Verse 7

Dagen for gjengjeldelse har kommet, dagen for gjengjeldelse er her, Israel skal forstå det. Profeten er en dåre, en mann med ånd er gal på grunn av din store synd og store fiendskap.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Straffens dager har kommet; Israel vil innse alvoret. Profeten anses som gal, og mannen med åndelig innsikt vil bli forvrengt på grunn av sine mange synder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dagene for regnskap er kommet, dagene for hevn er kommet; Israel skal vite det. Profeten er en dåre, den åndelige mannen er gal, på grunn av din mange synder og den store hatet.

  • Norsk King James

    Besøksdagene er kommet, og gjengjeldelsens dager er her; Israel skal forstå dette: profeten er en dårer, de åndelige menn er gale, på grunn av mengden av deres urett og det store hatet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Straffens dager er kommet, gjengjeldelsens dager er kommet; Israel skal innse det. Profeten er en dåre, åndens mann er gal, på grunn av dine mange synder og stor fiendskap.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dagene for straffedom er kommet, dagene for gjengjeldelse er kommet; Israel skal vite det. Profeten er en dåre, den åndelige mann er gal, på grunn av din store ondskap og det store hatet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nå er tiden for gjenbesøkelse kommet, og dagene for gjengjeldelse er her; Israel skal få erfare det: profeten er en dårskap, og den åndelige mannen er gal, på grunn av deres mange synder og den store hat.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dagene for straffedom er kommet, dagene for gjengjeldelse er kommet; Israel skal vite det. Profeten er en dåre, den åndelige mann er gal, på grunn av din store ondskap og det store hatet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Straffens dager er kommet, gjengjeldelsens dager er kommet, Israel skal få vite det. Profeten er en tåpe, åndens mann er gal, på grunn av din store ondskap og mye fiendskap.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The days of punishment have come; the days of recompense have arrived—let Israel know it! The prophet is called foolish, the inspired man is viewed as insane, because of the magnitude of your sin and great hostility.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hosea.9.7", "source": "בָּ֣אוּ ׀ יְמֵ֣י הַפְּקֻדָּ֗ה בָּ֚אוּ יְמֵ֣י הַשִׁלֻּ֔ם יֵדְע֖וּ יִשְׂרָאֵ֑ל אֱוִ֣יל הַנָּבִ֗יא מְשֻׁגָּע֙ אִ֣ישׁ הָר֔וּחַ עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֺנְךָ֔ וְרַבָּ֖ה מַשְׂטֵמָֽה׃", "text": "*Bāʾû* *yemê* the-*peqūddāh*, *bāʾû* *yemê* the-*šillūm*, *yēdeʿû* *yiśrāʾēl*; *ʾĕwîl* the-*nābîʾ*, *mešuggāʿ* *ʾîš* the-*rûaḥ*, upon *rōb* *ʿăwōnekā* and-great *maśṭēmāh*.", "grammar": { "*Bāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they have come'", "*yemê*": "masculine plural construct - 'days of'", "*peqūddāh*": "feminine singular noun with definite article - 'the visitation/punishment'", "*šillūm*": "masculine singular noun with definite article - 'the recompense/retribution'", "*yēdeʿû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will know'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*ʾĕwîl*": "adjective masculine singular - 'foolish'", "*nābîʾ*": "masculine singular noun with definite article - 'the prophet'", "*mešuggāʿ*": "pual participle masculine singular - 'driven mad/insane'", "*ʾîš*": "masculine singular construct - 'man of'", "*rûaḥ*": "feminine singular noun with definite article - 'the spirit'", "*rōb*": "masculine singular construct - 'abundance of'", "*ʿăwōnekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your iniquity'", "*maśṭēmāh*": "feminine singular noun - 'hostility/persecution'" }, "variants": { "*Bāʾû*": "they have come/they came/they arrived", "*peqūddāh*": "visitation/punishment/reckoning", "*šillūm*": "recompense/retribution/requital", "*yēdeʿû*": "they will know/they shall experience", "*ʾĕwîl*": "foolish/senseless/stupid", "*mešuggāʿ*": "driven mad/insane/crazy", "*ʾîš* *rûaḥ*": "man of the spirit/inspired man/spiritual man", "*rōb*": "abundance/greatness/multitude", "*ʿăwōnekā*": "your iniquity/your sin/your guilt", "*maśṭēmāh*": "hostility/persecution/enmity" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Domsdagene har kommet, lønnens dager har kommet, Israel skal vite det. Profeten er en dåre, mannen med ånden er gal, på grunn av din store skyld og den store fiendtligheten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.

