Verse 2

Du, som en gang var full av bråk, den støyende byen, den glade byen! Dine falne er ikke drept med sverd, og de døde ikke i strid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du livlige by! Dine drepte har ikke falt i strid, de er ikke døde i kamp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du som er full av uro, en by full av tumult, en by av glede; dine falne menn er ikke drept med sverd, de er ikke døde i kamp.

• Norsk King James

  Du som er full av uro, en tumultfylt by, en glad by: dine drepte menn er ikke falt for sverdet, heller ikke døde i kamp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du er fylt av skrik, en by av oppstyr, en by av glede. Dine falne er ikke drept med sverd, og de døde er ikke falt i krig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du som er full av uro, en by med mye larm, en gledens by: dine falne menn er ikke drept med sverd, og de er ikke døde i strid.

• o3-mini KJV Norsk

  Du, som er full av uro, en opprørt by, en gledens by: dine dræpte er ikke drept med sverdet, og de er ikke døde i kamp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du som er full av uro, en by med mye larm, en gledens by: dine falne menn er ikke drept med sverd, og de er ikke døde i strid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du som var full av støyende uro, en by av larm og jubel, dine døde er ikke drept med sverd, heller ikke falt i kamp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The city is full of noise and tumult, a city of revelry. Your slain were not killed by the sword, nor did they die in battle.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.2", "source": "תְּשֻׁא֣וֹת ׀ מְלֵאָ֗ה עִ֚יר הֽוֹמִיָּ֔ה קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְלֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃", "text": "*Tᵉšuʾôt* *mᵉlēʾāh* *ʿîr* *hômiyyāh* *qiryāh* *ʿallîzāh* *ḥᵃlālayik* not *ḥallᵉlê*-*ḥereb* and-not *mētê* *milḥāmāh*", "grammar": { "*Tᵉšuʾôt*": "feminine plural - noise/clamor", "*mᵉlēʾāh*": "Qal feminine singular participle - full", "*ʿîr*": "feminine singular - city", "*hômiyyāh*": "feminine singular participle - tumultuous", "*qiryāh*": "feminine singular - town/city", "*ʿallîzāh*": "feminine singular adjective - exultant/jubilant", "*ḥᵃlālayik*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your slain", "לֹ֣א": "negative particle - not", "*ḥallᵉlê*-*ḥereb*": "construct state, masculine plural + masculine singular - slain of sword", "וְלֹ֖א": "conjunction + negative particle - and not", "*mētê*": "construct state, masculine plural - dead of", "*milḥāmāh*": "feminine singular - battle/war" }, "variants": { "*Tᵉšuʾôt*": "noise/clamor/shouts/tumult", "*mᵉlēʾāh*": "full/filled", "*hômiyyāh*": "tumultuous/noisy/clamorous", "*qiryāh*": "town/city/settlement", "*ʿallîzāh*": "exultant/jubilant/joyous", "*ḥᵃlālayik*": "your slain/pierced ones", "*ḥallᵉlê*": "slain/pierced ones of", "*ḥereb*": "sword/warfare", "*mētê*": "dead of", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du, en by full av støy og bråk, en gledens by, dine falne er ikke slått ned med sverd, og de har ikke dødd i krig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.

• KJV 1769 norsk

  Du som er full av uro, en by full av larm, en gledesby: dine falne er ikke drept med sverdet, ei heller døde i kamp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You who are full of commotion, a tumultuous city, a joyous city: your slain men are not killed with the sword, nor dead in battle.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du som er full av rop, en støyende by, en gledens by; de drepte er ikke drept med sverd, heller ikke er de døde i kamp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byen er full av uro, en larmende by, en jubelby. Dine drepte er ikke drept med sverd, ei heller døde i krig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du som er full av rop, en kaotisk by, en gledens by; dine falne er ikke drept med sverd, heller ikke er de døde i strid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du, full av bråk, en by av rop, hengitt til glede; dine døde menn har ikke falt for sverdet eller mistet livet i krig.

• Coverdale Bible (1535)

  o thou citie of miracles, sedicious and wilfull? seinge, thy slayne me are nether killed wt swerde, ner deed in batel?

• Geneva Bible (1560)

  Thou that art full of noise, a citie full of brute, a ioyous citie: thy slaine men shall not bee slaine with sworde, nor die in battell.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou that art full of tumultuousnes, thou troublesome and proude citie: Thy slayne men are neither put to death with the sworde, nor dead in battayle.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain [men are] not slain with the sword, nor dead in battle.

• Webster's Bible (1833)

  You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town; your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Full of stirs -- a noisy city -- an exulting city, Thy pierced are not pierced of the sword, Nor dead in battle.

• American Standard Version (1901)

  O thou that art full of shoutings, a tumultuous city, a joyous town; thy slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.

• Bible in Basic English (1941)

  You, who are full of loud voices, a town of outcries, given up to joy; your dead men have not been put to the sword, or come to their death in war.

• World English Bible (2000)

  You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town; your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.

• NET Bible® (New English Translation)

  The noisy city is full of raucous sounds; the town is filled with revelry. Your slain were not cut down by the sword; they did not die in battle.

Referenced Verses

• Jes 32:13 : 13 For torner og tistler skal vokse opp på mitt folks jord, ja, på alle gledehus i den lystige byen.
• Jes 23:7 : 7 Er dette deres glade by, hvis føtter har tatt den med langt bort fra dens gamle tilstand for å være fremmed?
• Jer 14:18 : 18 Om jeg går ut på markene, ser jeg de som er drept av sverd, og om jeg kommer inn i byen, ser jeg sykdommer på grunn av sult; for både profet og prest driver omkring i landet uten å ha innsikt.»
• Klag 2:20 : 20 Herre, se og legg merke til hvem du handler slik med; skulle kvinner spise sin frukt, barna de bærer i armene? Skulle prest og profet drepes i Herrens helligdom?
• Klag 4:9-9 : 9 Det var bedre for dem som ble drept med sverd enn de som døde av sult; fordi de visnet bort som de stungne, da det ikke var mat i landet. 10 Medfølende kvinners hender kokte sine egne barn; de ble deres mat i mitt folks nød.
• Amos 6:3-6 : 3 Dere som vandrer hit og dit for å unngå en ond dag, men likevel nærer dere ved voldens trone. 4 De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset. 5 De som lager melodier til lyren, som tenker ut instrumenter til sang, som David gjorde. 6 Som drikker vin av skåler og salver seg med den fineste oljen, men bryr seg ikke om Josefs undergang.
• Jer 38:2 : 2 Slik taler Herren: Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, sult og pest. Men den som går over til kaldeerne, skal få leve, hans liv skal bli spart, og han skal overleve.
• Jer 52:6 : 6 I den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden så stor i byen at det ikke fantes brød for folket i landet.
• Jes 22:12-13 : 12 Herren, hærskarenes Gud, kalte den dagen til gråt og klage, til å barbere hodet og å kle seg i sekk. 13 Men se, det er fryd og glede; man slakter okser og faar, spiser kjøtt og drikker vin, og sier: La oss spise og drikke, for i morgen vil vi dø.
• Jes 37:33 : 33 Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke komme for den med skjold, eller bygge en voll mot den.
• Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel hundreogåttifem tusen i assyrernes leir; og da folk sto opp tidlig om morgenen, se, de var alle døde kropper.