Verse 2

Den skal virkelig blomstre, ja, den skal fryde seg og synge; Libanons herlighet er gitt den, Carmels og Sarons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds skjønnhet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den skal blomstre og juble, ja, den skal synge av glede. Libanons prakt, Karmels og Sharons skjønnhet, blir gitt til den. De skal se Herrens herlighet, vår Guds storhet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den skal blomstre rikelig og glede seg, ja, med jubel og sang: Libanons herlighet skal gis til den, og Karmel og Sharons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds herlighet.

  • Norsk King James

    Den skal blomstre rikelig og glede seg med jubel og sang: Lebanons prakt skal bli gitt henne, skjønnheten fra Karmel og Sharon; de skal se HERRENS herlighet og vår Guds storhet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den skal blomstre rikt og juble av glede med jubelrop; Libanons herlighet er gitt den, Karmels og Sharons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds prakt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den skal blomstre rikelig og juble med glede og sang: Libanons prakt skal bli gitt til den, storhet som på Karmel og Saron, de skal se Herrens herlighet, vår Guds storhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den skal blomstre i full prakt og fryde seg med jubel og sang; Libanons prakt skal tilkomme den, og Karmels og Sharons herlighet skal vise seg – de skal se Herren sin herlighet og vår Guds fortreffelighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den skal blomstre rikelig og juble med glede og sang: Libanons prakt skal bli gitt til den, storhet som på Karmel og Saron, de skal se Herrens herlighet, vår Guds storhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den skal blomstre rikelig og juble med glede og jubel. Libanons herlighet er gitt til den, Karmels prakt og Sharons skjønnhet. De skal se Herrens herlighet, vår Guds prakt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It will burst into bloom abundantly and rejoice with joy and singing. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon. They will see the glory of the Lord, the splendor of our God.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.35.2", "source": "פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן־לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד־יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס", "text": "*pārōạḥ* *tiprạḥ* *wə*-*tāgēl* *ʾap* *gîlat* *wə*-*rannēn* *kəbôd* *ha-ləbānôn* *nittan*-*lāh* *hădar* *ha-karmel* *wə*-*haššārôn* *hēmmāh* *yirʾû* *kəbôd*-*YHWH* *hădar* *ʾĕlōhênû*", "grammar": { "*pārōạḥ* *tiprạḥ*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd feminine singular, Qal - it shall surely blossom", "*wə*-*tāgēl*": "conjunction + imperfect, 3rd feminine singular, Qal - and it shall rejoice", "*ʾap*": "conjunction/particle - indeed/also/even", "*gîlat*": "feminine construct noun - rejoicing of", "*wə*-*rannēn*": "conjunction + masculine infinitive construct, Piel - and singing", "*kəbôd*": "masculine, singular, construct - glory of", "*ha-ləbānôn*": "definite article + proper noun - the Lebanon", "*nittan*-*lāh*": "perfect, 3rd masculine singular, Niphal + preposition with 3rd feminine singular suffix - is given to it", "*hădar*": "masculine, singular, construct - splendor of", "*ha-karmel*": "definite article + proper noun - the Carmel", "*wə*-*haššārôn*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Sharon", "*hēmmāh*": "3rd person plural pronoun - they", "*yirʾû*": "imperfect, 3rd plural, Qal - they shall see", "*kəbôd*-*YHWH*": "masculine, singular, construct + divine name - glory of YHWH", "*hădar*": "masculine, singular, construct - splendor of", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*pārōạḥ* *tiprạḥ*": "abundantly bloom/surely blossom", "*gîlat*": "rejoicing/joy/exultation", "*rannēn*": "singing/joyful shouting", "*ha-ləbānôn*": "Lebanon (mountains)", "*ha-karmel*": "Carmel (mountain)", "*ha-šārôn*": "Sharon (coastal plain)" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den skal blomstre rikelig og juble med glede og synge. Libanons prakt er gitt den, Karmels og Sarons skjønnhet. De skal se Herrens herlighet, vår Guds prakt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.

  • KJV 1769 norsk

    Den skal blomstre rikelig, og glede seg med jubel og sang: Libanons prakt skal bli gitt til den, herligheten til Karmel og Sharon. De skal se Herrens prakt, vår Guds herlighet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given to it, the excellence of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the majesty of our God.

