Verse 24

Hvem overga Jakob til røvere og Israel til ranere? Var det ikke Herren, han som vi syndet imot? For de ville ikke gå på hans veier og lyttet ikke til hans lov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem ga Jakob til rov og Israel til plundrere? Var det ikke Herren? Vi har syndet mot ham, og de ville ikke vandre på hans veier, de hørte ikke på hans lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem ga Jakob for plyndring, og Israel til røverne? var det ikke Herren, han som vi har syndet mot? for de ville ikke gå på hans veier, heller ikke være lydige mot hans lov.

• Norsk King James

  Hvem gav Jakob til bytte, og Israel til røverne? Var det ikke Herren, han som vi har syndet imot? For de ville ikke gå i hans veier, heller ikke var de lydige mot hans lov.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem ga Jakob over til ranere, og Israel til dem som plyndret? Var det ikke Herren, han mot hvem vi syndet? For de ville ikke følge hans veier eller lytte til hans lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem overlot Jakob til plyndring, og Israel til røverne? Er det ikke Herren, han som vi har syndet mot? For de ville ikke vandre på hans veier, heller ikke var de lydige mot hans lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem ga Jakob som bytte, og Israel til røverne? Var det ikke Herren, mot hvem vi syndet? For de ville ikke vandre i hans veier, og de var ikke lydige mot hans lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem overlot Jakob til plyndring, og Israel til røverne? Er det ikke Herren, han som vi har syndet mot? For de ville ikke vandre på hans veier, heller ikke var de lydige mot hans lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem overgav Jakob til plyndring og Israel til røvere? Var det ikke Herren, mot hvem vi syndet? For de ville ikke gå på hans veier, og hans lov ville de ikke høre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who handed Jacob over to be plundered, and Israel to the looters? Was it not the LORD, against whom we have sinned? They refused to walk in His ways or obey His law.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.24", "source": "מִֽי־נָתַ֨ן לִמְשִׁסָּ֧ה יַעֲקֹ֛ב וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים הֲל֣וֹא יְהוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ ל֔וֹ וְלֹֽא־אָב֤וּ בִדְרָכָיו֙ הָל֔וֹךְ וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּתוֹרָתֽוֹ׃", "text": "Who *nātan* *limšissâ* *Yaʿăqōv* and *Yiśrāʾēl* *lĕvōzĕzîm*? Was it not *YHWH*, against whom we *ḥāṭāʾnû*, and not *ʾāvû* in his ways *hālôk*, and not *šāmĕʿû* in his *tôrâ*?", "grammar": { "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gave/delivered", "*limšissâ*": "preposition with feminine noun - for plunder/spoil", "*Yaʿăqōv*": "proper noun - Jacob", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lĕvōzĕzîm*": "preposition with qal participle masculine plural - to plunderers/looters", "*YHWH*": "proper noun - covenant name of God", "*ḥāṭāʾnû*": "qal perfect 1st person plural - we sinned", "*ʾāvû*": "qal perfect 3rd person plural - they were willing/they consented", "*hālôk*": "qal infinitive absolute - to walk/walking", "*šāmĕʿû*": "qal perfect 3rd person plural - they listened/heard/obeyed", "*tôrâ*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his law/instruction" }, "variants": { "*nātan*": "gave/delivered/handed over", "*limšissâ*": "for plunder/for spoil/for looting", "*lĕvōzĕzîm*": "to plunderers/to looters/to robbers", "*ḥāṭāʾnû*": "we sinned/we missed the mark/we offended", "*ʾāvû*": "were willing/consented/agreed", "*hālôk*": "walking/going/proceeding", "*šāmĕʿû*": "listened/heard/obeyed", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/direction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem ga Jakob til å bli til plyndring og Israel til røvere? Var det ikke Herren, han som vi har syndet mot, på grunn av at de ikke ville gå på hans veier og ikke hørte på hans lov?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.

