min plass, inntil de erkjenner sin overtredelse og søker mitt ansikt; i sin nød vil de søke meg tidlig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gå bort og vende tilbake til mitt sted, til de erkjenner sin skyld og søker mitt åsyn; i sin nød vil de tidlig lete etter meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gå og vende tilbake til mitt sted, inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt. I sin nød vil de søke meg flittig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will return to my place until they acknowledge their guilt and seek my face; in their distress they will earnestly seek me.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.5.15", "source": "אֵלֵ֤ךְ אָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־מְקוֹמִ֔י עַ֥ד אֲשֶֽׁר־יֶאְשְׁמ֖וּ וּבִקְשׁ֣וּ פָנָ֑י בַּצַּ֥ר לָהֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃", "text": "*ʾĒlēḵ* *ʾāšûḇâ* to-*məqômî* until that-*yeʾšəmû* *û*-*ḇiqšû* face-my; in-the-*ṣar* to-them *yəšaḥărunnî*.", "grammar": { "*ʾĒlēḵ*": "imperfect, 1st person singular - I will go", "*ʾāšûḇâ*": "imperfect, 1st person singular - I will return", "*məqômî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my place", "*yeʾšəmû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they will acknowledge guilt", "*û*": "conjunction - and", "*ḇiqšû*": "perfect, 3rd person masculine plural - they will seek", "*ṣar*": "noun, masculine singular - distress/trouble", "*yəšaḥărunnî*": "imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they will earnestly seek me" }, "variants": { "*ʾĒlēḵ*": "I will go/I will depart/I will walk", "*ʾāšûḇâ*": "I will return/I will come back", "*məqômî*": "my place/my dwelling/my abode", "*yeʾšəmû*": "they will acknowledge guilt/they will feel guilty/they will bear their punishment", "*ḇiqšû*": "they will seek/they will search for/they will inquire after", "*ṣar*": "distress/trouble/affliction/adversity", "*yəšaḥărunnî*": "they will earnestly seek me/they will seek me early/they will diligently search for me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gå tilbake til mitt sted, inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt. I sin nød vil de søke meg ivrig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gå min vei og vende tilbake til min plass, til de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt. I sin nød vil de søke meg tidlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face: in their affliction they will seek me earnestly.

• King James Version 1611 (Original)

  I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gå og vende tilbake til mitt sted, inntil de erkjenner sin skyld, og søker mitt ansikt. I sin nød vil de søke meg alvorlig."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg går, jeg vender tilbake til mitt sted, inntil de erkjenner sin synd og søker mitt ansikt. I sin nød vil de finne meg raskt!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gå og vende tilbake til mitt sted, til de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt: i sin nød vil de søke meg inderlig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil vende tilbake til mitt sted til de blir ødelagt; i sin nød vil de søke meg tidlig og vil lete etter meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil go, and returne to my place, till they waxe faynt, and seke me.

• Geneva Bible (1560)

  I will go, and returne to my place, til they acknowledge their fault, and seeke me: in their affliction they will seeke me diligently.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll go and returne to my place, tyll they knowledge that they haue sinned and seeke me. In their aduersitie they shall early seeke me.

• Authorized King James Version (1611)

  I will go [and] return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.

• Webster's Bible (1833)

  I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, And seek my face. In their affliction they will seek me earnestly."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I go -- I turn back unto My place, Till that they are desolate, and have sought My face. In their distress they do seek Me speedily!'

• American Standard Version (1901)

  I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me earnestly.

• Bible in Basic English (1941)

  I will go back to my place till they are made waste; in their trouble they will go after me early and will make search for me.

• World English Bible (2000)

  I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will return again to my lair until they have suffered their punishment. Then they will seek me; in their distress they will earnestly seek me.