  • King James Version 1611 (Original)

    It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den skal blomstre rikelig og juble med glede og sang. Libanons herlighet skal bli gitt til den, Karmels og Sharons prakt: de skal se Herrens herlighet, vår Guds prakt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den blomstrer og fryder seg med jubel og sang. Libanons prakt er gitt til den, Karmel og Sarons skjønnhet. De ser Jehovas ære, vår Guds herlighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den skal blomstre rikelig og juble med glede og sang; Libanons herlighet skal bli gitt til den, Karmels og Sharons prakt: de skal få se Herrens herlighet, vår Guds storhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det skal blomstre som en rose; det skal fylles med glede og sang; Libanons herlighet skal bli gitt til det; Karmel og Sharons prakt: de skal se Herrens herlighet, vår Guds makt.

  • Coverdale Bible (1535)

    She shal florish pleasauntly, and be ioyful, and euer be geuynge of thankes more and more. For ye glory of libanus, the bewty of Charmel & Saro shalbe geuen her. These shal knowe the honoure of the LORDE, and the magesty of oure God.

  • Geneva Bible (1560)

    It shall florish abundantly and shal greatly reioyce also and ioye: the glory of Lebanon shalbe giuen vnto it: the beautie of Carmel, and of Sharon, they shall see the glory of the Lord, and the excellencie of our God.

  • Bishops' Bible (1568)

    She shall florishe pleasauntly and be ioyfull, and euer be geuing thankes more and more: For the glorie of Libanus, the beautie of Charmel and Saron shalbe geuen her: These shall knowe the honour of the Lorde, & the maiestie of our God.

  • Authorized King James Version (1611)

    It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, [and] the excellency of our God.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing; the glory of Lebanon shall be given to it, the excellency of Carmel and Sharon: they shall see the glory of Yahweh, the excellency of our God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Flourishing it doth flourish, and rejoice, Yea, `with' joy and singing, The honour of Lebanon hath been given to it, The beauty of Carmel and Sharon, They -- they see the honour of Jehovah, The majesty of our God.

  • American Standard Version (1901)

    It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing; the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon: they shall see the glory of Jehovah, the excellency of our God.

  • Bible in Basic English (1941)

    It will be flowering like the rose; it will be full of delight and songs; the glory of Lebanon will be given to it; the pride of Carmel and Sharon: they will see the glory of the Lord, the power of our God.

  • World English Bible (2000)

    It will blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing. Lebanon's glory Lebanon will be given to it, the excellence of Carmel and Sharon. They will see Yahweh's glory, the excellence of our God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let it richly bloom; let it rejoice and shout with delight! It is given the grandeur of Lebanon, the splendor of Carmel and Sharon. They will see the grandeur of the LORD, the splendor of our God.