  • KJV 1769 norsk

    Besøkelsens dager er kommet, gjengjeldelsens dager er kommet; Israel skal vite det: profeten er en dåre, den åndelige mannen er gal, på grunn av din store ondskap og store fiendskap.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The days of visitation have come, the days of recompense have come; Israel shall know it; the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of your iniquity and the great hatred.

  • King James Version 1611 (Original)

    The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dagen for straff har kommet. Dagen for regnskap har kommet. Israel skal anse profeten som en narr og den inspirerte mannen som gal, på grunn av mengden av dine synder og din store fiendtlighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dagene for inspeksjon er kommet, dagene for gjengjeldelse er her. Israel skal vite! Profeten er en dåre, åndens mann er gal, på grunn av dine mange synder og stort er ditt hat.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Besøkelsens dager er kommet, gjengjeldelsens dager er kommet; Israel skal vite det: profeten er en dåre, den som har ånden er gal, på grunn av din store misgjerning og den store fiendskapen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Straffens dager, belønningens dager er kommet; Israel vil bli til skamme; profeten er dåraktig, den som har ånden, er ute av sitt sinn, på grunn av dine store synder.

  • Coverdale Bible (1535)

    Be ye sure (O Israel) the tyme of visitacion is come, the dayes of recompencinge are at honde. As for the prophet, ye holde him for a foole: and him that is rich in the sprete, for a mad man: so greate is youre wickednes and malice.

  • Geneva Bible (1560)

    The daies of visitation are come: the daies of recompence are come: Israel shall knowe it: the Prophet is a foole: the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquitie: therefore the hatred is great.

  • Bishops' Bible (1568)

    The dayes of visitation are come, the dayes of recompence are come: and then shall Israel knowe that they were deceaued by a foolishe, mad, & franticke prophete: for the multitude of thine iniquitie God shall multiplie enemies agaynst thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know [it]: the prophet [is] a fool, the spiritual man [is] mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.

  • Webster's Bible (1833)

    The days of visitation have come. The days of reckoning have come. Israel will consider the prophet to be a fool, And the man who is inspired to be insane, Because of the abundance of your sins, And because your hostility is great.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Come in have the days of inspection, Come in have the days of recompence, Israel doth know! a fool `is' the prophet, Mad `is' the man of the Spirit, Because of the abundance of thine iniquity, And great `is' the hatred.

  • American Standard Version (1901)

    The days of visitation are come, the days of recompense are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the man that hath the spirit is mad, for the abundance of thine iniquity, and because the enmity is great.

  • Bible in Basic English (1941)

    The days of punishment, the days of reward are come; Israel will be put to shame; the prophet is foolish, the man who has the spirit is off his head, because of your great sin.

  • World English Bible (2000)

    The days of visitation have come. The days of reckoning have come. Israel will consider the prophet to be a fool, and the man who is inspired to be insane, because of the abundance of your sins, and because your hostility is great.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The time of judgment is about to arrive! The time of retribution is imminent! Israel will be humbled! Israel Rejects Hosea’s Prophetic Exhortations The prophet is considered a fool– the inspired man is viewed as a madman– because of the multitude of your sins and your intense animosity.

