Verse 8
Men den som er edel, planlegger edle ting, og han står fast i sin edelhet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men en edel person planlegger gode gjerninger, og han står fast på sine gode handlinger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men den edle planlegger edle gjerninger; og ved edle gjerninger skal han stå fast.
Norsk King James
Men den velvillige tenker på gode handlinger; og ved slike handlinger skal han bestå.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men den edle planlegger edle ting, og han står fast ved sine edle gjerninger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men den gavmilde planlegger gavmilde ting; og ved gavmilde ting skal han bestå.
o3-mini KJV Norsk
Men den raus legger fram planer for raushet, og ved sin raushet skal han stå fast.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men den gavmilde planlegger gavmilde ting; og ved gavmilde ting skal han bestå.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men den edle planlegger edle ting, og han står for det noble.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But a noble person makes honorable plans, and by honorable deeds he stands.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.32.8", "source": "וְנָדִ֖יב נְדִיב֣וֹת יָעָ֑ץ וְה֖וּא עַל־נְדִיב֥וֹת יָקֽוּם׃ פ", "text": "And-*nādîb* *nədîbôt* shall-*yāʿaṣ* and-he on-*nədîbôt* shall-*qûm*.", "grammar": { "*nādîb*": "masculine singular noun - noble, generous one", "*nədîbôt*": "feminine plural noun - noble things, generous deeds", "*yāʿaṣ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will plan, devise", "*qûm*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will stand, arise" }, "variants": { "*nādîb*": "noble person/generous one/willing person", "*nədîbôt*": "noble things/generous deeds/liberality", "*yāʿaṣ*": "to plan/devise/counsel", "*qûm*": "to stand/arise/persist" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men den edle planlegger noble ting, og han står fast på det noble.
King James Version 1769 (Standard Version)
But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
KJV 1769 norsk
Men den generøse tenker ut gode ting; og ved gode ting skal han bestå.
KJV1611 - Moderne engelsk
But the noble man devises noble things, and by noble things he will stand.
King James Version 1611 (Original)
But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
Norsk oversettelse av Webster
Men den noble tenker ut noble ting; og i noble ting skal han fortsette.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men den edle har gode hensikter, og han står for edle gjerninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men den edle tenker ut edle planer; og i edle gjerninger vil han fortsette.
Norsk oversettelse av BBE
Men den edle mannen har edle hensikter, og ved disse vil han bli veiledet.
Coverdale Bible (1535)
But the liberall person ymagineth honest thinges, and commeth vp with honesty.
Geneva Bible (1560)
But the liberall man will deuise of liberall things, and he will continue his liberalitie.
Bishops' Bible (1568)
But the liberall person imagineth honest thynges, and commeth vp for liberalitie vnto promotion.
Authorized King James Version (1611)
But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
Webster's Bible (1833)
But the noble devises noble things; and in noble things shall he continue.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the noble counselled noble things, And he for noble things riseth up.
American Standard Version (1901)
But the noble deviseth noble things; and in noble things shall he continue.
Bible in Basic English (1941)
But the noble-hearted man has noble purposes, and by these he will be guided.
World English Bible (2000)
But the noble devises noble things; and he will continue in noble things.
NET Bible® (New English Translation)
An honorable man makes honorable plans; his honorable character gives him security.
Referenced Verses
- Sal 112:9 : 9 Han gir rikelig til de fattige, hans rettferdighet varer bestandig, hans horn vil heves med ære.
- Ordsp 11:24-25 : 24 Det er den som gir raust, og får enda mer, og den som holder igjen mer enn rett, men havner i fattigdom. 25 En generøs sjel skal bli rik, og den som vanner andre, skal selv bli vannet.
- Luk 6:33-35 : 33 Hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk fortjener dere? For syndere gjør det samme. 34 Og om dere låner til dem dere håper å få noe tilbake fra, hvilken takk fortjener dere? Syndere låner også til syndere i håp om å få like mye tilbake. 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å håpe på noe tilbake, og lønnen deres skal bli stor. Dere skal være den Høyes sønner, for han er god mot de utakknemlige og onde.