Referenced Verses

• Sal 78:34 : 34 Når han slo dem, søkte de ham og vendte om og søkte Gud ivrig.
• Jes 26:16 : 16 Herre, i trengsel besøkte de deg, de utøste sin stille bønn da du tuktet dem.
• Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil utfri deg, og du skal ære meg.
• Jer 2:27 : 27 som sier til treet: Du er min far, og til steinen: Du fødte meg; for de har vendt ryggen til meg, ikke ansiktet. Men når ulykken kommer, vil de si: Reis deg og frels oss!
• Jer 3:13 : 13 Innse din skyld, at du har syndet mot Herren din Gud, og løpt hit og dit til fremmede guder under alle grønne trær, og dere ville ikke høre på min stemme, sier Herren.
• Jer 29:12-14 : 12 Og dere skal påkalle meg og gå og be til meg, og jeg vil høre dere. 13 Og dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele hjertet. 14 Jeg vil la meg finne av dere, sier Herren, og jeg vil føre fangenskapet deres tilbake og samle dere fra alle folkene og alle stedene jeg har drevet dere bort til, sier Herren, og føre dere tilbake til det stedet jeg lot føre dere bort fra.
• Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning, og jorden skal avsløre sitt blod og ikke lenger dekke over sine ihjelslåtte.
• Esek 6:9 : 9 Og de som unnslipper blant dere, skal huske meg blant nasjonene hvor de er bortført som fanger, for jeg beklager meg over deres troløse hjerte som har vendt seg bort fra meg, og deres troløse øyne som har sett etter deres motbydelige avguder; og de skal avsky seg selv for de onde gjerningene de har gjort ved alle sine avskyeligheter.
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren, deres Gud, og David, deres konge, og de skal komme med frykt til Herren og til hans godhet i de siste dager.
• 3 Mos 26:40-42 : 40 Da skal de bekjenne sine synder og sine fedres synder, deres troløshet mot meg, og det at de var trassige mot meg. 41 Derfor vil jeg, også jeg, handle fiendtlig mot dem og føre dem inn i fiendens land; men hvis deres uomskårne hjerte ydmyker seg, vil de klare å gjøre bot for deres misgjerninger. 42 Jeg vil huske min pakt med Jakob, min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham, og jeg vil huske landet.
• 5 Mos 4:29-31 : 29 Men derfra skal du søke Herren din Gud, og du skal finne ham når du søker etter ham av hele ditt hjerte og hele din sjel. 30 Når du er i trengsel, og alt dette skjer med deg i de siste dager, da skal du vende om til Herren din Gud og høre på hans røst. 31 For Herren din Gud er en barmhjertig Gud, han vil ikke overgi deg eller ødelegge deg; han vil heller ikke glemme den pakten han inngikk med dine forfedre, som han sverget til dem.
• Esek 36:31 : 31 Da skal dere huske deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode; og dere skal føle avsky for dere selv på grunn av deres misgjerninger og vederstyggeligheter.
• Jes 26:9 : 9 Med min sjel lengter jeg etter deg om natten, ja, min ånd i meg søker deg tidlig; for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.
• Luk 13:25 : 25 Når husets herre har reist seg og stengt døren, vil dere stå utenfor og banke og si: Herre, lukk opp for oss! Han skal svare: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.
• Dan 9:4-9 : 4 Jeg ba til Herren min Gud og bekjente: Å Herre, du store og fryktinngytende Gud, som holder pakt og viser barmhjertighet mot dem som elsker deg og holder dine bud! 5 Vi har syndet, handlet ille og opptrådt ugudelig. Vi har vært gjenstridige og vendt oss bort fra dine bud og dine lover. 6 Vi lyttet ikke til dine tjenere, profetene, som talte i ditt navn til kongene våre, lederne våre, fedrene våre og hele folket i landet. 7 Herre! Rettferdigheten tilhører deg, men skammen dekker vårt ansikt, slik den gjør i dag – alle i Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, de nær og de fjerne, i alle landene dit du har drevet dem bort på grunn av deres troløshet mot deg. 8 Herre, skammen dekker vårt ansikt, våre konger, våre ledere og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Herren vår Gud har barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har vært gjenstridige mot ham. 10 Vi hørte ikke stemmene fra Herren vår Gud eller vandret i hans lover som han ga oss gjennom sine tjenere, profetene. 