Verse 1

Ve de gjenstridige barna, sier Herren, som gir råd, men ikke fra meg, og som dekker seg med et dekke, men ikke av min Ånd, og dermed legger synd til synd!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve over de opprørske barna, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg, og som danner forbindelser, men ikke av min Ånd, for å stadig legge til synder på synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve over de opprørske barn, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg, og som dekker seg med et dekke, men ikke med min Ånd, for å legge synd til synd.

• Norsk King James

  Ve over de opprørske barna, sier Herren, som søker råd, men ikke fra meg; som skjuler seg uten min ånd, og legger til synd på synd:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve dere, opprørske barn, sier Herren, som iverksetter planer uten meg, stifter allianser uten min ånd, for å legge synd til synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve de opprørske barn, sier Herren, som søker råd, men ikke av meg, og som dekker seg, men ikke med min ånd, for å legge synd til synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Ve de opprørske barna, sier HERREN, som legger planer, men ikke med meg, og som dekker seg med et slør, men ikke med min ånd, for å legge synd på synd:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve de opprørske barn, sier Herren, som søker råd, men ikke av meg, og som dekker seg, men ikke med min ånd, for å legge synd til synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve, opprørske barn, sier Herren, som legger planer som ikke er fra meg, og som støper bilder uten min ånd for å legge synd til synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to rebellious children, declares the LORD, who carry out plans that are not mine and make alliances without my Spirit, adding sin to sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.1", "source": "הוֹי בָּנִים סוֹרְרִים נְאֻם־יְהוָה לַעֲשׂוֹת עֵצָה וְלֹא מִנִּי וְלִנְסֹךְ מַסֵּכָה וְלֹא רוּחִי לְמַעַן סְפוֹת חַטָּאת עַל־חַטָּאת׃", "text": "*Hōy* *bānîm* *sōrerîm* *neʾum*-*Yhwh* to do *ʿēṣâ* and not from me, and to pour out *massēkâ* and not [of] my *rûaḥ*, for the sake of adding *ḥaṭṭāʾt* upon *ḥaṭṭāʾt*.", "grammar": { "*Hōy*": "interjection - woe/alas", "*bānîm*": "masculine plural construct - sons/children", "*sōrerîm*": "qal participle masculine plural - rebellious/stubborn ones", "*neʾum*": "construct noun - utterance/declaration of", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʿēṣâ*": "feminine singular noun - counsel/plan/advice", "*massēkâ*": "feminine singular noun - molten image/libation", "*rûaḥ*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my spirit/breath", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun - sin/offense" }, "variants": { "*Hōy*": "woe/alas/ah", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*sōrerîm*": "rebellious/stubborn/defiant", "*neʾum*": "utterance/declaration/oracle", "*ʿēṣâ*": "counsel/plan/advice/design", "*massēkâ*": "molten image/cast idol/libation", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/offense/punishment for sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve dere, gjenstridige barn, sier Herren, dere som gir råd, men ikke fra meg, og lager en plan, men uten min ånd, for å legge synd til synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:

• KJV 1769 norsk

  Ve over de opprørske barna, sier Herren, som søker råd, men ikke fra meg; og som dekker seg med en dekke, men ikke av min ånd, så de legger synd til synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to the rebellious children, says the LORD, that seek counsel, but not from me; and that make a covering, but not of my Spirit, that they may add sin to sin:

• King James Version 1611 (Original)

  Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve de opprørske barna, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg; og som inngår avtaler, men ikke ved min Ånd, for å legge synd til synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve, dere frafalne sønner, sier Herren! Dere legger planer som ikke er fra meg, Og dekker dere med et slør som ikke er av min Ånd, Så dere legger synd til synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve de opprørske barna, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg, og som inngår allianser, men ikke etter min Ånd, så de legger synd til synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å, uregjerlige barn, sier Herren, som gjennomfører planer som ikke er mine, og som inngår avtaler, men ikke etter min ånd, og dermed øker sin synd:

• Coverdale Bible (1535)

  Wo be to those shrenkinge children (saieth the LORDE) which seke councel, but not at me: which take a webbe in honde, but not after my will: that they maye heape one synne vpon another.

• Geneva Bible (1560)

  Wo to the rebellious children, sayth the Lord, that take counsell, but not of me, and couer with a couering, but not by my spirit, that they may lay sinne vpon sinne:

• Bishops' Bible (1568)

  Alas for those disobedient chyldren saith the Lorde, that they will take counsell and not of me, that they wyll take a secrete aduice and not out of my spirite, and therefore adde they sinne vnto sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:

• Webster's Bible (1833)

  Woe to the rebellious children, says Yahweh, who take counsel, but not of me; and who make a league, but not of my Spirit, that they may add sin to sin,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' apostate sons, The affirmation of Jehovah! To do counsel, and not from Me, And to spread out a covering, and not of My spirit, So as to add sin to sin.

• American Standard Version (1901)

  Woe to the rebellious children, saith Jehovah, that take counsel, but not of me; and that make a league, but not of my Spirit, that they may add sin to sin,

• Bible in Basic English (1941)

  Ho! uncontrolled children, says the Lord, who give effect to a purpose which is not mine, and who make an agreement, but not by my spirit, increasing their sin:

• World English Bible (2000)

  "Woe to the rebellious children," says Yahweh, "who take counsel, but not from me; and who make an alliance, but not with my Spirit, that they may add sin to sin,

• NET Bible® (New English Translation)

  Egypt Will Prove Unreliable“The rebellious children are as good as dead,” says the LORD,“those who make plans without consulting me, who form alliances without consulting my Spirit, and thereby compound their sin.

