Verse 11

For slik som beltet er festet ved en manns liv, slik lot jeg hele Israels hus og hele Judas hus være knyttet til meg, sier Herren, for å være mitt folk, til ære og pris; men de ville ikke høre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Akkurat som et belte fester seg til livet på en mann, slik har jeg knyttet hele Israels hus og hele Judas hus til meg, sier Herren, for at de skulle være mitt folk, til ære og ros. Men de ville ikke høre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For slik et belte klamrer seg til livet til en mann, slik har jeg lar hele Israels hus og hele Judas hus klamre seg til meg, sier Herren, for at de skulle være mitt folk, et navn, en pris og en ære. Men de ville ikke høre.

• Norsk King James

  For som beltet sitter tett rundt livet på en mann, slik har jeg gjort hele Israels hus og hele Judas hus nære til meg, sier Herren, for at de skal være mitt folk, ett navn, en ros og en ære; men de ville ikke høre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som et belte kleber seg til mannens liv, slik lot jeg hele Israels hus og hele Judas hus klebe seg til meg, sier Herren, for at de skulle være mitt folk, til ære, pris og pryd, men de ville ikke høre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik som kledet klistrer seg til en manns hofter, slik har jeg latt hele Israels hus og hele Judas hus klamre seg til meg, sier Herren, for at de skal være et folk for meg, og for et navn, og for en ros, og for en ære: men de ville ikke høre.

• o3-mini KJV Norsk

  «For slik som beltet klistrer seg fast om et menneskes liv, har jeg forent hele Israels hus og hele Judas hus med meg, sier HERREN, at de skal være mitt folk, mitt navn, min hyllest og min herlighet. Men de ville ikke høre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik som kledet klistrer seg til en manns hofter, slik har jeg latt hele Israels hus og hele Judas hus klamre seg til meg, sier Herren, for at de skal være et folk for meg, og for et navn, og for en ros, og for en ære: men de ville ikke høre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For slik som beltet klamrer seg til en manns hofter, slik har jeg knyttet hele Israels hus og hele Judas hus til meg, sier Herren, for at de skulle være mitt folk, til berømmelse, pris og prakt, men de ville ikke høre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For as the waistband clings to the waist of a man, so I made the whole house of Israel and the whole house of Judah cling to me,' declares the LORD, 'to be my people, my renown, my praise, and my glory. But they would not listen.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.11", "source": "כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יִדְבַּ֨ק הָאֵז֜וֹר אֶל־מָתְנֵי־אִ֗ישׁ כֵּ֣ן הִדְבַּ֣קְתִּי אֵ֠לַי אֶת־כָּל־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וְאֶת־כָּל־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לִֽהְי֥וֹת לִי֙ לְעָ֔ם וּלְשֵׁ֥ם וְלִתְהִלָּ֖ה וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלֹ֖א שָׁמֵֽעוּ׃", "text": "For *kaʾăsher yidebaq* the *ʾēzôr* to *mātenēy*-*ʾîsh*, thus *hidebaketî ʾēlay ʾet*-all-*bêt yiśrāʾēl* and *ʾet*-all-*bêt yehûdâ*, *neʾum*-*YHWH*, to be to me for *ʿām* and for *shēm* and for *tehillâ* and for *tipʾāret*. And not *shāmēʿû*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kaʾăsher*": "compound preposition with relative pronoun - just as", "*yidebaq*": "imperfect, 3rd masculine singular - it clings", "*hāʾēzôr*": "definite article with noun, masculine singular - the waistband/belt", "*ʾel*": "preposition - to", "*mātenēy*": "noun, masculine dual construct - loins of", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - man", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*hidebaketî*": "hiphil perfect, 1st singular - I caused to cling", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "adjective - all", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*weʾet*": "conjunction with direct object marker", "*kol*": "adjective - all", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yehûdâ*": "proper noun - Judah", "*neʾum*": "construct noun - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*liheyôt*": "preposition with infinitive construct - to be", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*leʿām*": "preposition with noun, masculine singular - for a people", "*ûleshēm*": "conjunction with preposition with noun, masculine singular - and for a name", "*welitehillâ*": "conjunction with preposition with noun, feminine singular - and for praise", "*ûletipʾāret*": "conjunction with preposition with noun, feminine singular - and for glory", "*welōʾ*": "conjunction with negative particle - but not", "*shāmēʿû*": "perfect, 3rd plural - they listened/heard" }, "variants": { "*ʾēzôr*": "waistband/belt/loincloth/girdle", "*hidebaketî*": "caused to cling/joined/made adhere", "*shēm*": "name/renown/reputation", "*tehillâ*": "praise/glory", "*tipʾāret*": "beauty/glory/ornament/splendor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For slik som beltet sitter tett inntil en manns hofter, slik bandt jeg hele Israels hus og hele Judas hus til meg, sier Herren. De skulle være mitt folk, til ære, pris og herlighet. Men de ville ikke høre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.