Referenced Verses

  • Jes 60:13 : 13 Libanons herlighet skal komme til deg, fyrretrær, platantrær og buksbom sammen, for å smykke stedet for min helligdom og jeg vil gjøre stedet for mine føtter herlig.
  • Jes 25:9 : 9 På den dagen skal man si: "Se, dette er vår Gud! Vi hadde håpet på ham, og han skal frelse oss. Dette er Herren, vi hadde håpet på ham, og vi vil glede oss og fryde oss i hans frelse."
  • Jes 55:12-13 : 12 Dere skal dra ut med glede og føres fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene. 13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse opp, i stedet for nesle skal myrten vokse opp. Det skal være et navn for Herren, et evig tegn som ikke skal utslettes.
  • Jes 60:1-3 : 1 Gjør deg klar, bli opplyst, for ditt Lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden, og mørke skyer folkene; men Herren skal stå opp over deg, og hans herlighet skal sees over deg. 3 Folkeslag skal vandre i ditt lys, og konger i glansen som har gått opp for deg.
  • Jes 40:5 : 5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker sammen skal se det, for Herrens munn har talt.
  • Rom 10:15 : 15 Og hvordan kan de forkynne uten at de blir sendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som bringer fred, som bringer godt budskap!
  • 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne fram fra mørket,' har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
  • Åp 21:23 : 23 Og byen trenger ikke sol eller måne til å skinne i den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys.
  • Hos 14:6-7 : 6 Jeg vil være dugg for Israel, han skal blomstre som en lilje og sette røtter som Libanons trær. 7 Hans unge skudd skal vokse frem, hans prakt skal være som oliventreets, og hans duft som Libanons.
  • Amos 9:13-15 : 13 Se, dager kommer, sier Herren, da pløymannen skal nå igjen høstmannen, og han som tråkker druer skal nå den som sår det tidlige kornet. Fjellene skal dryppe av vin, og alle høydene skal flomme. 14 Jeg vil vende Israels folks skjebne, de skal bygge igjen de ødelagte byene og bo der. De skal plante vingårder og drikke vinen fra dem, og lage hager og spise frukten av dem. 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer rykkes opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.
  • Joh 17:24 : 24 Far, jeg ønsker at de du har gitt meg, skal være hos meg der jeg er, for at de skal se min herlighet, den du har gitt meg, for du har elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
  • Jes 33:9 : 9 Landet sørger og visner bort, Libanon står beskjemmet og medtatt. Saron er som en ørken, og Basan og Karmel rister.
  • Jes 60:19 : 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og månen skal ikke gi deg lys om natten, men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.
  • Jes 61:3 : 3 for å gi de sørgende i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, Herrens plante, for å herliggjøre ham.
  • Jes 66:18-19 : 18 Jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Det skal skje at jeg samler alle folkeslag og tungemål, og de skal komme og se min herlighet. 19 Jeg vil sette et tegn blant dem og sende noen av de som har unnsluppet til nasjonene, til Tarsis, Put og Lud, de som spenner buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyer som ikke har hørt om meg eller sett min herlighet. De skal forkynne min herlighet blant nasjonene.
  • Hab 2:14 : 14 For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens herlighet, som vannene dekker havbunnen.
  • Sef 3:19-20 : 19 Se, jeg vil gjøre ende på alle som plager deg, på den samme tid, og jeg vil frelse den som halter, og samle den som er fordrevet, og gi dem ære og et berømt navn i hele landet hvor de var vanæret. 20 På den tiden vil jeg føre dere tilbake, ja, på den tid samler jeg dere; for jeg vil gi dere et berømt navn og ære blant alle folk på jorden når jeg vender skjebnen for deres øyne, sier Herren.
  • Høys 7:5 : 5 Ditt hode er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er fanget i lokkene.
  • Sal 50:2 : 2 Fra Sion viste Gud seg i fullkommen prakt.
  • Sal 72:16 : 16 Når det er lite korn på jordens topper, skal dets avling bruse som Libanon, og byens innbyggere skal blomstre som planter på marken.
  • Sal 72:19 : 19 Lovet være hans herlige navn for evig, og hele jorden skal fylles med hans ære. Amen, ja, amen.
  • Sal 89:12 : 12 Himmelen tilhører deg, jorden også; du grunnla verden og det som er i den.
  • Sal 96:11-13 : 11 Himlene skal glede seg, og jorden fryde seg, havet skal bruse og alt som fyller det. 12 Marken skal juble, og alt den bærer; da skal alle trær i skogen synge av glede. 13 For Herrens åsyn, for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet, og folkene med sin sannhet.
