Verse 20

Herren vil gi deg nødens brød og trengselens vann, men dine lærere skal ikke lenger gjemme seg, men dine øyne skal se dine lærere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren vil gi deg trengsels brød og undertrykkelsens vann, men din lærer skal ikke lenger skjules, og dine øyne skal se dine lærere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren vil gi deg brød av trengsel og vann av nød, men dine lærere skal ikke flyttes i et hjørne lenger, men dine øyne skal se dine lærere.

• Norsk King James

  Og selv om Herren gir deg brød av motgang og vann av lidelse, skal ikke lærerne deres lenger trekke seg bort, men dere skal se dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vil gi dere nødens brød og krittes vann, men dine lærere vil ikke lenger skjules, dine øyne skal se dine lærere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og selv om Herren gir deg motgangens brød og trengselens vann, skal dine lærere ikke lenger gjemmes bort, men dine øyne skal se dine lærere:

• o3-mini KJV Norsk

  Og om Herren gir dere motgangens brød og lidelsens vann, skal ikke lenger deres lærere bli skjøvet til et hjørne, men deres øyne skal se deres lærere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og selv om Herren gir deg motgangens brød og trengselens vann, skal dine lærere ikke lenger gjemmes bort, men dine øyne skal se dine lærere:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal Herren gi dere trengselens brød og nødens vann, men dine lærere skal ikke lenger skjules, og dine øyne skal se dine lærere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Although the Lord gives you the bread of adversity and the water of affliction, your teachers will be hidden no more; with your own eyes you will see them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.20", "source": "וְנָתַן לָכֶם אֲדֹנָי לֶחֶם צָר וּמַיִם לָחַץ וְלֹא־יִכָּנֵף עוֹד מוֹרֶיךָ וְהָיוּ עֵינֶיךָ רֹאוֹת אֶת־מוֹרֶיךָ׃", "text": "And *nātan* *ʾădōnāy* to you *leḥem* of *ṣār* and *mayim* of *lāḥaṣ*, and not *yikkānēp* anymore your *môreîḵā*, but shall *hāyû* your *ʿêneîḵā* *rōʾôt* *ʾet* your *môreîḵā*.", "grammar": { "*nātan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he gave", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread of", "*ṣār*": "masculine singular noun - distress/affliction", "*mayim*": "masculine plural construct - waters of", "*lāḥaṣ*": "masculine singular noun - oppression/distress", "*yikkānēp*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - he will be hidden", "*môreîḵā*": "hiphil participle masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your teacher", "*hāyû*": "qal perfect 3rd person plural - they were/will be", "*ʿêneîḵā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*rōʾôt*": "qal participle feminine plural - seeing", "*môreîḵā*": "hiphil participle masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your teachers" }, "variants": { "*nātan*": "he gave/granted/provided", "*ʾădōnāy*": "Lord/Master (divine title)", "*leḥem*": "bread/food of", "*ṣār*": "distress/affliction/adversity", "*mayim*": "waters/water of", "*lāḥaṣ*": "oppression/distress/pressure", "*yikkānēp*": "he will be hidden/concealed/removed from sight", "*môreîḵā*": "your teacher/instructor/guide", "*hāyû*": "they were/will be/become", "*ʿêneîḵā*": "your eyes", "*rōʾôt*": "seeing/beholding/looking at", "*môreîḵā*": "your teachers/instructors/guides" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om Herren gir dere trengselens brød og undertrykkelsens vann, vil ikke dine lærere lenger skjules, men dine øyne skal se dine lærere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:

• KJV 1769 norsk

  Og selv om Herren gir deg motgangens brød og trengselens vann, skal dine lærere ikke skjules lenger, men dine øyne skal se dine lærere:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And though the Lord gives you the bread of adversity and the water of affliction, yet your teachers shall not be removed into a corner any more, but your eyes shall see your teachers:

• King James Version 1611 (Original)

  And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om Herren gir dere nødens brød og trengselens vann, skal ikke deres lærere skjules mer, men øynene deres skal se deres lærere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren har gitt deg nøds brød Og undertrykkelsens vann. Dine lærere skal ikke lenger skjules, Dine øyne skal se dine veiledere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og selv om Herren gir deg nødens brød og trengselens vann, skal ikke dine lærere være skjult lenger, men dine øyne skal se dine lærere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og selv om Herren gir dere nødens brød og sorgens vann, vil dere ikke lenger sette læreren deres til side, men dere skal se læreren deres:

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE geueth you the bred of aduersite, and the water of trouble. But thine instructer fleyth not farre from the, yf thine eyes loke vnto thine instructer,

• Geneva Bible (1560)

  And when the Lorde hath giuen you the bread of aduersitie, and the water of affliction, thy raine shalbe no more kept backe, but thine eyes shall see thy raine.