• KJV 1769 norsk

  For som beltet klemmer seg til en manns hofter, har jeg fått hele Israels hus og hele Judas hus til å klynge seg til meg, sier Herren, så de kunne være mitt folk, til heder og berømmelse og ære: men de ville ikke høre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as the belt clings to the waist of a man, so have I caused the whole house of Israel and the whole house of Judah to cling to me, says the LORD; that they might be to me a people, and a name, and a praise, and a glory: but they would not hear.

• King James Version 1611 (Original)

  For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik som beltet klemmer seg til livet på en mann, slik har jeg latt hele Israels hus og hele Judas hus klemme seg til meg, sier Herren, for at de skulle være mitt folk og gi meg navn, ære og lovprisning. Men de ville ikke høre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik lindebåndet kleber seg til mannens hofter, slik har jeg fått hele Israels hus og hele Judas hus til å klebe seg til meg, sier Herren, for å være mitt folk, et navn, en lovprisning og en pryd, men de har ikke lyttet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik som beltet er tett inntil mannens hofter, har jeg bundet hele Israels hus og hele Judas hus til meg, sier Herren, for at de skulle være mitt folk, til et navn, til pris og ære, men de ville ikke høre.

• Norsk oversettelse av BBE

  For slik som et belte går tett rundt en manns kropp, slik gjorde jeg hele Israels folket og hele Judas folket tett forent med meg, for at de skulle være mitt folk, et navn og en ære og en herlighet: men de ville ikke høre.

• Coverdale Bible (1535)

  For as strately as a brech lieth vpon a mas loynes, so strately dyd I bynde ye whole house of Israel, and the whole house of Iuda vnto me, saieth the LORDE: that they might be my people: that they might haue a glorious name: yt they might be in honoure: but they wolde not obeye me.

• Geneva Bible (1560)

  For as the girdle cleaueth to the loynes of a man, so haue I tied to me the whole house of Israel, and the whole house of Iudah, saith the Lorde, that they might bee my people: that they might haue a name and prayse, and glory, but they would not heare.

• Bishops' Bible (1568)

  For as straytly as a girdle lyeth vpon a mans loynes, so straytly dyd I bynde the whole house of Israel, and the whole house of Iuda vnto me, saith the Lorde: that they myght be my people, that they might haue a glorious name, that they might be in honour: but they woulde not obey me.

• Authorized King James Version (1611)

  For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.

• Webster's Bible (1833)

  For as the belt cleaves to the loins of a man, so have I caused to cleave to me the whole house of Israel and the whole house of Judah, says Yahweh; that they may be to me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, as the girdle cleaveth unto the loins of a man, So I caused to cleave unto Me The whole house of Israel, And the whole house of Judah, an affirmation of Jehovah, To be to Me for a people, and for a name, And for praise, and for beauty, And they have not hearkened.

• American Standard Version (1901)

  For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith Jehovah; that they may be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.

