Verse 17

Våkn opp, våkn opp, stå opp, Jerusalem! Du som har drukket av Herrens hånd, hans vredes beger; du har drukket, ja tømmet grumheten av begeret som får til å rave.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Våkn opp, våkn opp, reise deg, Jerusalem, du som har mottatt Herrens hånd kalken med hans vrede. Du har drukket begeret med svimmelhet og tømt det helt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Våkn opp, våkn opp, reis deg, Jerusalem, du som har drukket fra Herrens hånd hans vredes kopp; du som har tømt den skjelvingskopp til bunns.

• Norsk King James

  Våkn opp, våkn opp, reis deg, O Jerusalem, som har drukket av Herrens hånd koppen av hans vrede; du har drukket bunnen av koppen av skjelv, og presset den ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Våkn opp, våkn opp, stå opp Jerusalem, du som har drukket av Herrens hånd vrede, som har drukket bollen av tårer til den er tom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våkn opp, våkn opp, reis deg opp, Jerusalem, du som har drukket av Herrens hånd hans vredes kalk; du har drukket opp til bunnfallet og tømt skjelvens kalk.

• o3-mini KJV Norsk

  Våk, våk, reis deg, o Jerusalem, som har drukket HERRENS kopp av vrede; du har drukket restene av den skjelvende kopp og helt utpresset den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våkn opp, våkn opp, reis deg opp, Jerusalem, du som har drukket av Herrens hånd hans vredes kalk; du har drukket opp til bunnfallet og tømt skjelvens kalk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våkn opp, våkn opp, stå opp, Jerusalem, du som har drukket Herrens vredes beger, du har drukket og tømt rusens skål.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wake yourself, wake yourself! Arise, Jerusalem, you who have drunk from the hand of the Lord the cup of His wrath, who have drunk to the dregs the bowl of staggering.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.51.17", "source": "הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת־קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית", "text": "*hit'ôrərî hit'ôrərî qûmî yərûšālaim 'ăšer šātît miyyad YHWH 'et-kôs ḥămātô 'et-qubba'at kôs hattarə'ēlâ šātît māṣît*", "grammar": { "*hit'ôrərî*": "Hithpael imperative, feminine singular - rouse yourself", "*qûmî*": "Qal imperative, feminine singular - arise", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*'ăšer*": "relative pronoun - who/which", "*šātît*": "Qal perfect, 2nd person feminine singular - you drank", "*miyyad*": "preposition + common noun, feminine singular construct - from hand of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*'et*": "direct object marker", "*kôs*": "common noun, masculine singular construct - cup of", "*ḥămātô*": "common noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his wrath", "*'et*": "direct object marker", "*qubba'at*": "common noun, feminine singular construct - goblet of", "*kôs*": "common noun, masculine singular construct - cup of", "*hattarə'ēlâ*": "definite article + common noun, feminine singular - the reeling/staggering", "*šātît*": "Qal perfect, 2nd person feminine singular - you drank", "*māṣît*": "Qal perfect, 2nd person feminine singular - you drained" }, "variants": { "*hit'ôrərî*": "rouse yourself/wake yourself/stir yourself", "*kôs*": "cup/goblet", "*ḥămātô*": "his wrath/his fury/his anger", "*qubba'at*": "goblet/bowl/deep cup", "*tarə'ēlâ*": "reeling/staggering/intoxication", "*māṣît*": "drained/emptied/sucked dry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Våkn opp, våkn opp, reis deg, Jerusalem, du som har drukket av Herrens hånd hans vredes beger, og drukket av skålen med begeret av skjelving til siste dråpe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.

• KJV 1769 norsk

  Våkn opp, våkn opp, reis deg, Jerusalem, som har drukket fra Herrens hånd vredens beger; du har drukket ut grumset av skjelvings beger, og tømt det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Awake, awake, stand up, O Jerusalem, who have drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; you have drunk the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.

• King James Version 1611 (Original)

  Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våkne, våkne, reis deg opp, Jerusalem, du som har drukket av Yahwehs hånd vredens skål; du har drukket ut beduggehetens skål og tømte den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våkn opp, våkn opp, stå opp, Jerusalem, du som har drukket fra Herrens hånd vredens beger, som du har drukket ut, skjelvingens kalk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våkn opp, våkn opp, reis deg, Jerusalem, du som fra Herrens hånd har drukket hans vredes kalk; du har drukket begeret av svimmelhet, og tømte det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våkn opp! Våkn opp! Stå opp, O Jerusalem, du som har tatt fra Herrens hånd hans vrede; smakt i full mål vin som overmanner.

• Coverdale Bible (1535)

  Awake, Awake, and stonde vp o Ierusalem, thou that from the honde of the LORDE, hast dronke out the cuppe of his wrath: thou that hast supped of, and sucked out the slombringe cuppe to the botome.

• Geneva Bible (1560)

  Awake, awake, and stande vp, O Ierusalem, which hast drunke at the hande of the Lorde the cup of his wrath: thou hast drunken the dregges of the cup of trembling, and wrung them out.

