Verse 3

Egypternes ånd skal tappes ut, og jeg vil forvirre deres planer; de skal søke råd hos avgudene, trollmennene, spåkvinnene og tegnuttyderne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Egyptens ånd skal bli knust i dens midte, og jeg vil forvirre deres planer. Da skal de søke hjelp fra avgudene, trollmennene, åndene fra de døde og spåmennene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Egypts ånd skal svikte midt i seg, og jeg vil ødelegge deres råd. De skal søke til avgudene, spåmennene, de som har åndemanende ånder, og trollmennene.

• Norsk King James

  Og ånden i Egypt vil mislykkes; jeg vil ødelegge deres råd: de skal søke til idolene, til tryllekunstnerne, og til dem som har ånder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Egypts ånd skal bli tappet i deres indre, og deres planer vil jeg utslette. De vil søke svar hos avgudene, hos ånder og hos dødningemanere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Egypts ånd vil svikte midt i landet; jeg vil ødelegge deres råd: de skal søke hjelp hos avgudene, trollmennene, de med åndene, og trollmennene.

• o3-mini KJV Norsk

  Egypts ånd skal svikte midt i det, og jeg vil ødelegge deres råd; de skal søke hjelp hos avgudene, hos trollmenn, hos de som har kjente ånder, og hos spåmenn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Egypts ånd vil svikte midt i landet; jeg vil ødelegge deres råd: de skal søke hjelp hos avgudene, trollmennene, de med åndene, og trollmennene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og egypternes ånd skal bli forvirret innen dem, og jeg vil forvirre deres planer. De vil søke til avgudene, trollmennene, åndemediene og spåmennene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The spirit of the Egyptians will be emptied from within them, and I will confound their plans. They will seek idols, mediums, spirits, and fortune-tellers.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.19.3", "source": "וְנָבְקָ֤ה רֽוּחַ־מִצְרַ֙יִם֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲצָת֖וֹ אֲבַלֵּ֑עַ וְדָרְשׁ֤וּ אֶל־הָֽאֱלִילִים֙ וְאֶל־הָ֣אִטִּ֔ים וְאֶל־הָאֹב֖וֹת וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִֽים׃", "text": "And-*nāḇqāh* *rûaḥ*-*Miṣrayim* in-*qirbô* and-*ʿăṣātô* *ʾăḇallēaʿ* and-*dārĕšû* to-the-*ʾĕlîlîm* and-to-the-*ʾiṭṭîm* and-to-the-*ʾōḇôṯ* and-to-the-*yiddĕʿōnîm*", "grammar": { "*nāḇqāh*": "verb, niphal perfect, 3rd person feminine singular - will be emptied/confused", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*qirbô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its midst", "*ʿăṣātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his counsel/plan", "*ʾăḇallēaʿ*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will confound/swallow up", "*dārĕšû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will seek/inquire", "*ʾĕlîlîm*": "noun, masculine plural - idols", "*ʾiṭṭîm*": "noun, masculine plural - charmers/necromancers", "*ʾōḇôṯ*": "noun, masculine plural - mediums/those with familiar spirits", "*yiddĕʿōnîm*": "noun, masculine plural - wizards/soothsayers" }, "variants": { "*nāḇqāh*": "will be emptied/confused/poured out/wasted away", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath/mind/courage", "*ʿăṣātô*": "his counsel/plan/advice/wisdom", "*ʾăḇallēaʿ*": "I will confound/swallow up/frustrate/ruin", "*dārĕšû*": "they will seek/inquire/consult/resort to", "*ʾĕlîlîm*": "idols/worthless things/vain things", "*ʾiṭṭîm*": "charmers/necromancers/whisperers/murmurers", "*ʾōḇôṯ*": "mediums/those with familiar spirits/ghost-conjurers", "*yiddĕʿōnîm*": "wizards/soothsayers/fortune-tellers/those who claim supernatural knowledge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Egypts ånd skal bli tom i deres midte, og jeg vil ødelegge deres planer. De skal søke råd hos avgudene, hos trolldomskunstnere, åndemanere og spåmenn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.

• KJV 1769 norsk

  Egypts ånd skal svikte midt i landet, og jeg vil ødelegge deres råd. De skal søke til avgudene og til magikere, og til dem som påkaller ånder, og til de kloke mennene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The spirit of Egypt shall fail in its midst; I will destroy its counsel, and they shall seek the idols, the charmers, those with familiar spirits, and the wizards.

