Verse 10

Mine brødre, ta profetene, som talte i Herrens navn, som eksempler på å lide vondt og være tålmodige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ta som eksempel, brødre, profetene som har talt i Herrens navn, til et eksempel på lidelse og tålmodighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Ta som eksempel, mine brødre, lidelsene og tålmodigheten til profetene som talte i Herrens navn.

• Norsk King James

  Ta, mine brødre, profetene som har talt i Herrens navn, til forbilde i lidelse og tålmodighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mine brødre, ta profetene som har talt i Herrens navn, til forbilde i lidelse og tålmodighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Brødre, ta profetene som talte i Herrens navn, som et eksempel på lidelse og tålmodighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta, mine brødre, profetene, som har talt i Herrens navn, som eksempler på lidelse og tålmodighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, mine brødre, til profetene som talte i Herrens navn, som et eksempel på å lide og utvise tålmodighet.

• gpt4.5-preview

  Bruk profetene, mine brødre, som har talt i Herrens navn, som eksempel på lidelse og stor tålmodighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bruk profetene, mine brødre, som har talt i Herrens navn, som eksempel på lidelse og stor tålmodighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta profetene, brødre, som talte i Herrens navn, som et eksempel på lidelse og langmodighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take, my brothers and sisters, the prophets who spoke in the name of the Lord as an example of suffering and patience.

• biblecontext

  { "verseID": "James.5.10", "source": "Ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί μου, τῆς κακοπαθείας, καὶ τῆς μακροθυμίας. Τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν τῷ ὀνόματι Κυρίου,", "text": "*Hypodeigma labete, adelphoi* my, *tēs kakopātheias*, and *tēs makrothymias*. The *prophētas*, who *elalēsan tō onomati Kyriou*,", "grammar": { "*Hypodeigma*": "accusative, neuter, singular - example", "*labete*": "aorist active imperative, 2nd plural - take", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "my": "genitive, 1st singular - my/of me", "*tēs kakopātheias*": "genitive, feminine, singular - of suffering affliction", "*tēs makrothymias*": "genitive, feminine, singular - of patience", "*prophētas*": "accusative, masculine, plural - prophets", "*elalēsan*": "aorist active, 3rd plural - spoke", "*tō onomati*": "dative, neuter, singular - in the name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord" }, "variants": { "*Hypodeigma*": "example/pattern/model", "*labete*": "take/receive/consider", "*adelphoi*": "brothers/siblings (can include sisters in broader usage)", "*kakopātheias*": "suffering affliction/enduring hardship/suffering evil", "*makrothymias*": "patience/longsuffering/endurance", "*prophētas*": "prophets/those who spoke for God", "*elalēsan tō onomati*": "spoke in the name/by the authority" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mine brødre, ta profetene som talte i Herrens navn som eksempel på lidelse og tålmodighet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

• KJV 1769 norsk

  Ta profetene, mine brødre, som har talt i Herrens navn, som et eksempel på lidelse og tålmodighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction and of patience.

• King James Version 1611 (Original)

  Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta, brødre, profetene som talte i Herrens navn, til eksempel på lidelse og tålmodighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta profetene som talte i Herrens navn til forbilde i lidelsen og tålmodigheten, brødre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brødre, ta profetene som talte i Herrens navn som eksempel på lidelse og tålmodighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta profetene som talte i Herrens navn som eksempel på å utholde lidelse med styrke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Take (my brethren) the prophettes for an ensample of sufferynge adversitie and of longe pacience which spake in the name of the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  Take (my brethren) the prophetes for an ensample of sufferynge aduersitie, and of longe pacience, which spake in the name of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Take, my brethren, the Prophets for an ensample of suffering aduersitie, and of long patience, which haue spoken in the Name of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Take my brethren, the prophetes for an ensample of suffering aduersitie, and of patience, which spake in the name of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

• Webster's Bible (1833)

  Take, brothers, for an example of suffering and of patience, the prophets who spoke in the name of the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An example take ye of the suffering of evil, my brethren, and of the patience, the prophets who did speak in the name of the Lord;

• American Standard Version (1901)

  Take, brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  Take as an example of pain nobly undergone and of strength in trouble, the prophets who gave to men the words of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Take, brothers, for an example of suffering and of patience, the prophets who spoke in the name of the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  As an example of suffering and patience, brothers and sisters, take the prophets who spoke in the Lord’s name.