- Apg 9:39 : 39 Peter sto opp og gikk med dem. Da han kom fram, førte de ham opp i rommet. Alle enkene stilte seg rundt ham i gråt og viste ham skjortene og klærne som Dorkas hadde laget mens hun var hos dem.
- Apg 11:29-30 : 29 Disiplene bestemte hver og en å sende det de kunne, for å hjelpe brødrene som bodde i Judea. 30 Og de gjorde dette, og sendte det med Barnabas og Saulus til de eldste.
- 2 Kor 8:2 : 2 Til tross for at de ble sterkt prøvd med trengsler, ble deres overstrømmende glede og deres dype fattigdom til en overflod i rikdom hos dem av ren velvilje.
- 2 Kor 9:6-9 : 6 For dette er sikkert: Den som sår gjerrig, skal også høste gjerrig, og den som sår med velsignelse, skal høste med velsignelse. 7 Enhver skal gi slik han har bestemt seg for i sitt hjerte, ikke med sorg eller under tvang; for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud er mektig til å la all nåde rikelig komme til dere, så dere alltid i alle ting har alt dere trenger, og rikelig til enhver god gjerning; 9 Som det står skrevet: Han strødde ut, han gav til de fattige, hans rettferdighet varer evig. 10 Han som gir såmannens sæd og brød til å spise, skal også gi dere sæd og mangfoldiggjøre den, og øke fruktene av deres rettferdighet, 11 slik at dere kan bli rike i alt til ekte gavmildhet, som gir takksigelse til Gud gjennom oss;
- 2 Sam 9:1-9 : 1 David spurte: Finnes det noen igjen av Sauls hus, så jeg kan vise barmhjertighet for Jonatans skyld? 2 Det var en tjener fra Sauls hus som het Ziba, og de kalte ham til David. Kongen spurte: Er du Ziba? Han svarte: Ja, din tjener. 3 Kongen sa: Er det ingen igjen av Sauls hus som jeg kan vise Guds barmhjertighet? Ziba svarte kongen: Det er fortsatt en sønn av Jonatan, men han er lam i føttene. 4 Kongen spurte: Hvor er han? Ziba sa til kongen: Han er i huset til Makir, Ammiels sønn, i Lo-Debar. 5 Så sendte kong David bud og lot ham hente fra Makirs hus i Lo-Debar. 6 Mephiboset, Jonatans sønn, sønn av Saul, kom til David, falt på ansiktet og bøyde seg. David sa: Mephiboset! Han svarte: Her er jeg, din tjener. 7 David sa til ham: Vær ikke redd, for jeg vil vise deg godhet for din far Jonatans skyld og gi deg tilbake alle Sauls eiendommer, og du skal alltid spise ved mitt bord. 8 Han bøyde seg og sa: Hva er jeg, din tjener, at du legger merke til en død hund som meg? 9 Kongen kalte på Ziba, Sauls tjener, og sa: Jeg har gitt alt som tilhørte Saul og hans hus til din herres sønn. 10 Du og dine sønner og tjenere skal dyrke jorden for ham og bringe avlingen inn, så din herres sønn har mat å spise. Men Mephiboset, din herres sønn, skal alltid spise ved mitt bord. Ziba hadde femten sønner og tjue tjenere. 11 Ziba sa til kongen: Din tjener skal gjøre alt min herre kongen befaler sin tjener. Og David sa: Mephiboset skal spise ved mitt bord som en av kongens sønner. 12 Mephiboset hadde en liten sønn som het Mika, og alle som bodde i Zibas hus var Mephibosets tjenere. 13 Mephiboset bodde i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord. Han var lam i begge føttene.
- Job 31:16-21 : 16 Hvis jeg har nektet de fattiges ønske, eller fått enkers øyne til å tørke ut, 17 og har jeg spist min del alene, slik at den farløse ikke spiste av den, 18 — for han har vokst opp hos meg fra ungdommen som hos en far, og fra mors liv har jeg ledet henne — 19 hvis jeg har sett noen omkomme fordi han manglet klær, eller ikke gitt de fattige et dekke, 20 hvis han ikke har velsignet meg fordi hans kropp har varmet seg av ulla fra mine får, 21 hvis jeg har løftet hånden mot den farløse når jeg så hjelp for meg i porten,