• King James Version 1611 (Original)

  And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ånden til Egypt skal svikte i dens midte; jeg vil ødelegge dens råd, og de skal søke til avgudene, trollmennene, dem med åndemaning og til spåmennene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ånden i Egypt er uttømt. Jeg ødelegger deres råd, og de vender seg til avguder, til trolldomskunstnere og til dem som har åndemanere og trollmenn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Egypts ånd skal svikte i dens midte; og jeg vil ødelegge dens kloke råd, og de vil spørre sine avguder og trollmenn, de som taler med ånder, og spåmenn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Egypts ånd vil vakle i henne, og jeg vil gjøre deres beslutninger nytteløse. De vil vende seg til avguder, åndemanere, og de med skjulte kunster.

• Coverdale Bible (1535)

  And Egipte shalbe choked in hir self. Whe they axe councel at their goddes, at their Prophetes, at their soythsayers and witches: then will I bringe their councel to naught.

• Geneva Bible (1560)

  And the spirite of Egypt shall faile in the middes of her, and I will destroy their counsell, and they shall seeke at the idoles, and at the sorcerers, and at them that haue spirits of diuination, and at the southsayers.

• Bishops' Bible (1568)

  The mynde also of Egypt shalbe cleane without counsayle within it selfe, and the deuice that they take wil I destroy: and they shall seke counsayle at idols and at sorcerers, at workers with spirites, and at soothsayers.

• Authorized King James Version (1611)

  And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.

• Webster's Bible (1833)

  The spirit of Egypt shall fail in the midst of it; and I will destroy the counsel of it: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to those who have familiar spirits, and to the wizards.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And emptied out hath been in its midst the spirit of Egypt. And its counsel I swallow up, And they have sought unto the idols, And unto the charmers, And unto those having familiar spirits, And unto the wizards.

• American Standard Version (1901)

  And the spirit of Egypt shall fail in the midst of it; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek unto the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.

• Bible in Basic English (1941)

  And the spirit of Egypt will be troubled in her, and I will make her decisions without effect: and they will be turning to the false gods, and to those who make hollow sounds, and to those who have control of spirits, and to those who are wise in secret arts.

• World English Bible (2000)

  The spirit of Egypt will fail in its midst. I will destroy its counsel. They will seek the idols, the charmers, those who have familiar spirits, and the wizards.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Egyptians will panic, and I will confuse their strategy. They will seek guidance from the idols and from the spirits of the dead, from the pits used to conjure up underworld spirits, and from the magicians.

