Verse 16

Men Herren, hærskarenes Gud, skal opphøyes gjennom rett, og den hellige Gud skal helliges i rettferd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren, hærskarenes Gud, vil bli opphøyet i rettferdighet, og Gud, den Hellige, vil bli helliget i rettskaffenhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren, hærskarenes Gud, skal opphøyes i dom, og Gud som er hellig skal helliges i rettferdighet.

• Norsk King James

  Men Herren over hærer skal bli opphøyd i sitt dom, og den hellige Gud skal bli helliget i rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren over hærskarene er opphøyd gjennom dom, og Gud, den hellige, er helliget gjennom rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren, hærskarenes Gud, skal løftes i dom, og den hellige Gud skal vise sin hellighet i rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herren Sebaot skal bli opphøyet i dom, og den hellige Gud skal bli helliggjort i rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren, hærskarenes Gud, skal løftes i dom, og den hellige Gud skal vise sin hellighet i rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren, hærskarenes Gud, er opphøyet i rettferdsdommen, og den hellige Gud viser seg hellig gjennom rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD of Hosts will be exalted through justice, and the Holy God will show Himself holy through righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.16", "source": "וַיִּגְבַּ֛ה יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהָאֵל֙ הַקָּד֔וֹשׁ נִקְדָּ֖שׁ בִּצְדָקָֽה׃", "text": "But *wayyigbah* *YHWH* *ṣəbāʾôt* through *bammišpāṭ*, and *wəhāʾēl* the *haqqādôš* is *niqdāš* through *biṣdāqâ*.", "grammar": { "*wayyigbah*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with vav consecutive - and is exalted", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ṣəbāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*bammišpāṭ*": "preposition with definite article with masculine singular noun - through the justice", "*wə*": "conjunction - and", "*hāʾēl*": "definite article with masculine singular noun - the God", "*haqqādôš*": "definite article with masculine singular adjective - the holy", "*niqdāš*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - is sanctified/shown holy", "*biṣdāqâ*": "preposition with feminine singular noun - through righteousness" }, "variants": { "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/celestial bodies", "*niqdāš*": "sanctified/shown holy/set apart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren, Allhærs Gud, blir opphøyet ved rettferd, og den hellige Gud blir helliget ved rettferdighet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren, hærskarenes Gud, skal bli opphøyd gjennom rettferdighet, og den hellige Gud skal bli helliget i rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God who is holy shall be sanctified in righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren, hærskarenes Gud, er opphøyd i rettferd, og Gud, Den hellige, viser seg rettferdig i rett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herren, hærskarenes Gud, blir opphøyet ved rett, og den hellige Gud helliget ved rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren hærskarenes Gud er opphøyet i rettferdighet, og Gud, den Hellige, helliges gjennom rettskaffenhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren, hærskarenes Gud, opphøyes i dom, og den hellige Gud blir sett som hellig i rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE of hoostes, yt holy God: shalbe exalted and vntouched, when he shal declare his equyte and rightuousnesse after this maner.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde of hostes shalbe exalted in iudgement, and the holy God shalbe sanctified in iustice.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde of hoastes shalbe exalted in iudgement, and God that is holy is sanctified in ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  But Yahweh of Hosts is exalted in justice, And God the Holy One is sanctified in righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah of Hosts is high in judgment, And the Holy God sanctified in righteousness,

• American Standard Version (1901)

  but Jehovah of hosts is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord of armies is lifted up as judge, and the Holy God is seen to be holy in righteousness.

• World English Bible (2000)

  but Yahweh of Armies is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies will be exalted when he punishes, the holy God’s authority will be recognized when he judges.

