Verse 8

Efraims vokter er hos min Gud, men en falsk profet er en snare på alle hans veier og fiendtlig i Guds hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Efraim står som en vaktpost for min Gud. Profeten er en felle i hans hender; det er et åndelig forfall i Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Efraims vokter er med min Gud; men profeten er en snare for fuglefangeren på alle hans veier, og hat i hans Guds hus.

• Norsk King James

  Efraims vokter var med min Gud; men profeten er en felle i alle sine veier, og det er hat i Guds hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Efraim er en vakthund med min Gud, men profeten er en felle på alle hans veier, fiendskap i Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vakten til Efraim var med min Gud, men profeten er en snare for jegeren på alle sine veier, og hat i sin Guds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Vaktmannen i Efraim stod hos min Gud, men profeten er en felle – som en snare satt av en jeger på alle sine veier – og et symbol på hat i Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vakten til Efraim var med min Gud, men profeten er en snare for jegeren på alle sine veier, og hat i sin Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Efraim er en vaktmann for min Gud. Profeten er en snarefeller på alle sine veier, fiendskap i hans Guds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The watchman of Ephraim is with my God, yet the prophet is ensnared on all his paths, and hostility is in the house of his God.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.9.8", "source": "צֹפֶ֥ה אֶפְרַ֖יִם עִם־אֱלֹהָ֑י נָבִ֞יא פַּ֤ח יָקוֹשׁ֙ עַל־כָּל־דְּרָכָ֔יו מַשְׂטֵמָ֖ה בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃", "text": "*Ṣōpeh* *ʾeprayim* with-*ʾĕlōhāy*; *nābîʾ* *paḥ* *yāqôš* upon-all-*derākāyw*, *maśṭēmāh* in-*bêt* *ʾĕlōhāyw*.", "grammar": { "*Ṣōpeh*": "qal participle masculine singular - 'watchman/one watching'", "*ʾeprayim*": "proper noun - 'Ephraim' (northern kingdom)", "*ʾĕlōhāy*": "masculine plural noun with 1st singular suffix - 'my God'", "*nābîʾ*": "masculine singular noun - 'prophet'", "*paḥ*": "masculine singular construct - 'snare/trap of'", "*yāqôš*": "masculine singular noun/adjective - 'fowler/snarer'", "*derākāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - 'his ways'", "*maśṭēmāh*": "feminine singular noun - 'hostility/persecution'", "*bêt*": "masculine singular construct - 'house of'", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - 'his God'" }, "variants": { "*Ṣōpeh*": "watchman/lookout/sentinel", "*paḥ* *yāqôš*": "snare of a fowler/bird trap/trap set by a hunter", "*derākāyw*": "his ways/his paths/his conduct", "*maśṭēmāh*": "hostility/persecution/enmity", "*bêt* *ʾĕlōhāyw*": "house of his God/his temple/his sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Efraim vokter seg med min Gud. Likevel er profeten en fuglefangerens snare på alle sine veier, og fiendskap i sin Guds hus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the use of his God.

• KJV 1769 norsk

  Efraims vaktpost var med min Gud, men profeten er en felle for fuglejegeren på alle sine veier, og fiendskap i hans Guds hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The watchman of Ephraim was with my God; but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God.

• King James Version 1611 (Original)

  The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God.

• Norsk oversettelse av Webster

  En profet våker over Efraim med min Gud. En fuglefangerens snare er på alle hans stier, og fiendtlighet finnes i hans Guds hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Efraim skuer bort fra min Gud, profeten! En snare fra fuglefanger er over alle hans veier, hat er i huset til hans Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Efraim var en vaktmann med min Gud: hva angår profeten, er det en fuglefanger på alle hans veier, og fiendskap i hans Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er stort hat mot Efraims vaktmann, mot mitt folks menn; som for profeten, er det et nett på alle hans stier, og hat i hans Guds hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Ephraim hath made himself a watchman of my God, a prophet yt is become a snare to do hurte in euery strete, and abhominacion in the house of his God.

• Geneva Bible (1560)

  The watchman of Ephraim shoulde bee with my God: but the Prophet is the snare of a fouler in all his waies, and hatred in the House of his God.

• Bishops' Bible (1568)

  The watchman of Ephraim was with my God but the prophete is the snare of a fouler in all his wayes, and an abhomination in the house of his God.

• Authorized King James Version (1611)

  The watchman of Ephraim [was] with my God: [but] the prophet [is] a snare of a fowler in all his ways, [and] hatred in the house of his God.

• Webster's Bible (1833)

  A prophet watches over Ephraim with my God. A fowler's snare is on all of his paths, And hostility in the house of his God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ephraim is looking `away' from My God, The prophet! a snare of a fowler `is' over all his ways, Hatred `is' in the house of his God.

• American Standard Version (1901)

  Ephraim [was] a watchman with my God: as for the prophet, a fowler's snare is in all his ways, [and] enmity in the house of his God.