• KJV 1769 norsk

  Hvem ga Jakob over til plyndring, og Israel til røvere? Var det ikke Herren, han vi har syndet mot? For de ville ikke vandre på hans veier, ei heller var de lydige mot hans lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who gave Jacob for a plunder, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.

• King James Version 1611 (Original)

  Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem ga Jakob til å bli bytte, og Israel til røvere? Var det ikke Herren, han mot hvem vi har syndet, og hvis veier de ikke ville vandre, heller ikke var de lydige mot hans lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem har gjort Jakob til bytte, og Israel til røvere? Er det ikke Jehova, han som vi syndet mot? For de ville ikke vandre i hans veier, og ikke høre på hans lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem overgav Jakob til plyndring og Israel til de som raner? Var det ikke Herren? Vi syndet mot ham, og i hans veger ville de ikke vandre, heller ikke var de lydige mot hans lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem overlot Jakob til dem som tok hans eiendeler, og Israel til hans angripere? Var det ikke Herren? han som de handlet galt mot, og hvis veier de ikke ville følge, ved å vende seg bort fra hans lære.

• Coverdale Bible (1535)

  Who suffred Iacob to be trodden vnder fote, and Israel to be spoyled? dyd not the LORDE? Now haue we synned agaynst him, and haue had no delite to walke in his wayes, nether bene obedient vnto his lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Who gaue Iaakob for a spoyle, and Israel to the robbers? Did not ye Lorde, because we haue sinned against him? for they woulde not walke in his waies, neither be obedient vnto his Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Who gaue Iacob to be troden vnder foote, and Israel to be spoyled? Did not the Lorde? Because we haue sinned against hym, and haue had no delight to walke in his wayes, neither ben obedient vnto his lawe:

• Authorized King James Version (1611)

  Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.

• Webster's Bible (1833)

  Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? Didn't Yahweh? he against whom we have sinned, and in whose ways they would not walk, neither were they obedient to his law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who hath given Jacob for a spoil, And Israel to the spoilers? Is it not Jehovah -- He against whom we sinned? Yea, they have not been willing in His ways to walk, Nor have they hearkened to His law.

• American Standard Version (1901)

  Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not Jehovah? he against whom we have sinned, and in whose ways they would not walk, neither were they obedient unto his law.

• Bible in Basic English (1941)

  Who gave up Jacob to those who took away his goods, and Israel to his attackers? Did not the Lord? he against whom they did wrong, and in whose ways they would not go, turning away from his teaching.

• World English Bible (2000)

  Who gave Jacob as plunder, and Israel to the robbers? Didn't Yahweh, he against whom we have sinned? For they would not walk in his ways, and they disobeyed his law.

• NET Bible® (New English Translation)