Referenced Verses

• Apg 7:52 : 52 Hvilke av profetene har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forkynte ankomsten av Den Rettferdige, hvis forrædere og mordere dere nå har blitt.
• Hebr 11:32-38 : 32 Og hva mer skal jeg si? Tiden vil ikke strekke til hvis jeg forteller om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene, 33 som ved tro seiret over kongeriker, øvde rettferdighet, fikk løfter oppfylt, stoppet løvers gap, 34 slukket ildens kraft, unnslapp sverdets egg, ble gjort sterke etter svakhet, ble mektige i krig, drev fiendtlige hærer på flukt. 35 Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse; andre ble torturert og nektet befrielse for å oppnå en bedre oppstandelse. 36 Andre møtte hån og piskeslag, lenker og fengsel også; 37 de ble steinet, saget i stykker, fristet, drept med sverd, vandret omkring i saue- og geiteskinn, i nød, forfulgt og mishandlet, 38 - verden var ikke verdig dem - de vandret i ørkener og fjell, og i huler og bergkløfter.
• Apg 3:21 : 21 som himmelen må ta imot inntil tiden kommer for å gjenopprette alt, slik Gud har talt om gjennom hellige profeters munn fra verdens begynnelse.
• Matt 5:11-12 : 11 Salige er dere når de for min skyld håner og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen dere har i himmelen; på samme måte forfulgte de profetene før dere.
• Matt 21:34-39 : 34 Da det var på tide å høste frukten, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å motta fruktene. 35 Men vinbøndene tok tjenerne, slo en, drepte en annen, og steinet en tredje. 36 Da sendte han flere tjenere enn de første, men de gjorde det samme med dem. 37 Til slutt sendte han sin sønn og sa: De vil respekt for min sønn. 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans. 39 Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.
• Matt 23:34-37 : 34 Derfor vil jeg sende profeter, vise menn og skriftlærde til dere; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by. 35 Slik vil alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Berekjas sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig sier jeg dere, alt dette skal komme over denne generasjonen. 37 Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke.
• Luk 6:23 : 23 Gled dere på den dagen og hopp av fryd, for se, stor er deres lønn i himmelen. Slik gjorde også fedrene deres med profetene.
• Luk 13:34 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som sendes til deg, hvor ofte ville jeg samle dine barn som en høne samler kyllingene under vingene, men dere ville ikke.
• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds budbringere, foraktet hans ord og hånet hans profeter, inntil Herrens vrede ble stor over folket, og det ikke var noen utvei lenger.
• Jes 39:8 : 8 Men Esekias sa til Jesaja: Herrens ord som du har talt, er godt, for han tenkte: Så lenge det er fred og trygghet i mine dager.
• Jer 2:30 : 30 Jeg har slått barna deres forgjeves, de tok ikke imot akkurat; deres sverd fortærte profetene deres som en ødeleggende løve.
• Jer 23:22 : 22 Hvis de hadde stått i mitt råd, ville de ha fått mitt folk til å vende seg fra sin onde vei og fra deres gjerningers ondskap.
• Jer 26:16 : 16 Da sa fyrstene og hele folket til prestene og profetene: Ingen dødsdom bør avsies over denne mannen, for han har talt til oss i Herrens, vår Guds, navn.
• Hebr 13:7 : 7 Husk deres veiledere, de som har talt Guds ord til dere; når dere ser på deres livs utgang, følg deres tro.
• 1 Tess 2:14-15 : 14 For dere, søsken, ble etterfølgere av Guds menigheter i Judea, i Kristus Jesus, da dere også led det samme fra deres egne landsmenn som de fra jødene, 15 som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss, og som ikke behager Gud, men står alle mennesker imot.