Referenced Verses

• Jes 1:2 : 2 Hør, dere himler, og lytt, du jord, for Herren har talt: Jeg har oppdratt barn og hevet dem opp, men de har gjort opprør mot meg.
• Jes 29:15 : 15 Ve dem som går dypt ned for å skjule sin plan for Herren, deres gjerninger er i mørke, og de sier: «Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?»
• Jes 30:9 : 9 For det er et gjenstridig folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov,
• Jes 65:2 : 2 Jeg rakte ut mine hender hele dagen til et gjenstridig folk, til dem som fulgte sine egne tanker, på en vei som ikke er god.
• Jer 4:17 : 17 De omringer henne som voktere rundt en mark, for hun har vært opprørsk mot meg, sier Herren.
• Jer 5:23 : 23 Men dette folket har et trassig og gjenstridig hjerte. De har vendt seg bort og gått sin vei.
• Esek 2:3 : 3 Han sa: Du menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til det opprørske folket som har gjort opprør mot meg. De og deres fedre har syndet mot meg helt til denne dag.
• Esek 3:9 : 9 Jeg har gjort din panne som diamant, hardere enn flint; du skal ikke frykte dem eller bli skremt av dem, selv om de er et gjenstridig hus.
• Esek 12:2-3 : 2 Du menneskesønn, du lever blant et opprørsk folk som har øyne, men ikke ser, og ører, men ikke hører, for de er et opprørsk folk. 3 Derfor, du menneskesønn, lag deg flyttelass midt på dagen mens de ser det. Flytt fra ditt sted til et annet sted mens de ser det. Kanskje vil de legge merke til det, selv om de er et opprørsk folk.
• Hos 4:10-12 : 10 De skal spise, men ikke bli mette; de skal leve i utroskap, men ikke få barn, for de har forlatt Herren for å ikke ta vare på hans bud. 11 Hor og vin og ny vin tar vekk hjertet. 12 Mitt folk rådspør trestatuen, og deres stav gir dem svar; for utroskapsånden fører dem vill, og de har drevet hor og forlatt deres Gud.
• Hos 7:13 : 13 Ve dem, for de har flyktet bort fra meg! Ødeleggelse over dem, for de har gjort opprør mot meg. Jeg ønsket å gjenløse dem, men de talte bare løgner mot meg.
• Apg 7:51-52 : 51 Dere stivnakkede, med uomskårne hjerter og ører! Dere motstår alltid Den Hellige Ånd, akkurat som deres fedre. 52 Hvilke av profetene har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forkynte ankomsten av Den Rettferdige, hvis forrædere og mordere dere nå har blitt.
• Rom 2:5 : 5 På grunn av din hardhet og ditt ulydige hjerte samler du deg vrede til vreden og Guds rettferdige dom skal åpenbares.
• Jes 63:10 : 10 Men de var gjenstridige og gjorde hans hellige Ånd sorg. Derfor ble han en fiende for dem, ja, han kjempet mot dem.
• 1 Krøn 10:13-14 : 13 Saul døde på grunn av sin overtredelse mot Herren, fordi han ikke hadde holdt Herrens ord, og også fordi han hadde rådført seg med en åndemaner. 14 Han søkte ikke Herren; derfor drepte Herren ham og lot riket gå til David, Isais sønn.
• Sal 61:4 : 4 For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn mot fiendens ansikt.
• Sal 91:1-4 : 1 Den som bor i Den Høyestes ly, skal bli værende under Den Allmektiges skygge om natten. 2 Jeg vil si: Herren er min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på. 3 For Han skal utfri deg fra fuglefangerens snare, fra den ødeleggende pest. 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly; hans trofasthet skal være ditt skjold og panser.
• Jes 32:2 : 2 Og det skal være en mann som et skjul mot vind, som et skjul mot stormer, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av et stort fjell i et utmattende land.
• 4 Mos 32:14 : 14 Og se, dere har reist dere i deres fedres sted, en flokk syndige mennesker, for å gjøre Herrens vrede enda større mot Israel.
• 5 Mos 9:7 : 7 Husk og glem ikke hvordan du gjorde Herren din Gud harm i ørkenen; fra den dagen du dro ut av Egypt til dere kom hit, har dere vært trassige mot Herren.
• 5 Mos 9:24 : 24 Dere har vært motstridige mot Herren så lenge jeg har kjent dere.
• 5 Mos 29:19 : 19 Når noen hører disse forbannelsens ord og velsigner seg selv i hjertet og sier: «Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mitt eget hjerte, selv når jeg går i stahet,» for å legge det våte til det tørste.
• Jes 1:5 : 5 Hvorfor skal dere fortsatt bli slått når dere bare øker deres opprør? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.
• Jes 4:5 : 5 Da skal Herren skape over hvert hjem på Sions berg og over dens forsamlinger en sky om dagen og røk og en strålende ildflamme om natten; for over alt det herlige vil det være en beskyttelse.
• Jes 5:18 : 18 Ve dem som drar uskyld med løgnens tau, og synd med vognens rep,
• Jes 8:12 : 12 Dere skal ikke si: Sammensvergelse!, om alt dette folket kaller sammensvergelse. Frykt ikke det de frykter, og bli ikke redde.
• Jes 8:19 : 19 Når de sier til dere: Søk til gjenferd og spåmenn som kvitrer og mumler, skal ikke et folk søke til sin Gud? Søker man døde for de levende?
• Jes 28:15 : 15 Fordi dere sa: Vi har gjort en pakt med døden, en avtale med dødsriket har vi gjort; når det strømmende flommen går over, skal den ikke nå oss, for vi har gjort løgn til vår tilflukt og gjemmer oss i falskhet.
• Jes 28:20 : 20 For sengen er så kort at man ikke kan strekke seg ut, og teppet er for smalt til å dekke seg med.
• 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragere vil bli verre; de vil bedra og selv bli bedratt.
• Hos 13:2 : 2 Nå fortsetter de å synde, og de lager seg støpte bilder av sitt sølv, avguder etter sin egen forstand, alt sammen håndverkeres verk; om dem sier de: De som ofrer, skal kysse kalvene.
• Esek 3:26-27 : 26 Jeg vil la tungen din klebe seg til ganen din, så du blir stum og ikke lenger kan refse dem, for de er et opprørsk folk. 27 Men når jeg taler til deg, vil jeg åpne munnen din, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud, den som vil høre, la ham høre! Og den som vil la det være, la ham la det være! For de er et opprørsk folk.