  Who handed Jacob over to the robber? Who handed Israel over to the looters? Was it not the LORD, against whom we sinned? They refused to follow his commands; they disobeyed his law.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:49 : 49 Herren skal føre et folk mot deg, langveisfra, fra jordens ende, slik som ørnen flyr, et folk hvis språk du ikke forstår.
• 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan kunne én forfølge tusen, og to jage ti tusen på flukt, hvis ikke deres klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?
• Dom 2:14 : 14 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han ga dem i hendene på røvere som plyndret dem. Han solgte dem til fiendene rundt dem, og de kunne ikke stå seg mot fiendene.
• Dom 3:8 : 8 Herrens vrede ble tent mot Israel, og Han solgte dem i Cusjan-Risjatjajims hånd, Mesopotamias konge, og Israels barn tjente Cusjan-Risjatjajim i åtte år.
• Dom 10:7 : 7 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han lot dem bli overgitt i hendene på filisterne og ammonittene.
• 2 Krøn 15:6 : 6 Folk ble knust av hverandre, by mot by, for Gud satte dem i stor angst.
• 2 Krøn 36:17 : 17 Så førte han kaldéernes konge mot dem, og han drepte deres unge menn med sverd i deres hellige hus og sparte verken unge menn eller jomfruer, gamle eller skrøpelige; alle ble gitt i hans hender.
• Neh 9:26-27 : 26 Men så ble de trassige og gjorde opprør mot deg. De kastet din lov bak sin rygg, og drepte dine profeter som vitnet for å vende dem til seg, og de gjorde store bespottelser. 27 Derfor ga du dem i fiendens hånd, og de plaget dem. Men når de ropte til deg i sin nød, hørte du fra himmelen, og i din store barmhjertighet ga du dem frelsere som reddet dem fra fiendens hånd.
• Sal 106:40-42 : 40 Da ble Herrens vrede opptent mot sitt folk, og han avskydde sin arv. 41 Han overga dem i hedningenes hender, og deres fiender hersket over dem. 42 Deres fiender undertrykte dem, og de ble ydmyket under deres hånd.
• Jes 10:5-6 : 5 Ve Assyria, som er min vredes ris, og staven i deres hånd er min harme. 6 Jeg sender ham mot et hyklersk folk, gir ham befal over det folket jeg er vred på, til å plyndre og røve, og tråkke dem ned som leire i gatene.
• Jes 30:15 : 15 For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'Ved omvendelse og hvile skal dere bli frelst, i ro og tillit skal deres styrke være,' men dere ville ikke.
• Jes 45:7 : 7 jeg som formørker lys og skaper mørke, som bringer fred og skaper ulykke; jeg, Herren, gjør alt dette.
• Jes 47:6 : 6 Jeg ble vred på mitt folk, vanhelliget min eiendom og overga dem i dine hender. Du viste dem ingen barmhjertighet, du gjorde ditt åk svært tungt for de gamle.
• Jes 50:1-2 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til deres mor, som jeg sendte henne bort med? Eller hvem av mine långivere solgte jeg dere til? Se, dere ble solgt på grunn av deres synder, og deres mor ble sendt bort på grunn av deres overtredelser. 2 Hvorfor var det ingen der når jeg kom? Hvorfor var det ingen som svarte når jeg kalte? Er min hånd blitt så kort at den ikke kan frelse, eller har jeg ingen kraft til å redde? Se, jeg tørker ut havet med min trussel, jeg gjør elver til ørken så fiskene dør av tørst fordi det ikke er vann.
• Jes 59:1-2 : 1 Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke døvt, så han ikke kan høre. 2 Men deres misgjerninger skaper en skillelinje mellom dere og deres Gud, og deres synder gjør at han skjuler ansiktet for dere og ikke hører.
• Jes 63:10 : 10 Men de var gjenstridige og gjorde hans hellige Ånd sorg. Derfor ble han en fiende for dem, ja, han kjempet mot dem.
• Jer 5:15 : 15 Se, jeg sender over dere et folk fra det fjerne, Israels hus, sier Herren. Det er et mektig folk, et gammelt folk, et folk hvis språk du ikke forstår.
• Jer 25:8-9 : 8 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere ikke hørte mine ord, 9 så ser jeg, jeg sender bud etter slektene i nord, sier Herren, og til Nebukadnesar, Babels konge, min tjener, og jeg vil føre dem over dette landet, over dets innbyggere, og over alle disse folkene rundt, og jeg skal ødelegge dem og gjøre dem til en forskrekkelse og til et hån, og til evige ørkener.
• Klag 1:14 : 14 Mine overtredelsers åk er bundet av hans hånd, de er sammenflettet, de har kommet opp over nakken min. Han lot min styrke falde. Herren har gitt meg i deres hender, jeg kan ikke reise meg.
• Klag 1:18 : 18 Herren er rettferdig, for jeg var trassig mot hans ord. Hør, alle folk, og se min smerte; mine jomfruer og mine unge menn er blitt bortført.
• Amos 3:6 : 6 Tror du trompeten blåser i en by uten at folket skremmes? Kan det skje en ulykke i en by uten at Herren har gjort det?
• Matt 22:7 : 7 Da kongen hørte det, ble han sint. Han sendte ut hæren sin, ødela morderne og satte ild på byen deres.