Verse 24

De som er vill i ånden, skal få forståelse, og de som klager, skal motta kunnskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som er forvirret i sin ånd, skal få innsikt, og de som klager skal lære visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som feilet i ånd skal komme til forståelse, og de knurrede skal lære lære.

• Norsk King James

  De som har gått seg vill i ånden skal komme til forståelse, og de som har mumlet skal lære visdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som har faret vill i ånden, skal lære forståelse, og de som klager, skal lære læresetninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som feilet i ånd, skal komme til forståelse, og de som klaget, skal lære læren.

• o3-mini KJV Norsk

  De som har gått feil i sin ånd skal komme til forstand, og de som har murret, skal lære visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som feilet i ånd, skal komme til forståelse, og de som klaget, skal lære læren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som går feil i ånden, skal forstå, og de som murret, skal lære læren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who are confused in spirit will gain understanding, and those who complain will learn instruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.24", "source": "וְיָדְע֥וּ תֹֽעֵי־ר֖וּחַ בִּינָ֑ה וְרוֹגְנִ֖ים יִלְמְדוּ־לֶֽקַח", "text": "And-*yādĕʿû* *tōʿê*-*rûaḥ* *bînāh* and-*rôgĕnîm* *yilmĕdû*-*leqaḥ*", "grammar": { "*wĕ-yādĕʿû*": "conjunction waw + verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and will know", "*tōʿê-rûaḥ*": "verb, qal participle, masculine plural construct + noun, feminine singular - those erring in spirit", "*bînāh*": "noun, feminine singular - understanding", "*wĕ-rôgĕnîm*": "conjunction waw + verb, qal participle, masculine plural - and complainers/grumblers", "*yilmĕdû-leqaḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural + noun, masculine singular - they will learn instruction" }, "variants": { "*yādĕʿû*": "will know/understand/comprehend", "*tōʿê-rûaḥ*": "those erring in spirit/those with confused minds/those who wander in understanding", "*bînāh*": "understanding/insight/discernment", "*rôgĕnîm*": "complainers/grumblers/murmurers", "*yilmĕdû*": "they will learn/accept/be taught", "*leqaḥ*": "instruction/teaching/lesson" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som farer vill i ånden, skal få forstand, og de som mumler, skal lære seg lærdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

• KJV 1769 norsk

  De som feilet i ånden skal få forståelse, og de som klagde skal lære lære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

• King James Version 1611 (Original)

  They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som feiler i denne ånd skal komme til forståelse, og de som mumler skal få innsikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de som feilaktig har vært i ånd skal forstå, og de som murret skal lære lære!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som feiler i ånden, skal komme til forståelse, og de som klager, skal få undervisning.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som hadde vendt sine hjerter bort fra ham, skal få kunnskap, og de som ropte mot ham skal høre hans lære.

• Coverdale Bible (1535)

  and that they which afore tyme were of an erroneous sprete, haue now vnderstondinge, and yt soch as before coude not speake, are now lerned in my lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Then they that erred in spirit, shall haue vnderstanding, and they that murmured, shall learne doctrine.

• Bishops' Bible (1568)

  They also that haue ben of an erronious spirite shall come to vnderstanding, and they that haue ben scornefull shall learne doctrine.

• Authorized King James Version (1611)

  They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

• Webster's Bible (1833)

  They also who err in spirit shall come to understanding, and those who murmur shall receive instruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the erring in spirit have known understanding, And murmurers learn doctrine!'

• American Standard Version (1901)

  They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall receive instruction.

• Bible in Basic English (1941)

  Those whose hearts were turned away from him will get knowledge, and those who made an outcry against him will give attention to his teaching.

• World English Bible (2000)

  They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction."

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who stray morally will gain understanding; those who complain will acquire insight.

Referenced Verses

• Jes 28:7 : 7 Men også disse går vill av vinen, og er forvirret av sterk drikk. Prest og profet går vill av sterk drikk, de er overveldet av vin, forvirret av sterk drikk. De vakler i synene, svikter i dømmekraften.
• Luk 15:17-19 : 17 Men da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leiefolk har nok brød, mens jeg her går til grunne av sult. 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; gjør meg som en av leiefolkene dine.
• Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?
• Apg 6:7 : 7 Guds ord spredte seg, og antall disipler økte kraftig i Jerusalem. En stor gruppe prester ble også lydige mot troen.
• Apg 9:19-20 : 19 Han spiste og fikk nye krefter. Saulus var noen dager hos disiplene i Damaskus. 20 Straks begynte han å forkynne i synagogene at Jesus er Guds Sønn.
• 1 Kor 6:11 : 11 Slik var noen av dere før, men dere ble vasket, helliggjort og rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved Guds Ånd.
• 1 Tim 1:13-15 : 13 meg som tidligere var en spotter, en forfølger og en voldsmann. Men jeg fant barmhjertighet fordi jeg handlet i uvitenhet og vantro. 14 Men vår Herres nåde har overflødig vist seg stor med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Det er et troverdig ord, fullt verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største.
• Hebr 5:2 : 2 og han kan føle medlidenhet med dem som er uvitende og på villspor, fordi han selv er omringet av svakhet;
• Åp 20:2-3 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år. 3 Så kastet han ham i avgrunnen, lukket den og forseglet over ham, for at han ikke skulle forføre folkeslagene lenger før de tusen år var omme. Etter det må han slippes løs en kort tid.
• Jes 29:10-11 : 10 For Herren har utøst en dyp søvn over dere, lukket deres øyne og dekket profetene og deres ledere, som er seere. 11 Hele synet har blitt som en forseglet bok for dere, en man gir til den som kan lese og sier: «Vennligst les dette,» men han sier: «Jeg kan ikke, for den er forseglet.»
• Jes 30:21 : 21 Og dine ører skal høre et ord bak deg, siende: 'Dette er veien, gå på den,' når dere vil svinge til høyre eller venstre.
• Jes 41:20 : 20 Slik at de kan se og vite, forstå og erkjenne at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.
• Jes 60:16 : 16 Du skal suge nasjonenes melk, og suge kongers bryst, og du skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs mektige.
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utøse nådens og bønnens ånd over Davids hus og over alle som bor i Jerusalem. De skal se på meg, han som de har gjennomstunget, og de skal sørge over ham som man sørger over en enebarn, og klage bittert over ham som man klager bittert over den førstefødte.
• Matt 21:28-32 : 28 Hva mener dere om dette? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: ‘Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.’ 29 Han svarte: ‘Jeg vil ikke,’ men ombestemte seg og gikk. 30 Så gikk faren til den andre sønnen og sa det samme. Han svarte: ‘Ja, herre,’ men gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde fars vilje? «Den første,» svarte de. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere, tollere og prostituerte går foran dere inn i Guds rike. 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, men dere trodde ham ikke, mens tollere og prostituerte trodde ham. Og selv etter å ha sett dette, omvendte dere dere likevel ikke, for å tro ham.
• Luk 7:47 : 47 Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, derfor har hun elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite.