Verse 1

Ørkenen og de tørre stedene skal glede seg, og den øde marken skal fryde seg og blomstre som en rose.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ørkener og tørre land skal glede seg, ørkenen skal juble og blomstre som liljer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ødemarken og det ensomme stedet skal glede seg for dem; ørkenen skal juble og blomstre som en rose.

• Norsk King James

  Ødemarken og det stille stedet skal glede seg over dem; ørkenen skal juble og blomstre som en rose.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ørkenen og det tørre land skal glede seg, ødemarken skal juble og blomstre som en lilje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ødemarken og det øde stedet skal glede seg for dem; og ørkenen skal juble og blomstre som en rose.

• o3-mini KJV Norsk

  Ødemarken og den ensomme plass skal fryde seg over dem, og ørkenen skal glede seg og blomstre som en rose.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ødemarken og det øde stedet skal glede seg for dem; og ørkenen skal juble og blomstre som en rose.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ørkenen og det tørre land skal glede seg, ødemarken skal juble og blomstre som en lilje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wilderness and the dry land shall be glad; the desert shall rejoice and bloom like a crocus.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.35.1", "source": "יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃", "text": "*yəśūśūm* *midbār* *wə*-*ṣiyyāh* *wə*-*tāgēl* *ʿărābāh* *wə*-*tiprạḥ* *kaḥăbaṣṣālet*", "grammar": { "*yəśūśūm*": "imperfect, 3rd plural, Qal - shall rejoice/be glad", "*midbār*": "masculine, singular, noun - wilderness/desert", "*wə*-": "conjunction - and", "*ṣiyyāh*": "feminine, singular, noun - dry place/desert", "*tāgēl*": "imperfect, 3rd feminine singular, Qal - will rejoice/exult", "*ʿărābāh*": "feminine, singular, noun - desert plain/steppe", "*tiprạḥ*": "imperfect, 3rd feminine singular, Qal - will blossom/flourish", "*kaḥăbaṣṣālet*": "preposition *kə* + definite article + feminine noun - like the crocus/lily" }, "variants": { "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ṣiyyāh*": "dry place/parched land", "*ʿărābāh*": "desert plain/steppe/Arabah region", "*ḥăbaṣṣālet*": "crocus/lily/rose/meadow saffron" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ørken og tørrmark skal glede seg, og ødemarken skal juble og blomstre som en lilje.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

• KJV 1769 norsk

  Ørkenen og det øde stedet skal glede seg over dem; og ørkenen skal fryde seg, og blomstre som rosen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice and blossom like the rose.

• King James Version 1611 (Original)

  The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ørkenen og det tørre land skal glede seg, og ørkenen skal juble og blomstre som en rose.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ørkenen og det tørre land gleder seg, og ørkenen jubler og blomstrer som en rose.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ødemarken og det tørre land skal glede seg, ørkenen skal fryde seg og blomstre som en rose.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ørkenen og de tørre stedene vil glede seg; lavlandet vil juble og blomstre rikt.

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt the deserte & wildernesse shal reioyse, ye waist grounde shal be glad, and florish as the lilly.

• Geneva Bible (1560)

  The desert and the wildernes shall reioyce: and the waste ground shalbe glad and florish as the rose.

• Bishops' Bible (1568)

  But the desert & wildernesse shall reioyce, the waste ground shall be glad and florishe as the Lilie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

• Webster's Bible (1833)

  The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They joy from the wilderness and dry place, And rejoice doth the desert, and flourish as the rose,

• American Standard Version (1901)

  The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

• Bible in Basic English (1941)

  The waste land and the dry places will be glad; the lowland will have joy and be full of flowers.

• World English Bible (2000)

  The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Land and Its People Are Transformed Let the wilderness and desert be happy; let the arid rift valley rejoice and bloom like a lily!