• Bible in Basic English (1941)

  For as a band goes tightly round a man's body, so I made all the people of Israel and all the people of Judah tightly united to me; so that they might be a people for me and a name and a praise and a glory: but they would not give ear.

• World English Bible (2000)

  For as the belt clings to the waist of a man, so have I caused to cling to me the whole house of Israel and the whole house of Judah, says Yahweh; that they may be to me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.

• NET Bible® (New English Translation)

  For,’ I say,‘just as shorts cling tightly to a person’s body, so I bound the whole nation of Israel and the whole nation of Judah tightly to me.’ I intended for them to be my special people and to bring me fame, honor, and praise. But they would not obey me.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:5-6 : 5 Og nå, hvis dere lyder min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden tilhører meg. 6 Dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Dette er ordene du skal si til Israels barn.
• Jer 33:9 : 9 Det skal være et gledefylt navn for meg, til lov og ære for alle folkeslagene på jorden, når de hører alt det gode jeg gjør mot dem, og de skal frykte og skjelve på grunn av alt det gode og all den fred som jeg gir dem.
• Sal 81:11 : 11 Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land; åpne munnen din vidt, så vil jeg fylle den.
• Jes 43:21 : 21 Det folket jeg har formet meg, skal forkynne min pris.
• Jes 62:12 : 12 De skal kalle dem det hellige folket, Herrens forløste; og du skal kalles den ettertraktede byen, byen som ikke er forlatt.
• Jer 6:17 : 17 Jeg har også satt vektere over dere, som sier: Hør på lyden av hornet! Men de sa: Vi vil ikke høre.
• Jer 7:26 : 26 Men de hørte ikke på meg og bøyde ikke øret, men gjorde nakken stiv, de oppførte seg verre enn sine fedre.
• Jer 13:10 : 10 Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som følger sitt eget harde hjerte og går etter andre guder for å tjene dem og tilbe dem, skal bli som dette beltet, som er ubrukelig.
• Jer 32:20 : 20 Du har gjort tegn og under i Egyptens land til denne dag, både i Israel og blant andre mennesker, og du har vunnet deg et navn som det er den dag i dag;
• 5 Mos 4:7 : 7 For hvilket stort folk har guder så nær seg som Herren vår Gud er for oss, hver gang vi påkaller ham?
• 5 Mos 26:18 : 18 Og Herren har i dag bekreftet at du skal være hans eiendomsfolk, slik han har sagt deg, og at du skal holde alle hans bud,
• 5 Mos 32:10-15 : 10 Han fant ham i et ørkenland, i et ødslig, hylende øde; han vernet ham, tok seg av ham, voktet ham som sin øyensten. 11 Som en ørn som våker over sitt rede, hev seg over ungene sine, bredte han sine vinger, tok ham, bar ham på sine vinger. 12 Herren alene ledet ham, ingen fremmed gud var med ham. 13 Han lot ham ri over jordens høyder og spise markens grøde; han lot ham suge honning fra klippen, olje fra den harde klippe, 14 Smør fra kyr og melk fra sauer, med det fete av lam, og værer fra Basan, og bukker, med den fineste hveten. Og du drakk vin, blodet fra druer. 15 Men Jesjurun ble fet, og sparket; du ble fet, tykk og fyldig; han forlot Gud som skapte ham, og foraktet sitt frelses klippe.
• Sal 135:4 : 4 For Herren har utvalgt Jakob for seg, Israel som sin eiendom.
• Sal 147:20 : 20 Han har ikke gjort slik med noe annet folk, og hans forskrifter kjenner de ikke. Halleluja!
• Joh 5:37-40 : 37 Og Faderen som har sendt meg, har selv vitnet om meg; dere har aldri hørt hans røst eller sett hans skikkelse. 38 Og dere har ikke hans ord boende i dere, for den som han har sendt, tror dere ikke. 39 Dere gransker skriftene, for dere mener at dere har evig liv i dem; og de vitner om meg. 40 Men dere vil ikke komme til meg for å få liv.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.