Verse 23

Når han ser sine barn, mitt verks gjerning, blant seg selv, skal de hellige mitt navn, og de skal hellige Jakobs Hellige og frykte Israels Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For når han ser på sine barn, som er verkene av mine hender, i sin midte, skal de hellige mitt navn, og de skal hellige Jakobs Hellige og stå i ærefrykt for Israels Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men når han ser sine barn, mine henders verk, i hans midte, skal de hellige mitt navn, og hellige Jakobs Hellige, og frykte Israels Gud.

• Norsk King James

  Men når han ser sine barn, verkene av mine hender, midt blant ham, skal de hellige mitt navn, og ære Jakobs Hellige, og frykte Gud av Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For når han ser sine barn, mine henders verk, i sin midte, skal de hellige mitt navn og love Jakobs Hellige, og beundre Israels Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når han ser sine barn, mine henders verk, blant seg, skal de hellige mitt navn, og hellige Jakobs Hellige, og skal frykte Israels Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Men når han ser sine barn, verkene av min hånd, midt blant sitt folk, skal de sette mitt navn høyt, hellige den Hellige av Jakob og frykte Israels Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når han ser sine barn, mine henders verk, blant seg, skal de hellige mitt navn, og hellige Jakobs Hellige, og skal frykte Israels Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For når han ser sine barn, mine henders verk, midt iblant seg, skal de hellige mitt navn. Ja, de skal hellige Jakobs Hellige og frykte Israels Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For when he sees his children, the work of My hands, in his midst, they will sanctify My name. They will set apart the Holy One of Jacob and stand in awe of the God of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.23", "source": "כִּ֣י בִ֠רְאֹתוֹ יְלָדָ֞יו מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ יַקְדִּ֣ישֽׁוּ שְׁמִ֑י וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־קְד֣וֹשׁ יַֽעֲקֹ֔ב וְאֶת־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲרִֽיצוּ", "text": "For in-*rĕʾōtô* *yĕlādāyw* *maʿăśēh* hands-my in-*qirbô* *yaqdîšû* name-my and-*hiqdîšû* *ʾet*-*qĕdôš* *yaʿăqōḇ* and-*ʾet*-*ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *yaʿărîṣû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bi-rĕʾōtô*": "preposition beth + verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - in his seeing", "*yĕlādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his children", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*yāday*": "noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my hands", "*bĕ-qirbô*": "preposition beth + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - in his midst", "*yaqdîšû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will sanctify", "*šĕmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my name", "*wĕ-hiqdîšû*": "conjunction waw + verb, hiphil perfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they will sanctify", "*ʾet-qĕdôš*": "direct object marker + adjective, masculine singular construct - the Holy One of", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*wĕ-ʾet-ʾĕlōhê*": "conjunction waw + direct object marker + noun, masculine plural construct - and the God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yaʿărîṣû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will stand in awe" }, "variants": { "*rĕʾōtô*": "his seeing/when he sees/his perceiving", "*yĕlādāyw*": "his children/offspring/descendants", "*maʿăśēh*": "work/deed/action", "*qirbô*": "his midst/among them/inward part", "*yaqdîšû*": "they will sanctify/hallow/treat as holy", "*hiqdîšû*": "they will sanctify/set apart/consecrate", "*qĕdôš*": "Holy One/Sacred One", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*yaʿărîṣû*": "they will stand in awe/fear/revere" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For når han ser sine barn, verket av mine hender, i sin midte, skal de hellige mitt navn, ja, de skal hellige Jakobs hellige og ære Israels Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men når han ser sine barn, mine henders verk, midt iblant seg, skal de hellige mitt navn og ære Jakobs Hellige, og ha ærefrykt for Israels Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when he sees his children, the work of my hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når han ser sine barn, verkene av mine hender, i sin midte, skal de hellige mitt navn; ja, de skal hellige Jakobs Hellige, og være ærefryktige for Israels Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For når han ser sine barn, mine henders verk, midt iblant seg, skal de hellige mitt navn, og de skal hellige Jakobs Hellige, og de skal frykte Israels Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når han ser sine barn, mine henders verk, midt iblant seg, skal de hellige mitt navn; ja, de skal hellige Jakobs Hellige, og frykte Israels Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når de, Jakobs barn, ser mine hender virke blant dem, skal de hedre mitt navn; ja, de skal hedre Jakobs Hellige og frykte Israels Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  when he seith amonge his children (whom my hondes haue made) soch as halowe my name amonge them: that they maye sancifie the holy one of Iacob, and feare the God of Israel:

