Verse 17

lære å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, kjemp for den farløse, før enkens sak.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvar de farløse, føre saken for enken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, bistå den undertrykte, døm de farløse, forsvar enken.

• Norsk King James

  Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, døm de farløse, gi omsorg til enker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvar farløse, ta dere av den enkes sak.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvare den farløse, ta saken for enken.

• o3-mini KJV Norsk

  Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, døm for den foreldreløse og bli talsperson for enke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvare den farløse, ta saken for enken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp undertrykte, forsvar de farløse, før saken for enken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Learn to do what is good; seek justice, correct the oppressor. Defend the cause of the fatherless and plead the case of the widow.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.1.17", "source": "לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ ס", "text": "*limdû* *hêṭēb* *diršû* *mišpāṭ* *ʾaššᵉrû* *ḥāmôṣ* *šipṭû* *yātôm* *rîbû* *ʾalmānâ*", "grammar": { "*limdû*": "verb, qal imperative, masculine plural - learn", "*hêṭēb*": "verb, hifil infinitive absolute - to do good", "*diršû*": "verb, qal imperative, masculine plural - seek", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice", "*ʾaššᵉrû*": "verb, piel imperative, masculine plural - set right", "*ḥāmôṣ*": "adjective, qal passive participle, masculine singular - oppressed", "*šipṭû*": "verb, qal imperative, masculine plural - defend/judge", "*yātôm*": "noun, masculine singular - orphan/fatherless", "*rîbû*": "verb, qal imperative, masculine plural - plead for", "*ʾalmānâ*": "noun, feminine singular - widow" }, "variants": { "*limdû*": "learn/study/become accustomed to", "*hêṭēb*": "to do good/to do well/to act rightly", "*diršû*": "seek/search for/pursue", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/what is right", "*ʾaššᵉrû*": "set right/relieve/help/make happy", "*ḥāmôṣ*": "oppressed/wronged/mistreated", "*šipṭû*": "defend/judge/vindicate", "*rîbû*": "plead for/take up the cause of/contend for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, forsvar den farløse, tal enkemannens sak.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

• KJV 1769 norsk

  Lær å gjøre godt, søk rett, hjelp den undertrykte, døm de farløse, forsvar enken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Learn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

• King James Version 1611 (Original)

  Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lær å gjøre godt. Søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, døm den farløse, før enkenes sak.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, døm foreldreløse, forsvar enken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  lær å gjøre godt; søk rettferdighet, lett trykte, døm den farløse, før enkenes sak.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ha glede i det som er godt; la deres veier være rettskaffent, slå ned de grusomme, gi en rett avgjørelse for barnet som ikke har far, ta dere av enkens sak.

• Coverdale Bible (1535)

  Lerne to do right, applie youre selues to equyte, delyuer the oppressed, helpe the fatherlesse to his right, let the wydowes complaynte come before you.

• Geneva Bible (1560)

  Learne to doe well: seeke iudgement, relieue the oppressed: iudge the fatherlesse and defend the widowe.

• Bishops' Bible (1568)

  Learne to do well, applie your selues to equitie, deliuer the oppressed, helpe the fatherlesse to his ryght, let the widdowes complaynt come before you:

• Authorized King James Version (1611)

  Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

• Webster's Bible (1833)

  Learn to do well. Seek justice, Relieve the oppressed, Judge the fatherless, Plead for the widow."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seek judgment, make happy the oppressed, Judge the fatherless, strive `for' the widow.

• American Standard Version (1901)

  learn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.

• Bible in Basic English (1941)

  Take pleasure in well-doing; let your ways be upright, keep down the cruel, give a right decision for the child who has no father, see to the cause of the widow.

• World English Bible (2000)

  Learn to do well. Seek justice. Relieve the oppressed. Judge the fatherless. Plead for the widow."

• NET Bible® (New English Translation)

  Learn to do what is right! Promote justice! Give the oppressed reason to celebrate! Take up the cause of the orphan! Defend the rights of the widow!

Referenced Verses

• Jer 22:3 : 3 Så sa Herren: Gjør rett og rettferdighet, fri den røvede fra voldsmannens hånd; undertrykk ikke fremmede, farløse og enker, gjør ikke urett mot dem, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.
• Sal 82:3-4 : 3 Gi rett til den svake og farløse, hjelp den nødlidende og fattige til å oppnå rettferdighet. 4 Redd den svake og fattige, fri ham fra de ondes grep.
• Jes 1:23 : 23 Dine ledere er opprørske og venn med tyver, alle elsker bestikkelser og jager etter gaver; de forsvarer ikke den farløses sak, og enkens sak kommer ikke fram for dem.
• Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle dere i landet som er ydmyke og følger hans lover; søk rettferdighet, søk ydmykhet, så kanskje dere kan bli skjult på Herrens vredes dag.
• Sak 7:9-9 : 9 Så sa hærskarenes Herre: Døm rettferdige dommer og vis kjærlighet og barmhjertighet mot hverandre. 10 Undertrykk ikke enker eller farløse, fremmede eller fattige, og planlegg ikke ondt mot hverandre i hjertet.
• Sak 8:16 : 16 Dette er det dere skal gjøre: Tal sannhet med hverandre, døm rettferdig dom som gir fred i deres porter.
• Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?
• Ordsp 31:9 : 9 Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar den hjelpeløse og fattiges sak.
• Jer 22:15-16 : 15 Skulle du være konge fordi du bruker sedertre? Spiste og drakk ikke din far? Likevel gjorde han rett og rettferdighet, og det gikk ham godt. 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, og den gikk bra; er ikke det å kjenne meg? sier Herren.
• Dan 4:27 : 27 Derfor, konge, la mitt råd være gunstig for deg: avbryt dine synder med rettferdighet og dine misgjerninger ved å vise barmhjertighet mot de undertrykte, slik at din fred kanskje kan forlenges.