11 Hele Israel har overtrådt din lov og valgt å ikke høre stemmen din; derfor er forbannelsen og eden som er skrevet i loven til Moses, Guds tjener, blitt utøst over oss, fordi vi har syndet mot ham. 12 Han har oppfylt ordet sitt som han talte over oss og over våre dommere som dømte oss, ved å la stor ulykke komme over oss. Slikt som ikke har hendt under hele himmelen, som det har skjedd i Jerusalem.
• 5 Mos 30:1-3 : 1 Og det skal skje, når alle disse ting kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har lagt foran deg, og du tar det til hjerte blant alle folkeslagene dit Herren din Gud har drevet deg, 2 og du vender om til Herren din Gud og lytter til hans røst etter alt det jeg befaler deg i dag, du og dine barn, med hele ditt hjerte og hele din sjel, 3 da skal Herren din Gud bringe fangenskapet ditt tilbake og ha medfølelse med deg, og han skal samle deg fra alle de folk han har spredt deg blant.
• Sal 83:16 : 16 slik skal du jage dem med din storm, og skremme dem med din virvelvind.
• Sal 132:14 : 14 Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Ordsp 1:27-28 : 27 Når det dere frykter kommer som en storm, og deres ulykke kommer som en virvelvind, når angst og nød kommer over dere. 28 Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men ikke finne meg,
• Ordsp 8:17 : 17 Jeg elsker de som elsker meg, og de som søker meg tidlig, skal finne meg.
• Dom 6:6-7 : 6 Israel ble svært undertrykt av midianittene, og israelittene ropte til Herren. 7 Da israelittene ropte til Herren på grunn av midianittene,
• Dom 10:10-16 : 10 Da ropte israelittene til Herren og sa: Vi har syndet mot deg fordi vi har forlatt vår Gud og tjenest Baalene. 11 Herren svarte israelittene: Har ikke egypterne, amorittene, ammonittene og filisterne undertrykt dere? 12 Og da sidonierne, amalekittene og maonittene også undertrykte dere, ropte dere til meg, og jeg reddet dere fra deres grep. 13 Likevel forlot dere meg og tjente andre guder. Derfor vil jeg ikke lenger redde dere. 14 Gå og rop til de gudene dere har valgt. La dem redde dere i deres nød. 15 Da sa israelittene til Herren: Vi har syndet. Gjør med oss det du synes er godt, men kjære, redd oss i dag! 16 De kastet bort de fremmede gudene fra seg og tjente Herren, og hans sjel ble bekymret for Israels nød.
• 1 Kong 8:10-13 : 10 Da prestene gikk ut av helligdommen, fylte en sky Herrens hus. 11 Prestene kunne ikke stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus. 12 Da sa Salomo: Herren har sagt at han ville bo i skyerne. 13 Jeg har bygd et hus for deg, et fast bosted for evig tid.
• 1 Kong 8:47-48 : 47 og de kommer til sine sanser i landet hvor de er fanger, vender om og ber deg om nåde i fangenskapets land, sier: Vi har syndet og handlet ille, vi har vært ugudelige, 48 og de vender om til deg av hele sitt hjerte og av hele sin sjel i fiendens land, og ber mot veien til sitt land som du ga deres fedre, byen du har utvalgt, og huset jeg har bygd for ditt navn,
• 2 Krøn 6:36-37 : 36 Når de synder mot deg— for det finnes ingen som ikke synder— og du blir vred på dem og overgir dem til fiender, og de som tar dem fanger fører dem bort til et land, langt unna eller nær, 37 og de tar det til hjertet i landet hvor de er fanget, og vender om og ber til deg om nåde i sitt fangenskapsland, og bekjenner: Vi har syndet, handlet urett og vært ugudelige,
• 2 Krøn 7:14 : 14 og mitt folk, som er kalt etter mitt navn, ydmyker seg, ber og søker mitt ansikt og vender om fra sine onde veier, så vil jeg høre fra himmelen, tilgi deres synder og lege deres land.
• 2 Krøn 33:12-13 : 12 Da han var i nød, ba han ydmykt til Herren sin Gud, og ydmyket seg sterkt for sine fedres Gud. 13 Han ba til ham, og Gud hørte bønnen og førte ham tilbake til Jerusalem og hans rike. Da visste Manasse at Herren var Gud.
• Neh 1:8-9 : 8 Husk det ordet du ga Moses, din tjener, da du sa: 'Hvis dere synder, vil jeg spre dere blant folkene; 9 men hvis dere vender om til meg og holder mine bud og gjør dem, da vil jeg samle dere, selv om dere er drevet bort til himmelens ende, og bringe dere til det stedet jeg har utvalgt for å la mitt navn bo der.'
• Job 27:8-9 : 8 Hva er igjen for en hykler når Gud kutter ham av? Gud vil kreve hans liv. 9 Ville Gud høre hans rop når nød kommer over ham? 10 Kan han glede seg over Den Allmektige? Kan han alltid påkalle Gud?
• Job 33:27 : 27 Mennesket vil si: Jeg har syndet og fordreid rett, men det har ikke tatt nytte fra meg.
• Hos 5:6 : 6 Da skal de komme med sine sauer og kyr for å søke Herren, men de skal ikke finne ham; han har trukket seg unna dem.
• Hos 14:1-3 : 1 Samaria skal ødelegges, for den har vært trassig mot sin Gud; de skal falle for sverdet, deres små barn skal knuses, og deres gravide kvinner skal sønderrives. 2 Vend om, Israel, til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din synd. 3 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren; si til ham: Tilgi all urett og ta imot det som godt er, så vil vi gi deg som offer vår lovprisning.
• Mika 1:3 : 3 For se, Herren skal gå ut fra sitt sted, stige ned og trampe på jordens høyder.
• Sef 2:1-3 : 1 Ransak dere selv, ja ransak dere, dere folk som ikke har lyst til det gode! 2 før rådet trer i kraft, og dagen forsvinner som agner, før Herrens vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere. 3 Søk Herren, alle dere i landet som er ydmyke og følger hans lover; søk rettferdighet, søk ydmykhet, så kanskje dere kan bli skjult på Herrens vredes dag.
• Esek 8:6 : 6 Han sa til meg: 'Du menneskesønn, ser du hva de gjør—de store styggedommene som Israels hus gjør her, så jeg må trekke meg bort fra min helligdom? Men du skal se enda større styggedommer.'
• Esek 10:4 : 4 Herrens herlighet løftet seg fra å være over kjerubene til husets dørterskel; og huset ble fylt av skyen, og forgården ble fylt av skinet fra Herrens herlighet.
• Esek 11:23 : 23 Herrens herlighet løftet seg fra midten av byen og stod på fjellet øst for byen.
• Esek 20:43 : 43 Der skal dere huske deres veier og alle de handlingene dere ble urene ved, og dere skal avsky dere selv for all den ondskapen dere har gjort.
• Jes 64:5-9 : 5 Men vi var alle som den urene, og all vår rettferdighet var som et skittent plagg; vi falt alle som løv, og våre synder bar oss bort som vinden. 6 Det var ingen som kalte på navnet ditt, ingen som reiste seg for å holde fast ved deg; for du skjulte ansiktet ditt for oss, og overga oss i vår synd. 7 Men nå, Herre, du er vår far, vi er leiren, og du er pottemakeren vår; vi er alle verket av din hånd. 8 Herre! Ikke vær så veldig sint, og husk ikke på våre synder for alltid; se, vi er alle ditt folk. 9 Dine hellige steder har blitt til en ørken; Sion har blitt til en ørken, Jerusalem ligger i ruiner.
• 2 Mos 25:21-22 : 21 Du skal sette nådestolen på arken, og legge vitnesbyrdet i arken som jeg vil gi deg. 22 Der vil jeg møte deg og tale med deg fra nådestolen, mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, alt det jeg befaler deg om Israels barn.
• Jer 31:18-20 : 18 Jeg har hørt Efraim klage: Du har tuktet meg, og jeg er tukket som en utemmet kalv; vend meg tilbake, så skal jeg vende om, for du er Herren min Gud. 19 Etter at jeg vendte om, angret jeg, og etter at jeg ble lært, slo jeg meg på låret; jeg skjemtes og skammet meg for å ha båret ungdommens ydmykelse. 20 Er ikke Efraim min dyrebare sønn, det barnet som jeg har glede i? For etter at jeg har talt til ham, husker jeg ham fremdeles, og derfor brøler mitt hjerte for ham; jeg vil vise ham nåde, sier Herren.
• Dom 4:3 : 3 Israels barn ropte til Herren om hjelp, for Sisera hadde ni hundre jernvogner og hadde undertrykt dem med stor makt i tjue år.