Referenced Verses

• Jes 8:19 : 19 Når de sier til dere: Søk til gjenferd og spåmenn som kvitrer og mumler, skal ikke et folk søke til sin Gud? Søker man døde for de levende?
• Dan 2:2 : 2 Kongen beordret derfor at man skulle tilkalle spåmennene, stjernetydere, trollmenn og kaldeere for å fortelle ham om drømmene hans. De kom så og stilte seg foran kongen.
• 1 Krøn 10:13 : 13 Saul døde på grunn av sin overtredelse mot Herren, fordi han ikke hadde holdt Herrens ord, og også fordi han hadde rådført seg med en åndemaner.
• 2 Krøn 25:16-20 : 16 Mens profeten talte, svarte Amazja: Har noen satt deg til kongens rådgiver? Slutt, ellers slår vi deg ihjel. Profeten avsluttet med å si: Jeg skjønner at Gud har bestemt seg for å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke fulgt mitt råd. 17 Amazja, kongen av Juda, rådførte seg og sendte bud til Joas, sønn av Joahas, Israels konge, og sa: Kom, la oss møtes ansikt til ansikt. 18 Joas, Israels konge, sendte svar til Amazja, kongen av Juda: Tornebusken i Libanon sendte til sedertreet i Libanon og sa: Gi min sønn din datter til ekte. Men et vilt dyr i Libanon kom forbi og trampet ned tornebusken. 19 Du sier: Se, jeg har slått edomittene, og ditt hjerte hever seg til stolthet. Men bli hjemme. Hvorfor vil du bringe ulykke over deg selv og Juda? 20 Amazja nektet å lytte, for dette kom fra Gud, planlagt for å gi dem i Joas' hånd, fordi de hadde søkt Edoms guder.
• Job 5:12-13 : 12 han som tar de listiges planer til intet, slik at deres hender ikke kan fullføre sine hensikter; 13 han som fanger de vise i deres egen list, og de lumskes råd kollapses raskt.
• Sal 76:12 : 12 Kom med løfter og innfri dem til Herren deres Gud; alle dere som er rundt ham, bring gaver til den fryktinngytende.
• Sal 107:27 : 27 De tumlet og ravet som berusede, all deres visdom ble oppslukt.
• Ordsp 21:30 : 30 Ingen visdom, forstand eller råd kan stå seg mot Herren.
• 1 Sam 25:37 : 37 Morgenen etter, da vinden hadde forlatt Nabal, fortalte hans kone ham hva som hadde skjedd, og hans hjerte sank i ham, og han ble som en stein.
• 2 Sam 15:31 : 31 Det ble fortalt David at Ahitofel var blant konspiratørene med Absalom. David sa: 'Herre, gjør Ahitofels råd til dårskap!'
• 2 Sam 17:14 : 14 Absalom og alle Israels menn sa: Husais råd er bedre enn Achitofels. For Herren hadde bestemt å gjøre Achitofels kloke råd til intet, for å føre ulykke over Absalom.
• 2 Sam 17:23 : 23 Da Achitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt og dro hjem til byen sin, ordnet sitt hus og hengte seg. Han døde og ble gravlagt i sin fars grav.
• Jes 14:27 : 27 For Herren over hærskarene har planlagt det, og hvem kan oppheve det? Hans hånd er strakt ut, og hvem kan vende den bort?
• Jes 15:2 : 2 Derfor går de opp til avgudshuset, og Dibon går opp til høydene for å gråte; over Nebo og over Medba skal Moab klage, alle hodene er skallet, og alt skjegget er barbert.
• Jes 19:1 : 1 Egyptens byrde: Se, Herren kommer ridende på en lett sky og ankommer Egypten, og Egyptens avguder skal skjelve foran ham, og egypternes hjerter skal smelte i dem.
• Jes 19:11-13 : 11 Sannelig, fyrstene i Soan er dårer, og faraos vise rådgiveres råd har blitt ufornuftig. Hvordan kan dere si til farao: Jeg er av de vises ætt, en sønn av gamle konger? 12 Hvor er de nå, dine vise? La dem fortelle deg og få vite hva Herren, hærskarenes Gud, har besluttet mot Egypten. 13 Fyrstene i Soan har blitt dårer, fyrstene i Nof er bedratt, og de har villedet Egyptens stammer til det ytterste hjørne.
• Jes 44:25 : 25 som gjør tegnene fra de falske spåmennene til intet, og forvandler de kloke til dumskaller, som vender de vises klokskap til dårskap,
• Jes 47:12 : 12 Stå nå frem med dine besvergelser og mengden av din trolldom, som du har arbeidet med siden ungdommen, om du kanskje kan ha noen nytte av det, om du kan bruke makt til å utrette noe.
• Jes 57:16 : 16 For jeg vil ikke strides for alltid, og ikke være vred i all evighet, for da ville deres ånd forgå for mitt ansikt, de sjeler som jeg har skapt.
• Jer 46:15 : 15 Hvorfor er dine sterke menn slått ned? De kunne ikke stå fordi Herren har styrtet dem.
• Esek 21:7 : 7 Når de spør: Hvorfor sukker du? Skal du svare: På grunn av et rykte, for det kommer, og hjerter skal smelte, hender skal synke, motet skal svinne, og knærne bli som vann; se, det kommer og det skjer, sier Herren Gud.
• Esek 22:14 : 14 Vil ditt hjerte kunne bestå? Vil dine hender holde ut når jeg handler med deg? Jeg, Herren, har talt det og vil gjøre det.
• Dan 4:6-7 : 6 Derfor ga jeg ordre om at alle de vise i Babylon skulle komme til meg for å forklare meg drømmens betydning. 7 Så kom spåmennene, stjernetydere, kaldeere og sandsigere, og jeg fortalte dem drømmen, men de kunne ikke forklare betydningen for meg.
• Dan 5:7 : 7 Kongen ropte høyt at man skulle hente stjernetydere, kaldeere og spåmenn. Han sa til de vise mennene i Babel: Den som kan lese denne skriften og forklare meg dens betydning, skal kles i purpur, få en gullkjede om halsen og være den tredje mektigste i riket.
• 1 Kor 3:19-20 : 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud; for det står skrevet: Han fanger de vise i deres listighet. 20 Og igjen: Herren kjenner de vises tanker, at de er forgjeves.