Verse 10

For himmelens stjerner og deres stjernebilder skal ikke gi lys; solen blir mørk når den stiger opp, og månen vil ikke gi sitt lys.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For himmelens stjerner og stjernesystemer vil ikke skinne lenger. Solen vil bli mørk når den stiger opp, og månen vil ikke gi sitt lys.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For himmelens stjerner og konstellasjoner skal ikke gi sitt lys: solen skal bli mørk når den står opp, og månen skal ikke skinne.

• Norsk King James

  For stjernene i himmelen og konstellasjonene skal ikke gi sitt lys: solen skal bli mørklagt i sin oppgang, og månen skal ikke skinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For himmelens stjerner og stjernebilder vil ikke skinne, solen vil bli mørk i oppgangen, og månen vil ikke gi sitt lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For himmelens stjerner og stjernebildene skal ikke gi sitt lys; solen skal bli mørk når den står opp, og månen skal ikke lyse.

• o3-mini KJV Norsk

  For himmelens stjerner og deres stjernebilder skal ikke lyse; solen skal bli mørk på sin ferd, og månen vil ikke utgi sitt lys.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For himmelens stjerner og stjernebildene skal ikke gi sitt lys; solen skal bli mørk når den står opp, og månen skal ikke lyse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For himmelens stjerner og deres stjernebilder vil ikke gi sitt lys; solen vil være mørk når den står opp, og månen vil ikke la sitt lys skinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The stars of heaven and their constellations will not give their light. The sun will be darkened as it rises, and the moon will not shine its light.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.10", "source": "כִּֽי־כוֹכְבֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ אוֹרָ֑ם חָשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בְּצֵאת֔וֹ וְיָרֵ֖חַ לֹֽא־יַגִּ֥יהַ אוֹרֽוֹ׃", "text": "For-*kôḵəḇê* the-*šāmayim* *û*-*ḵəsîlêhem* not *yāhēllû* *ʾôrām* *ḥāšaḵ* the-*šemeš* in-*ṣēʾṯô* *wə*-*yārēaḥ* not-*yaggîah* *ʾôrô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kôḵəḇê*": "noun, masculine, plural, construct - stars of", "*haššāmayim*": "noun, masculine, plural + definite article - the heavens", "*ûḵəsîlêhem*": "conjunction + noun, masculine, plural + 3rd masculine plural suffix - and their constellations", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāhēllû*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will shine", "*ʾôrām*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine plural suffix - their light", "*ḥāšaḵ*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - is darkened", "*haššemeš*": "noun, masculine, singular + definite article - the sun", "*bəṣēʾṯô*": "preposition + verb, Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in its going forth", "*wəyārēaḥ*": "conjunction + noun, masculine, singular - and moon", "*lōʾ-yaggîah*": "negative particle + verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will not shine", "*ʾôrô*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - its light" }, "variants": { "*kôḵəḇê*": "stars of/celestial bodies of", "*ḵəsîlêhem*": "their constellations/their groups of stars/Orion", "*yāhēllû*": "will shine/will give light/will illuminate", "*ḥāšaḵ*": "is darkened/is black/is dim", "*bəṣēʾṯô*": "in its going forth/in its rising/when it comes out", "*yaggîah*": "will shine/will give light/will send forth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For himmelens stjerner og deres stjernetegn gir ikke sitt lys; solen vil mørkne ved sitt oppåsyn og månen vil ikke skinne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.

• KJV 1769 norsk

  For himmelens stjerner og stjernebilder skal ikke gi sitt lys: solen skal bli mørk når den står opp, og månen skal ikke skinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the stars of heaven and their constellations will not give their light: the sun will be darkened in its rising, and the moon will not cause its light to shine.

• King James Version 1611 (Original)

  For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.

• Norsk oversettelse av Webster

  For himmelens stjerner og stjernebildene skal ikke gi sitt lys; solen skal bli formørket når den går opp, og månen skal ikke skinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For himmelens stjerner og deres stjernebilde skinner ikke, Solen er formørket når den står opp, Og månen gir ikke sitt lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For himmelens stjerner og deres stjernebilder skal ikke gi sitt lys; solen skal bli mørk når den går frem, og månen skal ikke skinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  For himmelens stjerner og deres lysende hær vil ikke gi sitt lys: solen vil bli mørk på sin vei, og månen vil holde tilbake sitt lys.

