Verse 16
Se, jeg har tegnet deg i mine hender; dine murer står alltid for meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, jeg har inngravert deg på mine hender, dine murer er alltid foran meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, jeg har tegnet deg i mine hender; dine murer er alltid foran meg.
Norsk King James
Se, jeg har gravert deg på håndflatene mine; dine murer er alltid foran meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, jeg har tegnet deg på mine hender, dine murer står alltid for meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, jeg har gravert deg på mine henders flater; dine murer er alltid foran meg.
o3-mini KJV Norsk
Se, jeg har inngravert deg på mine håndflater; dine murer er stadig for mitt øye.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, jeg har gravert deg på mine henders flater; dine murer er alltid foran meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, i mine hender har jeg tegnet deg, dine murer står alltid for meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
See, I have inscribed you on the palms of My hands; your walls are continually before Me.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.49.16", "source": "הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃", "text": "*Hēn* on-*kappayim* *ḥaqqōṯîḵ*; *ḥômōṯayiḵ* *negdî* *tāmîḏ*.", "grammar": { "*Hēn*": "interjection - behold/see", "*kappayim*": "noun, feminine dual - palms/hands", "*ḥaqqōṯîḵ*": "verb, qal perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - I have inscribed you", "*ḥômōṯayiḵ*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your walls", "*negdî*": "preposition + 1st singular suffix - before me", "*tāmîḏ*": "adverb - continually/always" }, "variants": { "*kappayim*": "palms/hands/open hands", "*ḥaqqōṯîḵ*": "I have inscribed you/I have engraved you/I have carved you", "*ḥômōṯayiḵ*": "your walls/your fortifications/your ramparts", "*negdî*": "before me/in my sight/in front of me", "*tāmîḏ*": "continually/always/perpetually" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, jeg har gravert deg på mine hender. Dine murer er alltid for mine øyne.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
KJV 1769 norsk
Se, jeg har inngravert deg i mine henders håndflater; dine murer er alltid foran meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Behold, I have engraved you upon the palms of my hands; your walls are continually before me.
King James Version 1611 (Original)
Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
Norsk oversettelse av Webster
Se, jeg har gravert deg på mine hender; dine murer er alltid for meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, jeg har gravert deg i mine hender, dine murer står alltid for meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, jeg har gravert deg i mine henders håndflater; dine murer står alltid foran meg.
Norsk oversettelse av BBE
Se, ditt navn er risset inn i mine hender; dine murer er alltid for meg.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, I haue written the vp vpon my hondes, thy walles are euer in my sight.
Geneva Bible (1560)
Behold, I haue grauen thee vpon the palme of mine hands: thy walles are euer in my sight.
Bishops' Bible (1568)
Beholde, I haue written thee vp vpon my handes, thy walles are euer in my syght.
Authorized King James Version (1611)
Behold, I have graven thee upon the palms of [my] hands; thy walls [are] continually before me.
Webster's Bible (1833)
Behold, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are continually before me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, on the palms of the hand I have graven thee, Thy walls `are' before Me continually.
American Standard Version (1901)
Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
Bible in Basic English (1941)
See, your name is marked on my hands; your walls are ever before me.
World English Bible (2000)
Behold, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are continually before me.
NET Bible® (New English Translation)
Look, I have inscribed your name on my palms; your walls are constantly before me.
Referenced Verses
- 2 Mos 13:9 : 9 Dette skal være et tegn på din hånd og en påminnelse mellom øynene dine, så Herrens lov er i din munn, for med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.
- Sal 48:12-13 : 12 Sions fjell gleder seg, Judas døtre fryder seg over dine dommer. 13 Gå rundt om Sion og gå omkring den, tell dens tårn.
- Jes 60:18 : 18 Vold skal ikke lenger høres i ditt land, ødeleggelse og ruin skal ikke være innenfor dine grenser, men du skal kalle dine murer for frelse, og dine porter for lovprisning.
- Jes 62:6 : 6 Å Jerusalem! Jeg har satt vaktmenn på dine murer; de skal aldri tie, verken dag eller natt. Dere som kaller på Herren, hold ikke opp.
- Hagg 2:23 : 23 På den dagen, sier Herren over hærskarene, vil jeg ta deg, Serubabel, sønn av Sealthiel, min tjener, sier Herren, og gjøre deg til en signetring, for jeg har utvalgt deg, sier Herren over hærskarene.
- Åp 21:10-21 : 10 Og han førte meg i ånden opp på et stort og høyt fjell og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra himmelen, fra Gud. 11 Den hadde Guds herlighet, og dens glans var som den dyrebareste stein, som krystallklar jaspis. 12 Den hadde også en stor og høy mur med tolv porter, og over portene tolv engler og navn skrevet inn, navnene til Israels barn, de tolv stammer; 13 mot øst tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter. 14 Og byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem var Lammets tolv apostler sine navn. 15 Og han som snakket med meg, hadde et gullmålestokk, slik at han kunne måle byen og portene og muren. 16 Og byen er kvadratisk, og lengden er som bredden. Og han målte byen med stokken: tolv tusen stadier; lengden, bredden og høyden var like. 17 Og han målte muren, 144 alen etter menneskelig mål, som også bruktes av engelen. 18 Og muren var bygd av jaspis, og byen var rent gull, lik rent glass. 19 Og byens murers grunnvoller var utsmykket med alle slags edelsteiner: Den første grunnvollen var jaspis, den andre safir, den tredje kalkedon, den fjerde smaragd, 20 den femte sardoniks, den sjette karneol, den syvende krysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst. 21 Og de tolv portene var tolv perler; hver av portene var av en perle, og byens gate var rent gull, som gjennomsiktig glass.
- Høys 8:6 : 6 Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm, for kjærligheten er sterk som døden, sjalusien hard som dødsriket; dens kjærlighet er som flammende ild, en Herrens flamme.
- Jes 26:1 : 1 På den samme dagen skal denne sang synges i Juda: Vi har en sterk by, og han setter frelse som murer og vern.
- Jes 54:12 : 12 Jeg vil gjøre dine vinduskarmer av krystall og dine porter av rubiner, og hele din omkrets av kostbare steiner.
- Jer 22:24 : 24 Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, var en signetring på min høyre hånd, vil jeg trekke deg bort derfra.