• Bible in Basic English (1941)

  There is great hate against the watchman of Ephraim, the people of my God; as for the prophet, there is a net in all his ways, and hate in the house of his God.

• World English Bible (2000)

  A prophet watches over Ephraim with my God. A fowler's snare is on all of his paths, and hostility in the house of his God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The prophet is a watchman over Ephraim on behalf of God, yet traps are laid for him along all of his paths; animosity rages against him in the land of his God.

Referenced Verses

• Hos 5:1 : 1 Hør dette, dere prester, og Israels hus! Lytt nøye, kongehuset! Dommen gjelder dere fordi dere var en felle for Mispa og et utlagt garn for Tabor.
• Esek 3:17 : 17 Du menneskesønn! Jeg har satt deg som vaktmann over Israels hus; du skal høre ord fra min munn og advare dem på mine vegne.
• Jes 62:6 : 6 Å Jerusalem! Jeg har satt vaktmenn på dine murer; de skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som kaller på Herren, hold ikke opp.
• Jer 6:14 : 14 De leger mitt folks datters skade lett, og sier: Fred, fred! mens det ikke er fred.
• Jer 6:17 : 17 Jeg har også satt vektere over dere, som sier: Hør på lyden av hornet! Men de sa: Vi vil ikke høre.
• Jer 14:13 : 13 Jeg sa: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: «Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke lide sult, for jeg vil gi dere ekte fred her.»
• Jer 31:6 : 6 For det kommer en dag da vaktene roper på Efraims fjell: Stå opp, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud.
• Klag 2:14 : 14 Dine profeter så tomme og tåpelige ting for deg, og åpenbarte ikke din synd for å vende bort ditt fangenskap, men de så for deg tomme byrder og utkastelser.
• Klag 4:13 : 13 Det skjedde på grunn av profetenes synder og prestene, som utøste de rettferdiges blod i byen.
• Esek 33:7 : 7 Og du menneskesønn! Jeg har satt deg som vaktmann over Israels hus, så når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem på mine vegne.
• Hebr 13:17 : 17 Lyd deres veiledere og vis dem lydighet; for de våker over deres sjeler som de som skal avgi regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til noen nytte for dere.
• Mika 7:4 : 4 Den beste av dem er som en tornebusk, den mest oppriktige som et tornekratt; dine vokteres dag, dagen for din straff, kommer, nå skal forvirringen deres skje.
• Joh 15:24 : 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerningene blant dem som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett dem og likevel hatet både meg og min Far.
• 1 Kong 22:22 : 22 Ånden svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i alle hans profeters munn. Herren sa: Du skal overtale ham, og du vil klare det; gå ut og gjør det.
• 1 Kong 22:28 : 28 Mika sa: Hvis du kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg. Og han la til: Hør dette, alle folk!
• 2 Kong 2:14 : 14 Han tok Elias kappe som hadde falt av ham, slo vannet og sa: Hvor er Herren, Elias' Gud? Han slo vannet, og det delte seg til begge sider, og Elisja gikk over.
• 2 Kong 2:21 : 21 Han gikk ut til vannkilden, kastet saltet i vannet og sa: Så sier Herren: Jeg har gjort dette vannet friskt. Det skal ikke mer komme død eller ufruktbarhet fra det.
• 2 Kong 3:15-20 : 15 Men hent en harpespiller til meg; og mens harpespilleren spilte, kom Herrens hånd over ham. 16 Han sa: Så sier Herren: Grav grøfter på grøfter i denne dalen. 17 For så sier Herren: Dere skal ikke se vind, ikke regn, men dalen skal bli fylt med vann, så dere, buskapen og dyrene deres kan drikke. 18 Dette er en enkel sak for Herren; han vil også gi Moab i deres hånd. 19 Dere skal innta alle befestede byer, felle hvert godt tre og stoppe alle vannkilder, og ødelegge hvert godt stykke land med steiner. 20 Om morgenen, ved det tidspunkt offeret blir brakt fram, kom det vann fra Edoms vei, og landet ble fylt med vann.