Referenced Verses

• Jes 51:3 : 3 For Herren har trøstet Sion, han trøster alle dens øde steder, og gjør dens ørken som Eden, og dens ødemark som Herrens hage; der skal glede og fryd finnes, takksigelse og sang.
• Jes 55:12-13 : 12 Dere skal dra ut med glede og føres fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene. 13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse opp, i stedet for nesle skal myrten vokse opp. Det skal være et navn for Herren, et evig tegn som ikke skal utslettes.
• Jes 61:10-11 : 10 Jeg vil glede meg storligen i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens drakt, kledd meg i rettferdighetens kappe som en brudgom som smykker seg med prektige klede, og som en brud som pryder seg med sine smykker. 11 For som jorden lar sine planter vokse opp, og som en hage lar sine frø spire, slik skal Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire fram for alle folkeslag.
• Jes 66:10-14 : 10 Gled dere med Jerusalem, fryd dere over henne, alle dere som elsker henne! Fryd dere stort med henne, alle dere som sørger over henne, 11 slik at dere kan die og bli fornøyde med trøstens bryst, at dere kan drikke og glede dere over hennes herlige rikdom. 12 For så sier Herren: Se, jeg leder fred til henne som en elv og nasjonenes herlighet som en flom, og dere skal die. Dere skal bæres ved siden og bli kjærtegnet på knærne. 13 Slik som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere, og dere skal bli trøstet i Jerusalem. 14 Dere skal se det, hjertet deres skal glede seg, og deres bein skal blomstre som gresset. Herrens hånd skal bli kjent blant hans tjenere, men han skal være vred mot sine fiender.
• Esek 36:35 : 35 De skal si: Dette landet, som lå øde, er blitt som Edens hage, og de ødelagte, nedbrutte byene er faste og bebodde.
• Hos 14:5-6 : 5 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem av min egen frie vilje, for min vrede har vendt seg fra dem. 6 Jeg vil være dugg for Israel, han skal blomstre som en lilje og sette røtter som Libanons trær.
• Åp 19:1-7 : 1 Deretter hørte jeg en høy røst fra en stor skare i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen, æren, prisen og makten tilhører vår Gud! 2 For hans dommer er sanne og rettferdige, fordi han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sitt horeri, og han har krevd sine tjeneres blod av hennes hånd. 3 Og de sa for andre gang: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i evighetens evigheter. 4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en røst kom fra tronen som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store! 6 Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av sterke tordener som sa: Halleluja! For Herren, vår Gud, den allmektige, har tatt kongedømmet. 7 La oss glede oss og juble og gi ham æren; for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar!
• Jes 52:9-9 : 9 Rop av glede og syng sammen, Jerusalems øde steder! For Herren har trøstet sitt folk, han har løskjøpt Jerusalem. 10 Herren har avkledd sin hellige arm for alle folkeslags øyne, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Sal 48:11 : 11 O Gud, som ditt navn er, slik er din lovprisning til jordens ytterkanter; din høyre hånd er full av rettferdighet.
• Sal 97:8 : 8 Sion hørte det og ble glad, Judas døtre frydet seg over dine dommer, Herre!
• Jes 4:2 : 2 Den dagen skal Herrens spire være herlig og praktfull, og jordens frukt skal være ypperlig og til pryd for de overlevende i Israel.
• Jes 27:6 : 6 I de kommende dager skal Jakob slå rot, Israel vil blomstre og skyte skudd, og fylle hele jorden med frukt.
• Jes 27:10 : 10 Den befestede byen skal bli øde, den vakre boligen forlatt som en ørken; der skal kalver beite, der skal de ligge og ete opp kvistene dens.
• Jes 29:17 : 17 Er det ikke bare en kort tid, før Libanon skal bli forvandlet til en fruktbar mark, og den fruktbare marken skal regnes som en skog?
• Jes 32:15-16 : 15 inntil en ånd blir utøst over oss fra det høye, da skal ørkenen bli til en fruktbar mark, og den fruktbare marken skal regnes som en skog. 16 Og rett skal bo i ørkenen, og rettferdighet skal bli på den fruktbare marken.
• Jes 40:3 : 3 En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, jevn veien for vår Gud på den flate marken.
• Jes 41:18-19 : 18 Jeg vil åpne elver på de høyeste steder og kilder midt i dalene. Jeg vil gjøre ørkenen til en innsjø og det tørre land til vannstrømmer. 19 Jeg vil gi sedertrær, akasietrær, myrtetrær og oliventrær i ørkenen. På slettemarken vil jeg plante sypresser, platantrær og buksbom sammen.