Referenced Verses

• Sal 46:10 : 10 han som stanset krigene til jordens ende, brøt buene og knuste spydene, og brant vognene med ild.
• 1 Pet 2:15 : 15 For slik er Guds vilje, at dere ved å gjøre det gode skal bringe uvitenheten til de uforstandige mennesker til taushet.
• Jes 29:23 : 23 Når han ser sine barn, mitt verks gjerning, blant seg selv, skal de hellige mitt navn, og de skal hellige Jakobs Hellige og frykte Israels Gud.
• 1 Krøn 29:11 : 11 Deg, Herre, tilhører storheten, makten, herligheten, seieren og æren, for alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som overhode over alt.
• Jes 8:13 : 13 Herren, hærskarenes Gud, ham skal dere hellige. Han skal være deres frykt, han skal være deres redsel.
• Jes 12:4 : 4 Den dagen skal dere si: Takk Herren, påkall hans navn, fortell om hans gjerninger blant folkene, kunngjør at hans navn er opphøyd.
• Jes 33:5 : 5 Herren er opphøyd, for han bor i det høye. Han har fylt Zion med rett og rettferdighet.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den høye og opphøyede, han som bor i evigheten, og hvis navn er hellig: Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den sønderknuste og nedbøyde i ånden, for å gi liv til de nedbøydes ånd og til de sønderknustes hjerte.
• Esek 36:23 : 23 Jeg vil hellige mitt store navn som er vanhelliget blant nasjonene, som dere har vanhelliget midt blant dem; og nasjonene skal vite at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliges blant dere for deres øyne.
• Jes 28:17 : 17 Jeg vil gjøre rettferdighet til målesnor, og rettferdighet til lodd. Haglstormen skal oversvømme den falske tilflukten, og vannet skal skylle over skjulesteder.
• 3 Mos 10:3 : 3 Moses sa til Aron: Dette er hva Herren har talt om: «Jeg vil helliges blant de som kommer nær meg, og jeg vil æres foran hele folket.» Og Aron tiet.
• Jes 6:3 : 3 De ropte til hverandre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren over hærskarene; hele jorden er full av hans herlighet.
• Åp 4:8 : 8 De fire vesenene hadde hver seks vinger rundt seg, og de var fulle av øyne både ovenfor og inni. De hadde ikke hvile dag eller natt, men sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, den Allmektige, han som var, som er, og som kommer.
• Åp 15:3-4 : 3 Og de sang Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og forunderlige er dine gjerninger, Herre Gud, du Allmektige! Rettferdige og sanne er dine veier, du, de helliges konge! 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt ansikt, fordi dine dommer er blitt åpenbare.
• Åp 19:1-5 : 1 Deretter hørte jeg en høy røst fra en stor skare i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen, æren, prisen og makten tilhører vår Gud! 2 For hans dommer er sanne og rettferdige, fordi han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sitt horeri, og han har krevd sine tjeneres blod av hennes hånd. 3 Og de sa for andre gang: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i evighetens evigheter. 4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en røst kom fra tronen som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store!
• Jes 30:18 : 18 Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han løfte seg for å vise dere miskunn. For Herren er en rettferdig Gud; salige er alle som venter på ham.
• Åp 3:7 : 7 Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier Den hellige, Den sanne, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen lukker, og lukker og ingen åpner:
• Sal 9:16 : 16 Folkeslagene har sunket i graven de selv grov; deres fot er fanget i garnet de gjemte.
• Sal 21:13 : 13 For du vil få dem til å vende seg bort; dine buestrenger retter seg mot deres ansikt.
• Jes 2:11 : 11 Menneskenes stolte blikk skal fornedres, og menneskenes hovmod skal bøyes, men Herren alene skal være opphøyd den dagen.
• Jes 2:17 : 17 Menneskenes stolthet skal fornedres, og menneskenes hovmod skal bøyes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.
• Esek 38:23 : 23 Jeg vil gjøre meg stor og hellig, og jeg vil bli kjent for mange nasjoner. Da skal de forstå at jeg er Herren.
• Rom 2:5 : 5 På grunn av din hardhet og ditt ulydige hjerte samler du deg vrede til vreden og Guds rettferdige dom skal åpenbares.
• 1 Pet 1:16 : 16 For det står skrevet: Bli hellige, for jeg er hellig.
• Jes 61:8 : 8 For jeg, Herren, elsker rettferdighet og hater ran i brennoffer. Jeg vil gi dem deres arbeid i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.
• Esek 28:22 : 22 Du skal si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon, og jeg vil bli herliggjort midt i deg. De skal erfare at jeg er Herren, når jeg fullbyrder mine dommer i byen og helliger meg gjennom den.