• 2 Kong 4:1-7 : 1 En kvinne, som var en av profetlærlingenes koner, kom ropende til Elisa og sa: Din tjener, min mann, er død, og du vet at han fryktet Herren. Nå har kreditoren kommet for å ta mine to sønner som treller. 2 Elisa sa til henne: Hva skal jeg gjøre for deg? Fortell meg, hva har du i huset? Hun svarte: Jeg, din tjenerinne, har ingenting annet enn en krukke med olje. 3 Da sa han: Gå og lån kar utenfor av alle dine naboer, tomme kar. Ikke spar på antallet. 4 Gå så inn og lukk døren bak deg og dine sønner, og hell olje i alle disse karene. Sett dem til side når de er fulle. 5 Hun forlot ham og gikk hjem, lukket døren bak seg og sønnene, og de kom med karene til henne mens hun helte i. 6 Da karene var fulle, sa hun til sin sønn: Gi meg et kar til. Men han svarte: Det finnes ikke flere kar. Da stanset oljen. 7 Hun gikk og fortalte dette til gudsmannen, og han sa: Gå, selg oljen og betal din gjeld. Det som er igjen, kan du og dine sønner leve av.
• 2 Kong 4:33-37 : 33 Han gikk inn, lukket døren for seg og ham og ba til Herren. 34 Deretter la han seg oppå gutten, med munnen mot guttens munn, øynene til hans øyne og hendene til hans hender. Så lå han der til guttens kropp ble varm. 35 Elisa gikk omkring i huset en stund, deretter strakte han seg ut over gutten igjen. Da nøs gutten syv ganger, og han åpnet øynene. 36 Elisa kalte på Gehasi og sa: Rop til sunemittkvinnen! Da hun kom inn, sa han: Ta sønnen din. 37 Hun kom og falt ned ved hans føtter og bøyde seg til jorden. Så tok hun sønnen sin og gikk ut.
• 2 Kong 4:41 : 41 Elisa sa: Hent mel! Han kastet det i gryten og sa: Øs opp til folket, så de kan spise. Da var det ikke lenger noe farlig i gryten.
• 2 Kong 4:43 : 43 Men tjeneren hans sa: Hvordan kan jeg gi dette til hundre menn? Elisa sa: Gi det til folket, så de kan spise. For så sier Herren: De skal spise og få noe til overs.
• 2 Kong 5:14 : 14 Da gikk han ned og dyppet seg sju ganger i Jordan, slik Guds mann hadde sagt, og huden ble frisk igjen som huden til en ungdom, og han ble ren.
• 2 Kong 5:27 : 27 Derfor skal Naamans spedalskhet stå fast ved deg og dine etterkommere for alltid." Og han gikk ut fra Elisa, spedalsk som snø.
• 2 Kong 6:17-18 : 17 Elisa ba og sa: Herre, åpne øynene hans så han kan se. Herren åpnet tjenerens øyne, og han så, og se, fjellet var fullt av ildhester og vogner rundt Elisa. 18 Da fiendene kom ned mot ham, ba Elisa til Herren og sa: Slå dette folket med blindhet. Og Herren slo dem med blindhet, slik Elisa hadde sagt.
• 2 Kong 7:2 : 2 Men en offiser som kongen støttet seg til, svarte Guds mann og sa: Selv om Herren åpnet vinduer i himmelen, kunne det vel skje? Og han sa: Se, du skal få se det med egne øyne, men ikke spise av det.
• 2 Kong 7:19 : 19 Offiseren hadde svart Guds mann og sagt: Selv om Herren åpnet vinduer i himmelen, kunne det vel skje? Og han hadde sagt: Se, du skal få se det med egne øyne, men ikke spise av det.
• 2 Kong 13:21 : 21 Det skjedde at de gravla en mann, og se, da de så troppen, kastet de mannen i Elisas grav; og da mannen kom ned og rørte ved Elisas ben, ble han levende og reiste seg på føttene.
• Høys 3:3 : 3 Vekterne som patruljerte byen, fant meg, og jeg spurte dem: Har dere sett den min sjel elsker?
• Rom 3:7 : 7 Men dersom Guds sannhet er blitt enda tydeligere til hans ære ved min løgn, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som en synder?
• 1 Kong 17:1 : 1 Elias fra Tisjbe i Gilead sa til Akab: "Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, skal det verken komme dugg eller regn i disse årene, unntatt på mitt ord."
• 1 Kong 18:1 : 1 Etter mange dager, i det tredje året, kom Herrens ord til Elia og sa: Gå og vis deg for Akab, så vil jeg sende regn over jorden.
• 1 Kong 18:19 : 19 Send nå bud og samle hele Israel til meg på Karmels fjell, og de fire hundre og femti Baals profeter og de fire hundre Asjera-profetene som spiser ved Jesabels bord.
• 1 Kong 18:36-39 : 36 Ved tiden for matofferet trådte profeten Elia fram og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud! La det bli kjent i dag at du er Gud i Israel og at jeg er din tjener og har gjort alt dette etter ditt ord. 37 Svar meg, Herre! Svar meg, så dette folket skal innse at du, Herre, er Gud og at du vender deres hjerte tilbake. 38 Da falt Herrens ild ned og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i rennen. 39 Da folket så dette, kastet de seg ned og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!
• 1 Kong 22:6 : 6 Israels konge samlet profetene, rundt fire hundre menn, og spurte dem: Skal jeg dra i krig mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være? De sa: Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.
• 1 Kong 22:11 : 11 Sedekia, Kenaanas sønn, hadde laget seg jernhorn og sa: Så sier Herren: Med disse skal du stange arameerne til de er utryddet.