Referenced Verses

  • Mika 7:4 : 4 Den beste av dem er som en tornebusk, den mest oppriktige som et tornekratt; dine vokteres dag, dagen for din straff, kommer, nå skal forvirringen deres skje.
  • Esek 13:3 : 3 Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profeter som følger sin egen ånd og ikke ser noe!
  • Jes 10:3 : 3 Men hva vil dere gjøre på straffens dag, i ødeleggelsen som skal komme langt borte fra? Til hvem vil dere fly for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?
  • Jer 10:15 : 15 De er tomhet, et villedende arbeid; når tiden kommer for dem å bli besøkt, skal de gå til grunne.
  • Klag 2:14 : 14 Dine profeter så tomme og tåpelige ting for deg, og åpenbarte ikke din synd for å vende bort ditt fangenskap, men de så for deg tomme byrder og utkastelser.
  • Esek 14:9-9 : 9 Og hvis profeten lar seg overtale og taler noe, så har jeg, Herren, latt profeten bli overtalt, og jeg vil strekke ut hånden mot ham og ødelegge ham midt blant mitt folk Israel. 10 Og de skal bære sin misgjerning; like som den som rådspør har gjort, slik skal også profetens misgjerning være,
  • Jer 29:26 : 26 Herren har satt deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å ha tilsyn i Herrens hus over enhver som er gal og som profeterer, så du skal sette dem i fengsel og i gapestokk;
  • Esek 13:10 : 10 Fordi de har ført mitt folk vill ved å si 'fred' når det ikke er fred, og mens en bygger en mur, ser de at den blir pusset med hvit kalk.
  • 2 Kong 9:11 : 11 Da Jehu kom ut til sine herres tjenere, spurte de ham: Står alt bra til? Hvorfor kom denne galningen til deg? Han svarte: Dere kjenner mannen og hans ord.
  • Luk 21:22 : 22 For dette er hevnens dager, hvor alt som er skrevet skal bli oppfylt.
  • Apg 26:24-25 : 24 Mens han forsvarte seg slik, sa Festus med høy røst: Du er fra vettet, Paulus. Den megen lærdom har gjort deg gal. 25 Men Paulus svarte: Jeg er ikke gal, mektige Festus, men taler sanne og fornuftige ord.
  • 2 Kor 5:13 : 13 For hvis vi går for langt i vår ros, er det for Gud, eller hvis vi er beskjedne, er det for dere.
  • 2 Tess 2:10-12 : 10 og med all slags urettferdig forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem kraftige villfarelser, så de skal tro løgnen; 12 for at alle de skal bli dømt som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdigheten.
  • Åp 16:19 : 19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt sammen, og det store Babylon ble husket hos Gud så han ville gi henne begeret fylt med vreden i sin harme.
  • Sef 1:14-18 : 14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer med hast; lyden av Herrens dag, der roper den mektige bittert. 15 Den dagen er en dag med vredens grusomhet, en dag med nød og trengsel, en dag med bulder og ødeleggelse, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tett mørke, 16 en dag med trompet- og basunlyd mot de befestede byene og mot de høye hjørnene. 17 Jeg vil bringe nød over folket, og de skal gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren; deres blod skal bli utøst som støv, og deres kjøtt som skarn. 18 Verken deres sølv eller deres gull skal redde dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal bli fortært av hans nidkjære ild, for han skal gjøre en rask ende med alle som bor i landet.
  • Sef 3:4 : 4 Profetene er troløse og upålitelige, prestene vanhelliger det hellige og forvrenger loven til det onde.
  • Sak 11:15-17 : 15 Herren sa til meg: 'Ta deg en dåraktig hyrdes redskap.' 16 For se, jeg skal reise opp en hyrde i landet som ikke besøker de døende, ikke leter etter de unge, ikke helbreder de skadede, og ikke gir mat til de som står. Han skal spise kjøttet av de fete og rive av deres hover. 17 Ve den udugelige hyrden som forlater fårene! Et sverd skal komme over hans arm og høyre øye. Armen hans skal visne helt, og høyre øye skal bli blindet.
  • Mark 3:21 : 21 Da hans nærmeste hørte det, gikk de ut for å ta hånd om ham, for de sa: Han er ute av seg.