• Bishops' Bible (1568)

  And though the Lorde geue you the bread of trouble, and the water of aduersitie, thy rayne shalbe no more so scant, but thyne eyes shall see thy rayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And [though] the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:

• Webster's Bible (1833)

  Though the Lord give you the bread of adversity and the water of affliction, yet shall not your teachers be hidden anymore, but your eyes shall see your teachers;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Lord hath given to you bread of adversity, And water of oppression. And thy directors remove no more, And thine eyes have seen thy directors,

• American Standard Version (1901)

  And though the Lord give you the bread of adversity and the water of affliction, yet shall not thy teachers be hidden anymore, but thine eyes shall see thy teachers;

• Bible in Basic English (1941)

  And though the Lord will give you the bread of trouble and the water of grief, you will no longer put your teacher on one side, but you will see your teacher:

• World English Bible (2000)

  Though the Lord may give you the bread of adversity and the water of affliction, yet your teachers won't be hidden anymore, but your eyes will see your teachers;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord will give you distress to eat and suffering to drink; but your teachers will no longer be hidden; your eyes will see them.

Referenced Verses

• 1 Kong 22:27 : 27 Si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham kun nødens brød og vann til jeg kommer tilbake i fred.
• Sal 74:9 : 9 Vi ser ikke våre tegn; det er ingen profet lenger, og ingen hos oss som vet hvor lenge dette skal vare.
• Sal 80:5 : 5 Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du la vreden ryke mot ditt folks bønn?
• Sal 127:2 : 2 Det er forgjeves å stå opp tidlig og sitte oppe sent og spise brød med bekymring, for han gir sin kjære venn det hun trenger mens hun sover.
• Apg 14:22 : 22 og styrket disiplenes sjeler og oppmuntret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gå inn i Guds rike gjennom mange trengsler.
• Ef 4:11 : 11 Han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, andre til hyrder og lærere,
• 5 Mos 16:3 : 3 Du skal ikke spise syret brød til dette, men i syv dager skal du spise usyret brød, trengselens brød. For med hast dro du ut fra Egyptens land, og derfor skal du minnes den dagen du dro ut av Egypten, alle dine levedager.
• Esek 4:13-17 : 13 Herren sa: Slik skal Israels barn spise sitt urene brød blant folkeslagene, hvor jeg vil fordrive dem. 14 Jeg sa: Å, Herre Gud! Se, min sjel er ikke besmittet. Fra min ungdom til nå har jeg ikke spist noe dødt eller sønderrevet, og aldri har urent kjøtt kommet i min munn. 15 Han sa til meg: Se, jeg gir deg kumøkk i stedet for menneskeskit, og du skal bake brødet ditt over det. 16 Han sa til meg: Menneskesønn, se, jeg vil redusere brødtilgangen i Jerusalem, så de skal spise brød etter vekt og i bekymring og drikke vann etter mål og i frykt. 17 De vil mangle brød og vann, og de vil bli skrekkslagne mot hverandre og svinne bort i sin skyld.
• Esek 24:22-23 : 22 Dere skal gjøre som jeg har gjort; dere skal ikke dekke skjegget, ikke spise folkets brød. 23 Men deres hodeplagg skal være på hodene deres, og deres sko på føttene; dere skal ikke klage eller gråte, men dere skal forgå i deres synder og klage over hverandre.
• Amos 8:11-12 : 11 Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg vil sende hungersnød over landet, ikke hunger etter brød, eller tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord. 12 De skal flakke fra hav til hav, fra nord til øst; de skal løpe omkring for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.
• Matt 9:38 : 38 Be derfor høstens herre om å sende ut arbeidere til sin høst.»
• Sal 102:9 : 9 Mine fiender håner meg hele dagen, de som er ute etter meg, sverger ved meg.
• 2 Krøn 18:26 : 26 Og si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham den knappe kost inntil jeg kommer tilbake i fred.
• Sal 30:5 : 5 Syng for Herren, dere hans hellige, og takk ham når dere minnes hans hellighet.