• Geneva Bible (1560)

  But when he seeth his children, the worke of mine hands, in the mids of him, they shal sanctifie my Name, and sanctifie the holy one of Iaakob, and shal feare the God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  But when he seeth his chyldren the worke of my handes in the middes of hym, they shall sanctifie my name, and prayse the holy one of Iacob, and feare the God of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  But when he sees his children, the work of my hands, in the midst of him, they shall sanctify my name; yes, they shall sanctify the Holy One of Jacob, and shall stand in awe of the God of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For in his seeing his children, The work of My hand, in his midst, They sanctify My name, And have sanctified the Holy One of Jacob, And the God of Israel they declare fearful.

• American Standard Version (1901)

  But when he seeth his children, the work of my hands, in the midst of him, they shall sanctify my name; yea, they shall sanctify the Holy One of Jacob, and shall stand in awe of the God of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But when they, the children of Jacob, see the work of my hands among them, they will give honour to my name; yes, they will give honour to the Holy One of Jacob, and go in fear of the God of Israel.

• World English Bible (2000)

  But when he sees his children, the work of my hands, in the midst of him, they will sanctify my name. Yes, they will sanctify the Holy One of Jacob, and will stand in awe of the God of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  For when they see their children, whom I will produce among them, they will honor my name. They will honor the Holy One of Jacob; they will respect the God of Israel.

Referenced Verses

• Jes 8:13 : 13 Herren, hærskarenes Gud, ham skal dere hellige. Han skal være deres frykt, han skal være deres redsel.
• Jes 19:25 : 25 som Herren, hærskarenes Gud, har velsignet og sagt: Velsignet er mitt folk, egypterne, assyrerne, mine henders verk, og Israel, min arv.
• Jes 5:16 : 16 Men Herren, hærskarenes Gud, skal opphøyes gjennom rett, og den hellige Gud skal helliges i rettferd.
• Jes 45:11 : 11 Så sa Herren, Israels Hellige, og den som dannet ham: Vil dere spørre meg om framtidens ting? Vil dere gi meg befaling om mine barn og mine henders verk?
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal eie landet for alltid, som grener i min beplantning, verk av mine hender, for å vise min herlighet.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte på forhånd for at vi skulle vandre i dem.
• Åp 11:15-17 : 15 Den syvende engelen blåste i trompeten, og det hørtes høye røster i himmelen som sa: Verdens riker har blitt vår Herres og hans salvedes, og han skal herske i evighet. 16 De tjuefire eldste, som satt foran Gud på troner, falt ned på ansiktene sine og tilba Gud, og sa: 17 Vi takker deg, Herre Gud, Den allmektige, du som er og som var, fordi du har tatt din store makt og har begynt å herske.
• Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt ansikt, fordi dine dommer er blitt åpenbare.
• Åp 19:5 : 5 Og en røst kom fra tronen som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store!
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren, deres Gud, og David, deres konge, og de skal komme med frykt til Herren og til hans godhet i de siste dager.
• Matt 6:9 : 9 Slik skal dere be: Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges;
• Jes 49:20-26 : 20 De barna du var berøvet skal enda si i dine ører: Stedet er for trangt for meg, flytt deg, så jeg kan bo her. 21 Og du skal si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse? Jeg var barnløs og alene, vandret bort og ble bortført, men hvem har oppfostret disse? Jeg var igjen alene, hvor kom så disse fra? 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd til folkeslagene og hever mitt banner for folkene. De skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bli båret på skuldrene. 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren, for de som håper på meg skal ikke bli skuffet. 24 Kan byttet bli tatt fra den mektige, eller kan fangene bli befridd fra den rettferdige? 25 Ja, så sier Herren: Selv de mektiges fanger skal bli tatt fra dem, og tyrannens bytte skal slippe unna. Jeg vil stride mot dem som strider mot deg, og jeg vil redde dine barn. 26 Jeg vil få dem som undertrykte deg til å spise sitt eget kjød, de skal bli drukne av sitt eget blod som med vin. Alt kjød skal vite at jeg, Herren, er din frelser, og din gjenløser, den mektige i Jakob.
• 3 Mos 10:3 : 3 Moses sa til Aron: Dette er hva Herren har talt om: «Jeg vil helliges blant de som kommer nær meg, og jeg vil æres foran hele folket.» Og Aron tiet.
• Jes 43:21 : 21 Det folket jeg har formet meg, skal forkynne min pris.