  • Sal 97:6 : 6 Himmelen forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
  • Sal 98:7-9 : 7 Havet skal bruse med alt det fyller, jorden og de som bor der. 8 Elvene skal klappe i hendene, fjellene skal juble til sammen, 9 for Herrens ansikt, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettskaffenhet.
  • Sal 102:15-16 : 15 For dine tjenere elsker hennes steiner og har medfølelse med hennes støv. 16 Da vil folkeslagene frykte Herrens navn, og alle jordens konger din ære,
  • Sal 148:9-9 : 9 Dere fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer! 10 Ville dyr og alt bufe, kryp og flygende fugler! 11 Dere konger på jorden og alle folkeslag, fyrster og alle dommere på jorden! 12 Unge menn og jomfruer, gamle sammen med de unge! 13 La dem lovprise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd; hans majestet er over jorden og himmelen.
  • Sal 65:12-13 : 12 Du kroner året med dine goder, dine stier renner over av overflod. 13 Ødemarken blir frodig, og høydene omgir seg med glede.
  • 2 Mos 33:18-19 : 18 Moses sa: Kjære, la meg få se din herlighet. 19 Herren svarte: Jeg vil la all min godhet gå foran deg, og jeg vil uttale Herrens navn foran deg. Jeg er nådig mot den jeg er nådig mot, og jeg viser barmhjertighet mot den jeg viser barmhjertighet.
  • 1 Krøn 16:33 : 33 Da skal skogens trær rope av glede foran Herren, for han kommer for å dømme jorden.
  • Jes 6:3 : 3 De ropte til hverandre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren over hærskarene; hele jorden er full av hans herlighet.
  • Jes 32:15 : 15 inntil en ånd blir utøst over oss fra det høye, da skal ørkenen bli til en fruktbar mark, og den fruktbare marken skal regnes som en skog.
  • Sak 10:7 : 7 De skal være som mektige krigere fra Efraim, og deres hjerte skal glede seg som av vin. Barna deres skal se det og glede seg, deres hjerte skal fryde seg i Herren.
  • Sak 14:20-21 : 20 På den dagen skal det stå på hestenes bjeller: 'Hellig for Herren', og grytene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret. 21 Alle grytene i Jerusalem og Juda skal være hellige for Herren over hærskarene. Alle som ofrer, skal komme og ta av dem og koke i dem. Det skal ikke være noen kananitter i Herrens over hærskarenes hus på den dagen.
  • Joh 12:41 : 41 Dette sa Jesaja fordi han så hans herlighet og talte om ham.
  • Esek 34:25-26 : 25 Jeg vil opprette en fredspakt med dem og fjerne de ville dyrene fra landet. De skal bo trygt i ødemarken og sove i skogene. 26 Jeg vil velsigne dem og de stedene som omgir min høyde, og la regnet falle i rette tid. Det skal være velsignelsesregn.
  • Jes 65:8-9 : 8 Slik sier Herren: Som når det finnes saft i en drueklase og man sier: Ødelegg den ikke, for det er velsignelse i den, slik vil jeg gjøre for mine tjeneres skyld, og ikke ødelegge alt. 9 Jeg vil føre frem en ætt fra Jakob, og fra Juda den som skal eie mine fjell. Mine utvalgte skal eie dem, og mine tjenere skal bo der. 10 Saron skal bli til en beitemark for sauer, og Akors dal til hvilested for storfe, for mitt folk, for dem som søker meg.
  • Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal eie landet for alltid, som grener i min beplantning, verk av mine hender, for å vise min herlighet.
  • Jes 41:19 : 19 Jeg vil gi sedertrær, akasietrær, myrtetrær og oliventrær i ørkenen. På slettemarken vil jeg plante sypresser, platantrær og buksbom sammen.
  • Jes 42:10-12 : 10 Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som ferdes på havet og alt som fyller det, øyene og deres innbyggere! 11 Ørkenen og dens byer skal løfte stemmen, også byene der Kedar bor; de som bor på klippen skal juble, de skal rope fra fjelltoppene. 12 De skal gi Herren ære og kunngjøre hans pris på øyene.
  • Jes 49:13 : 13 Syng av glede, du himmel! Juble, du jord! Rop av glede, dere fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og vil vise barmhjertighet mot sine elendige.
  • Apg 4:32-33 : 32 Alle de som trodde var ett i hjerte og sjel; ingen sa at det de eide var deres eget, men de hadde alt felles. 33 Med stor kraft ga apostlene vitnesbyrd om Herren Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle.
  • Mika 7:14-15 : 14 Vokt ditt folk med din stav, de fårene som er din arv, som bor alene i en skog midt på Karmel; la dem beite i Basan og Gilead, som i gamle dager. 15 Jeg vil la dem se undere, som på de dagene du gikk ut av Egyptens land.
  • Rom 15:10 : 10 Og igjen sier skriften: "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk."
  • 2 Kor 3:18 : 18 Alle vi som med utildekket ansikt ser Herrens herlighet som i et speil, blir forvandlet til det samme bildet, fra en herlighet til en annen, og det er av Herren, som er Ånden.