• Coverdale Bible (1535)

  For the starres and planetes of heauen shal not geue their light, the Sonne shalbe quenched in the rysinge, and the Mone shal not shyne with his light.

• Geneva Bible (1560)

  For the starres of heauen and the planets thereof shall not giue their light: the sunne shalbe darkened in his going foorth, and the moone shal not cause her light to shine.

• Bishops' Bible (1568)

  For the starres and planettes of heauen shall not geue their light, the sunne shalbe darkened in the rising, and the moone shall not shine with her light.

• Authorized King James Version (1611)

  For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.

• Webster's Bible (1833)

  For the stars of the sky and the constellations of it shall not give their light; the sun shall be darkened in its going forth, and the moon shall not cause its light to shine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the stars of the heavens, and their constellations, Cause not their light to shine, Darkened hath been the sun in its going out, And the moon causeth not its light to come forth.

• American Standard Version (1901)

  For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light; the sun shall be darkened in its going forth, and the moon shall not cause its light to shine.

• Bible in Basic English (1941)

  For the stars of heaven and its bright armies will not give their light: the sun will be made dark in his journey through the heaven, and the moon will keep back her light.

• World English Bible (2000)

  For the stars of the sky and its constellations will not give their light. The sun will be darkened in its going forth, and the moon will not cause its light to shine.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed the stars in the sky and their constellations no longer give out their light; the sun is darkened as soon as it rises, and the moon does not shine.

Referenced Verses

• Matt 24:29 : 29 Straks etter de dagers trengsel skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal skakes.
• Mark 13:24 : 24 Men i de dager, etter denne trengsel, skal solen bli formørket og månen ikke gi sitt lys,
• Luk 21:25 : 25 Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkene være i angst og fortvilelse over brenningen og bølgene.
• Åp 6:12-14 : 12 Og jeg så at det åpnet det sjette segl, og se, det ble et stort jordskjelv, og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod. 13 Og himmelens stjerner falt ned på jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det rystes av en sterk vind. 14 Og himmelen vek unna som en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sitt sted.
• Åp 8:12 : 12 Den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble rammet, en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, så en tredjedel av dem ble formørket. En tredjedel av dagen mistet sitt lys, og natten på samme måte.
• Jes 5:30 : 30 De skal bruse over det på den dagen, som havet bruser, og om man ser mot landet, er der mørke og angst, og lyset er formørket i deres ødeleggelser.
• Jes 24:23 : 23 Og månen skal skamme seg, og solen skal skamme seg; for Herren, hærskarenes Gud, skal regjere på Sions berg og i Jerusalem, og for hans eldste skal være herlighet.
• Joel 2:10 : 10 Jorden skjelver foran dem, himmelen ryster; solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.
• Joel 3:15 : 15 Smi deres plogjern om til sverd, og ljåene til spyd; den svake skal si: Jeg er en mektig kriger.
• Amos 8:9-9 : 9 På den dagen, sier Herren Gud, vil jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre landet mørkt på en klar dag. 10 Jeg skal forvandle høytidene deres til sorg og alle sangene deres til klager, legge sekkekled seler på alle hofter og gjøre hvert hode skallet. Det skal bli som sorg over den eneste sønn, og slutten blir en bitter dag.
• Sef 1:15-16 : 15 Den dagen er en dag med vredens grusomhet, en dag med nød og trengsel, en dag med bulder og ødeleggelse, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tett mørke, 16 en dag med trompet- og basunlyd mot de befestede byene og mot de høye hjørnene.
• Esek 32:7-8 : 7 Når jeg slukker deg, vil jeg dekke himmelen og gjøre stjernene svarte; jeg vil skjule solen med en sky, og månen skal ikke gi sitt lys. 8 Alle lysene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg, og gi ditt land mørke, sier Herren Gud.
• Jes 24:21 : 21 Og det skal skje på den dagen at Herren skal hjemsøke himmelens hær i det høye og jordens konger på jorden.