  • Jer 46:21 : 21 Også leiesoldatene der er som gjødde kalver, for de snudde og flyktet sammen. De kunne ikke stå, for deres ødeleggelses dag kom over dem, tiden for deres hjemsøkelse.
  • Esek 7:2-7 : 2 Du menneskesønn! Så sier Herren Gud om Israels land: Enden kommer; enden kommer over landets fire hjørner. 3 Nå er enden over deg, og jeg vil sende min vrede mot deg, dømme deg etter dine veier, og la deg bære alle dine avskyeligheter. 4 Mitt øye skal ikke spare deg, og jeg vil ikke vise nåde; jeg vil la deg bære hva dine veier har fortjent, og dine avskyeligheter skal være midt blant deg, og dere skal vite at jeg er Herren. 5 Så sier Herren Gud: En ulykke, ja, én ulykke – se, den kommer. 6 Enden kommer, enden kommer, den er våknet mot deg; se, den nærmer seg! 7 Morgenen kommer til deg, du landets innbygger! Tiden er kommet, forvirringens dag er nær, og det skal ikke være gledesrop på fjellene.
  • Esek 12:22-28 : 22 Du menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har om Israels land som sier: Dagene drar ut, og alle syner slår feil? 23 Si derfor til dem: Dette sier Herren Gud: Jeg vil gjøre slutt på dette ordtaket, og de skal ikke lenger bruke det i Israel. Si heller til dem: Dagene nærmer seg, og oppfyllelsen av hvert syn. 24 For det skal ikke lenger være noe tomt syn eller smigrende spådom i Israels hus. 25 For jeg, Herren, vil tale hva jeg vil tale, og det skal skje. Det skal ikke lenger drøye, for i dine dager, du opprørske hus, vil jeg tale et ord og fullføre det, sier Herren Gud. 26 Herrens ord kom til meg, og sa: 27 Du menneskesønn, se, Israels hus sier: Det syn han ser skal først skje etter mange år, og han profeterer om tider som er langt borte. 28 Derfor, si til dem: Dette sier Herren Gud: Ikke et eneste av mine ord skal lenger drøye. Det ord jeg taler, det skal skje, sier Herren Gud.
  • Esek 25:17 : 17 Jeg vil bringe stor hevn over dem med strenge straffer, og de skal forstå at jeg er Herren når jeg utøver min hevn over dem.
  • Esek 38:23 : 23 Jeg vil gjøre meg stor og hellig, og jeg vil bli kjent for mange nasjoner. Da skal de forstå at jeg er Herren.
  • Hos 9:8 : 8 Efraims vokter er hos min Gud, men en falsk profet er en snare på alle hans veier og fiendtlig i Guds hus.
  • Amos 8:2 : 2 Og han spurte: Hva ser du, Amos? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Enden kommer for mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger se bort fra det.
  • Mika 2:11 : 11 Hvis det finnes noen som følger sin egen ånd og oppdikter løgner, og sier: Jeg vil profetere for deg om vin og sterk drikk, da vil de være en som profeterer passelig for dette folket.
  • Jer 11:23 : 23 Ingen skal være igjen av dem, for jeg vil sende ulykken over mennene i Anatot i året når de straffes.
  • Jer 16:18 : 18 Men først vil jeg gi dem dobbelt igjen for deres misgjerning og synd, fordi de har forurenset mitt land med sine avskyelige avgudsbilder og fylt min arv med sine vemmelige gjerninger.
  • Jer 23:16-17 : 16 Så sier Herren over hærskarene: Ikke lytt til profetenes ord som profeterer for dere. De fyller dere med falske håp. De taler av sitt eget hjerte, ikke fra Herrens munn. 17 De sier stadig til dem som forakter meg: 'Herren har sagt: Dere skal ha fred.' Og til hver som følger sitt egenrådige hjerte sier de: 'Ingen ulykke skal komme over dere.'
  • Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet høyt, men de ser den ikke; men de skal se din iver for folket ditt og bli skamfulle. Ja, ilden skal fortære dine fiender.
  • Jes 34:8 : 8 For dette er Herrens hevnens dag, et gjengjeldelsens år for Sions sak.
  • Jes 44:25 : 25 som gjør tegnene fra de falske spåmennene til intet, og forvandler de kloke til dumskaller, som vender de vises klokskap til dårskap,
  • Jer 6:14 : 14 De leger mitt folks datters skade lett, og sier: Fred, fred! mens det ikke er fred.
  • Jer 8:11 : 11 De leger mitt folks datters skade som om den var liten, og sier: Fred! Fred! Men det er ingen fred.