• Bishops' Bible (1568)

  Awake, awake, and stande vp O Hierusalem, thou that from the hande of the Lorde hast drunken out the cup of his wrath, thou that hast supped of and sucked out the slumbryng cuppe to the bottome.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, [and] wrung [them] out.

• Webster's Bible (1833)

  Awake, awake, stand up, Jerusalem, that have drunk at the hand of Yahweh the cup of his wrath; you have drunken the bowl of the cup of staggering, and drained it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Stir thyself, stir thyself, rise, Jerusalem, Who hast drunk from the hand of Jehovah The cup of His fury, The goblet, the cup of trembling, thou hast drunk, Thou hast wrung out.

• American Standard Version (1901)

  Awake, awake, stand up, O Jerusalem, that hast drunk at the hand of Jehovah the cup of his wrath; thou hast drunken the bowl of the cup of staggering, and drained it.

• Bible in Basic English (1941)

  Awake! awake! up! O Jerusalem, you who have taken from the Lord's hand the cup of his wrath; tasting in full measure the wine which overcomes.

• World English Bible (2000)

  Awake, awake, stand up, Jerusalem, that have drunk at the hand of Yahweh the cup of his wrath; you have drunken the bowl of the cup of staggering, and drained it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wake up! Wake up! Get up, O Jerusalem! You drank from the cup the LORD passed to you, which was full of his anger! You drained dry the goblet full of intoxicating wine.

Referenced Verses

• Job 21:20 : 20 Hans øyne får se sin undergang, og han drikker Den Allmektiges vrede.
• Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp, og kle deg i styrke, Sion! Kle deg i herlighetens klær, Jerusalem, du hellige by! Aldri mer skal de uomskårne eller urene komme inn til deg.
• Sal 60:3 : 3 Gud, du har forkastet oss, du har revet oss i stykker; du var sint, vend deg til oss igjen.
• Åp 14:10 : 10 vil også han drikke av Guds vredes vin, skjenket ublandet i hans harmkalk, og han skal pines med ild og svovel for de hellige engler og for Lammets åsyn.
• Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, ikle deg styrke, du Herrens arm! Våkn opp som i fordums dager, blant tidligere generasjoner; er du ikke den som hogg en hovmodig ned, den som såret dragen?
• Åp 18:6 : 6 Behandle henne som hun har behandlet dere; gi henne dobbelt igjen for hennes gjerninger, og skjenk dobbelt til henne i den kalk hun har blandet.
• Sak 12:2 : 2 Se, jeg gjør Jerusalem til en tumleskål for alle folkeslag rundt omkring, og det skal også ramme Juda når han beleirer Jerusalem.
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkn opp som dere bør, og synd ikke! Noen vet intet om Gud; det sier jeg for at dere skal skamme dere.
• Sal 11:6 : 6 Han skal la snarer regne over de onde; ild og svovel og en voldsom storm skal bli deres kalks del.
• 5 Mos 28:28 : 28 Herren skal slå deg med galskap, blindhet og hjertets forvirring.
• 5 Mos 28:34 : 34 Du skal bli sinnssyk av synet av alt det du ser.
• Dom 5:12 : 12 Våkn opp, våkn opp, Debora, våkn opp, våkn opp, syng en sang! Gjør deg rede, Barak, og ta dine fiender til fange, du Abinoams sønn!
• Jes 60:1-2 : 1 Gjør deg klar, bli opplyst, for ditt Lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden, og mørke skyer folkene; men Herren skal stå opp over deg, og hans herlighet skal sees over deg.
• Jer 25:15-17 : 15 Så sa Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne vinens beger av vrede fra min hånd, og la alle de folkene jeg sender deg til drikke av det. 16 De skal drikke og bli forvirret og bli gale på grunn av sverdet jeg sender blant dem. 17 Og jeg tok begeret fra Herrens hånd, og jeg lot alle folkene som Herren sendte meg til drikke:
• Jer 25:27 : 27 Da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, bli fulle og spy, fall og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere.
• Esek 23:31-34 : 31 Du har gått på din søsters vei, så jeg skal legge hennes kopp i din hånd. 32 Så sier Herren Gud: Du skal drikke av din søsters dype og vide kopp; du skal bli til latter og hån, for koppen rommer mye. 33 Du skal fylles med drukkenskap og sorg, med skremmelsens og ødeleggelsens kopp, din søster Samarias kopp. 34 Du skal drikke av den til bunns og knuse dens skår, og rive av dine bryster; for jeg har talt det, sier Herren Gud.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier Skriften: 'Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.'
• Sal 75:8 : 8 men Gud er den som dømmer; han feller den ene og opphøyer den andre.
• Sal 75:10 : 10 Og jeg vil forkynne om deg for alltid; jeg vil synge lovsanger til Jakobs Gud.
• Åp 16:19 : 19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt sammen, og det store Babylon ble husket hos Gud så han ville gi henne begeret fylt med vreden i sin harme.