Verse 8
Gresset tørker, blomsten visner, men Guds ord står evig fast.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast til evig tid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord skal bestå til evig tid.
Norsk King James
Gresset visner, blomsten falmer; men Guds ord skal bestå for evig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast til evig tid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast for evig.
o3-mini KJV Norsk
Gresset visner, blomstene falmer, men Guds ord varer evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast for evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gresset tørker, blomsten visner, men ordet fra vår Gud står fast til evig tid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures forever.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.40.8", "source": "יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃ ס", "text": "*yābēš ḥāṣîr nābēl ṣîṣ ûdbar-ʾĕlōhênû yāqûm lěʿôlām*", "grammar": { "*yābēš*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - 'dries up'", "*ḥāṣîr*": "noun, masculine singular - 'grass'", "*nābēl*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - 'withers'", "*ṣîṣ*": "noun, masculine singular - 'flower'", "*ûdbar*": "conjunction + noun, masculine singular construct - 'but word of'", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - 'our God'", "*yāqûm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'will stand'", "*lěʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - 'forever'" }, "variants": { "*yābēš*": "dries up/withers", "*nābēl*": "withers/fades", "*dbar-ʾĕlōhênû*": "word of our God/what our God says", "*yāqûm*": "will stand/will endure/will remain", "*lěʿôlām*": "forever/eternally" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gresset tørker bort, blomsten visner, men vår Guds ord står fast for alltid.
King James Version 1769 (Standard Version)
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
KJV 1769 norsk
Gresset visner, blomsten falmer, men vår Guds ord står for evig.
KJV1611 - Moderne engelsk
The grass withers, the flower fades, but the word of our God stands forever.
King James Version 1611 (Original)
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
Norsk oversettelse av Webster
Gresset tørker, blomsten visner; men vår Guds ord står fast til evig tid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gresset visner, blomsten falmer, men vår Guds ord står fast til evig tid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gresset tørker bort, blomsten visner, men vår Guds ord består til evig tid.
Norsk oversettelse av BBE
Gresset tørker, blomsten visner; men vår Guds ord står evig fast.
Coverdale Bible (1535)
Neuerthelesse whether the grasse wyther, or the floure fade awaye: Yet the worde of oure God endureth for euer. Morouer the voyce cried thus:
Geneva Bible (1560)
The grasse withereth, the floure fadeth: but the worde of our God shall stand for euer.
Bishops' Bible (1568)
The grasse withereth, and the floure fadeth away: yet the worde of our God endureth for euer.
Authorized King James Version (1611)
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
Webster's Bible (1833)
The grass withers, the flower fades; but the word of our God shall stand forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Withered hath grass, faded the flower, But a word of our God riseth for ever.
American Standard Version (1901)
The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God shall stand forever.
Bible in Basic English (1941)
The grass is dry, the flower is dead; but the word of our God is eternal.
World English Bible (2000)
The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever."
NET Bible® (New English Translation)
The grass dries up, the flowers wither, but the decree of our God is forever reliable.”
Referenced Verses
- Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
- Mark 13:31 : 31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
- 1 Pet 1:25 : 25 men Herrens ord varer evig; og dette er det ord som er blitt forkynt for dere gjennom evangeliet.
- Matt 5:18 : 18 Sannelig sier jeg dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke den minste bokstav eller en eneste tøddel forgå av loven før alt er fullbyrdet.
- Jes 55:10-11 : 10 Som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden, gjort den fruktbar og fått den til å spire, gitt såkorn til den som sår og brød til den som spiser, 11 slik er mitt ord som går ut av min munn; det vender ikke tomt tilbake til meg, men utfører det jeg vil og lykkes med det jeg sendte det til.
- Sal 119:89-91 : 89 Herre, ditt ord står fast for evig i himmelen. 90 Din sannhet varer fra generasjon til generasjon; du grunnfestet jorden, og den står fast. 91 De består til denne dag etter dine lover, for alle er dine tjenere.
- Joh 10:35 : 35 Hvis han kaller dem guder som Guds ord kom til, — og Skriften kan ikke settes til side —
- Joh 12:34 : 34 Folket svarte ham: Vi har hørt fra loven at Kristus skal bli for alltid; hvordan kan du da si at Menneskesønnen må løftes opp? Hvem er denne Menneskesønnen?
- Rom 3:1-3 : 1 Hva er da jødens fortrinn? Eller hva nytte har omskjærelsen? 2 Mye på alle måter, særlig fordi Guds ord er blitt betrodd dem. 3 Men hva om noen var vantro, skulle da deres vantro gjøre Guds trofasthet til intet? Absolutt ikke!
- Jes 46:10-11 : 10 som kunngjør fra begynnelsen det som skal komme, og fra gammel tid de ting som ennå ikke er gjort, sier: Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt som jeg vil. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann for å utføre min plan, fra et fjernt land; jeg har sagt det, og jeg vil la det skje, jeg har utformet det, og jeg vil også gjøre det.
- Jes 59:21 : 21 Så sier Herren, dette er min pakt med dem: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra din ætt, eller fra din etterkommers munn fra nå av og til evig tid.
- Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine forordninger, som jeg ga mine tjenere, profetene, traff de ikke deres fedre? Så de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde bestemt å gjøre mot oss på grunn av våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort.