Verse 12

Og dere oppfører dere enda verre enn deres fedre. Dere følger hver sitt onde hjerte uten å lytte til meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere har gjort enda verre enn deres fedre. For se, hver av dere følger sitt onde hjerte og vil ikke høre på meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere har gjort verre enn deres fedre, for se, dere følger nå alle deres onde hjertes påfunn, og lyttet ikke til meg.

• Norsk King James

  Og dere har gjort verre enn fedrene deres; for se, dere vandrer hver og en etter sitt onde hjerte, slik at de ikke vil lytte til meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dere har gjort verre enn fedrene deres, for hver og en følger sitt eget onde hjerte, og lytter ikke til meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere har gjort verre enn deres fedre, for se, dere følger alle deres onde hjertes påfunn, slik at dere ikke hører på meg.

• o3-mini KJV Norsk

  og dere har gjort enda verre enn deres fedre, for se, hver og en følger sitt onde hjertes forestilling slik at dere ikke hører på meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere har gjort verre enn deres fedre, for se, dere følger alle deres onde hjertes påfunn, slik at dere ikke hører på meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere har gjort verre enn deres fedre, for se, hver og en går etter sitt onde hjertes stahet og hører ikke på meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you have behaved even more wickedly than your ancestors, each one following the stubbornness of their own evil heart instead of listening to Me.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.16.12", "source": "וְאַתֶּ֛ם הֲרֵעֹתֶ֥ם לַעֲשׂ֖וֹת מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הֹלְכִ֗ים אִ֚ישׁ אַֽחֲרֵי֙ שְׁרִר֣וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֔ע לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֥עַ אֵלָֽי׃", "text": "And-you *hărēʿōṯem* to-*laʿăśôṯ* more-than-*ʾăḇôṯêḵem* and-behold-you *hōləḵîm* each-one after *šərirûṯ* *libbô*-*hā-rāʿ* to-*ḇiltî* *šəmōʿa* to-me", "grammar": { "*hărēʿōṯem*": "hiphil perfect, 2nd masculine plural - you have done evil", "*laʿăśôṯ*": "qal infinitive construct - to do", "*ʾăḇôṯêḵem*": "masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*hōləḵîm*": "qal participle, masculine plural - walking/going", "*šərirûṯ*": "feminine singular construct - stubbornness of", "*libbô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*hā-rāʿ*": "definite article + masculine singular adjective - the evil", "*ḇiltî*": "conjunction - to not/without", "*šəmōʿa*": "qal infinitive construct - to hear/listen" }, "variants": { "*hărēʿōṯem*": "done evil/acted wickedly", "*šərirûṯ*": "stubbornness/hardness/imagination", "*lēḇ*": "heart/mind/inner person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dere har gjort verre enn deres fedre, for se, dere følger hver og en sitt ondsinnede hjertes lyst, uten å høre på Meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:

• KJV 1769 norsk

  Og dere har gjort verre enn deres fedre. For se, dere følger hver og en det onde hjertets innfall, slik at dere ikke lytter til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you have done worse than your fathers, for behold, each one walks after the imagination of his evil heart, so that you do not listen to me.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:

• Norsk oversettelse av Webster

  og dere har gjort verre enn deres fedre; for se, hver av dere følger sitt onde hjertes stahet, så dere ikke hører på meg:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere har gjort enda verre enn fedrene deres, se, dere følger hver sin onde hjertes stivsinn, så dere ikke hører på meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere har gjort verre enn deres fedre; for se, dere følger alle hjertet til deres onde hjerte, så dere hører ikke på meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere har gjort verre ondt enn deres fedre; for se, hver av dere ledes av stoltheten i sine onde hjerter, slik at dere ikke hører på meg:

• Coverdale Bible (1535)

  And ye wt youre shamefull blasphemies, haue exceaded the wickednes off youre fathers. For euery one off you foloweth the frawerde euel ymaginacion off his owne hert, and is not obedient vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  ( And ye haue done worse then your fathers: for beholde, you walke euery one after the stubbernesse of his wicked heart, and will not heare me)

• Bishops' Bible (1568)

  And ye with your shamefull blasphemies haue exceeded the wickednesse of your fathers: for euery one of you hath folowed the frowarde and euyll imaginations of his owne heart, and is not obedient vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye have done worse than your fathers; for, behold, ye walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not hearken unto me:

• Webster's Bible (1833)

  and you have done evil more than your fathers; for, behold, you walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that you don't listen to me:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye also have done evil above your fathers, And lo, ye are walking each after the stubbornness of his evil heart, So as not to hearken unto Me.

• American Standard Version (1901)

  and ye have done evil more than your fathers; for, behold, ye walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that ye hearken not unto me:

• Bible in Basic English (1941)

  And you have done worse evil than your fathers; for see, every one of you is guided by the pride of his evil heart, so as not to give ear to me:

• World English Bible (2000)

  and you have done evil more than your fathers; for, behold, you walk every one after the stubbornness of his evil heart, so that you don't listen to me:

• NET Bible® (New English Translation)

  And you have acted even more wickedly than your ancestors! Each one of you has followed the stubborn inclinations of your own wicked heart and not obeyed me.

Referenced Verses

• Jer 7:26 : 26 Men de hørte ikke på meg og bøyde ikke øret, men gjorde nakken stiv, de oppførte seg verre enn sine fedre.
• Jer 13:10 : 10 Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som følger sitt eget harde hjerte og går etter andre guder for å tjene dem og tilbe dem, skal bli som dette beltet, som er ubrukelig.
• Jer 9:14 : 14 men fulgte sitt egne harde hjerte og Baalene, slik deres fedre lærte dem,
• Fork 9:3 : 3 Det er en ond ting blant alt som skjer under solen, at det skjer likt med alle, og menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og det er galskap i deres hjerte mens de lever, og deretter drar de til de døde.
• Jer 7:24 : 24 Men de hørte ikke og bøyde ikke øret, men fulgte sine egne råd i deres onde hjertes hårdhet og gikk bak ryggen på meg.
• Dom 2:19 : 19 Men når dommeren døde, vendte de tilbake og handlet verre enn sine fedre ved å følge andre guder, tjene dem og tilbe dem. De lot ingenting bli igjen av sine gjerninger eller sin harde vei.
• 1 Sam 15:23 : 23 For trass er som trolldomssynd, gjenstridighet som avgudsdyrkelse og ondskap. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.
• Mark 7:21 : 21 For fra menneskenes hjerte kommer onde tanker, utroskap, umoral, mord,
• 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragere vil bli verre; de vil bedra og selv bli bedratt.
• Hebr 3:12 : 12 Pass på, søsken, at ingen av dere har et ondt, vantro hjerte som vender seg bort fra den levende Gud.
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er mer bedragersk enn alt annet, og det er uhelbredelig; hvem kan forstå det?
• Fork 8:12 : 12 Selv om en synder gjør ondt hundre ganger og får leve lenge, vet jeg at det skal gå dem vel som frykter Gud, som frykter for hans ansikt.
• 1 Mos 6:5 : 5 Og Herren så at menneskets ondskap var stor på jorden, og at alle hans hjertes tanker bare var onde hele tiden.
• 1 Mos 8:21 : 21 Herren luktet den behagelige duften og sa i sitt hjerte: Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjertes tanker er onde fra ungdommen av; jeg vil aldri mer slå alt som lever, slik jeg har gjort.
• 5 Mos 9:27 : 27 Minn dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob; se ikke til dette folkets hårdhet, deres ondskap eller deres synd;
• 5 Mos 29:19 : 19 Når noen hører disse forbannelsens ord og velsigner seg selv i hjertet og sier: «Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mitt eget hjerte, selv når jeg går i stahet,» for å legge det våte til det tørste.