Verse 3

gullet og sølvet deres er rustet, og rusten deres skal vitne mot dere og ødelegge kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter til de siste dagene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deres gull og sølv har rustet; og rusten skal være et vitne mot dere, og skal fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter sammen for de siste dager.

• NT, oversatt fra gresk

  Gullet og sølvet deres er blitt rustet, og rusten skal vitne mot dere og fortære kroppene deres som ild. Dere har samlet store skatter i de siste dager.

• Norsk King James

  Gullet og sølvet deres har rustet; rusten skal vitne mot dere og spise opp kjøttet deres som ild. Dere har samlet rikdom for de siste dager.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deres gull og sølv er rustet bort, og deres rust skal være et vitnesbyrd mot dere og etes opp deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deres gull og sølv er rustet bort, og rusten vil vitne mot dere og fortære kroppene deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres gull og sølv er rustet bort, og rusten vil vitne mot dere og fortære kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres gull og sølv er ødelagt av rust; og rusten skal vitne mot dere og fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter for de siste dager.

• gpt4.5-preview

  Deres gull og sølv er rustet; og rusten på dem skal være et vitne mot dere og skal fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet dere skatter i de siste dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres gull og sølv er rustet; og rusten på dem skal være et vitne mot dere og skal fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet dere skatter i de siste dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres gull og sølv er rustet vekk, og rusten vil være et vitne mot dere og fortære deres kjød som en ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your gold and silver are corroded, and their corrosion will serve as a testimony against you and will consume your flesh like fire. You have hoarded wealth in the last days.

• biblecontext

  { "verseID": "James.5.3", "source": "Ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται· καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται, καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν ὡς πῦρ. Ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.", "text": "The *chrysos* of you and the *argyros katiōtai*; and the *ios* of them *eis martyrion* to you *estai*, and *phagetai* the *sarkas* of you as *pyr*. *Ethēsaurisate en eschatais hēmerais*.", "grammar": { "*chrysos*": "nominative, masculine, singular - gold", "*argyros*": "nominative, masculine, singular - silver", "*katiōtai*": "perfect passive, 3rd singular - has been corroded/rusted", "*ios*": "nominative, masculine, singular - rust/corrosion/poison", "*eis*": "preposition + accusative - for/as", "*martyrion*": "accusative, neuter, singular - testimony/witness", "*estai*": "future middle, 3rd singular - will be", "*phagetai*": "future middle, 3rd singular - will eat/consume", "*sarkas*": "accusative, feminine, plural - flesh", "*pyr*": "nominative, neuter, singular - fire", "*Ethēsaurisate*": "aorist active, 2nd plural - you have stored up/treasured", "*en*": "preposition + dative - in", "*eschatais*": "dative, feminine, plural - last", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days" }, "variants": { "*katiōtai*": "has been corroded/rusted/tarnished", "*ios*": "rust/corrosion/poison/venom", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence", "*phagetai*": "will eat/consume/devour", "*sarkas*": "flesh/bodies", "*Ethēsaurisate*": "you have stored up/treasured/hoarded", "*eschatais hēmerais*": "last days/final days/end times" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deres gull og sølv har rustet, og rusten vil vitne mot dere og fortære deres kropper som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.

• KJV 1769 norsk

  Deres gull og sølv er rustet bort, og rusten skal vitne mot dere og fortære kroppen deres som ild. Dere har samlet skatter for de siste dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your gold and silver are corroded; and their corrosion shall be a witness against you, and shall consume your flesh like fire. You have hoarded treasure for the last days.

• King James Version 1611 (Original)

  Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og fortære kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og fortære kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og ete kroppen deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gullet og sølvet deres er rustet, og rusten vil vitne mot dere og brenne som ild i kjøttet deres. Dere har samlet skatter i de siste dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Youre golde and youre silver are cankred and the rust of them shalbe a witnes vnto you and shall eate youre flesshe as it were fyre. Ye have heaped treasure togedder in youre last dayes:

• Coverdale Bible (1535)

  Youre golde & yor siluer are cancred, & the rust of them shalbe a witnes vnto you, & shal eate youre flesshe, as it were fyre. Ye haue heaped treasure togedder in yor last dayes:

• Geneva Bible (1560)

  Your gold and siluer is cankred, & the rust of them shalbe a witnesse against you, and shall eate your flesh, as it were fire. Ye haue heaped vp treasure for the last dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Your golde and siluer is cankred, and the rust of them shalbe a witnesse agaynst you, and shall eate your fleshe as it were fyre. Ye haue heaped treasure together in your last dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.

• Webster's Bible (1833)

  Your gold and your silver are corroded, and their corrosion will be for a testimony against you, and will eat your flesh like fire. You have laid up your treasure in the last days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  your gold and silver have rotted, and the rust of them for a testimony shall be to you, and shall eat your flesh as fire. Ye made treasure in the last days!

• American Standard Version (1901)

  Your gold and your silver are rusted; and their rust shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have laid up your treasure in the last days.

• Bible in Basic English (1941)

  Your gold and your silver are wasted and their waste will be a witness against you, burning into your flesh. You have put by your store in the last days.

• World English Bible (2000)

  Your gold and your silver are corroded, and their corrosion will be for a testimony against you, and will eat your flesh like fire. You have laid up your treasure in the last days.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your gold and silver have rusted and their rust will be a witness against you. It will consume your flesh like fire. It is in the last days that you have hoarded treasure!

Referenced Verses

• Rom 2:5 : 5 På grunn av din hardhet og ditt ulydige hjerte samler du deg vrede til vreden og Guds rettferdige dom skal åpenbares.
• 2 Tim 2:17 : 17 og deres ord sprer seg som koldbrann; blant dem er Hymeneus og Filetus.
• Jak 5:7-8 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, frem til Herrens komme. Se! Bonden venter på den dyrebare frukten fra jorden og er tålmodig til den får tidlig og sen regn. 8 Vær også tålmodige dere, styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
• 1 Mos 31:48 : 48 Laban sa: «Denne haug skal være et vitne i dag mellom meg og deg.» Derfor kalte han den navnet Gilead,
• 1 Mos 31:52 : 52 Denne haug skal være et vitne, og dette minnesmerke skal være et vitne, at jeg ikke skal gå over denne haugen til deg, og at du ikke skal gå over denne haugen og dette minnesmerke til meg med onde hensikter.
• 1 Mos 49:1 : 1 Jakob kalte sammen sønnene sine og sa: Kom, så skal jeg fortelle dere hva som vil skje med dere i de siste dager.
• 5 Mos 32:33-34 : 33 Deres vin er dragens gift og den grusomme ormens gallesaft. 34 Er ikke dette skjult hos meg, forseglet i mine skrin?
• Jos 24:27 : 27 Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitnesbyrd mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har talt til oss; ja, den skal være et vitnesbyrd mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.
• Job 14:16-17 : 16 Nå teller du mine skritt, men du vokter meg ikke for min synds skyld. 17 Min overtredelse er forseglet i et knippe, og du syr over min misgjerning.
• Job 16:8 : 8 At du har gitt meg rynker, er et vitne imot meg, og min avmagring reiser seg mot meg, og gir sitt svar.
• Jes 2:2 : 2 I de siste dager skal Herrens hus' fjell være grunnfestet over alle fjell og løftes over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.
• Jer 19:9 : 9 Jeg vil la dem spise kjøttet av sine sønner og døtre, og hverandres kjøtt, i beleiringen og trengselen som fiendene deres og de som står dem etter livet, påfører dem.
• Mika 3:3 : 3 Ja, de er de som spiser mitt folks kjøtt, som flår huden av dem og bryter deres bein; de hakker dem opp som i en gryte, som kjøtt midt i en kjele.
• Mika 4:1 : 1 Men det skal skje i de siste dager at Herrens hus skal stå fast på toppen av fjellene, og det skal være høyere enn haugene, og folkeslagene skal strømme til det.
• Apg 2:17 : 17 I de siste dager, sier Gud, vil jeg utgyde min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, og deres unge menn skal se syn, og deres gamle menn skal drømme drømmer.
• 2 Pet 3:3 : 3 Vit da først dette, at i de siste dager vil det komme spottere som følger sine egne lyster.
• Åp 17:16 : 16 De ti hornene du så på dyret, skal hate skjøgen, legge henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.
• Åp 20:15 : 15 Hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro og avskyelige, mordere, de som lever i synd, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.