Verse 25

Spar din fot fra å gå barbent og din strupe fra tørst; men du sa: Det er forgjeves, for jeg elsker de fremmede, og jeg vil gå etter dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Pass på at føttene dine ikke blir nakne og halsen ikke blir tørst. Men du sier: "Det nytter ikke! Jeg elsker fremmede, og dem vil jeg følge."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hold foten din fra å bli bar og halsen fra tørst. Men du sier: Det er ingen håp; for jeg har elsket fremmede, og etter dem vil jeg gå.

• Norsk King James

  Hold føttene dine borte fra å være barføtt, og halsen din fra tørst; men du sa: Det er ingen håp; nei, jeg har elsket fremmede, og etter dem vil jeg gå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold din fot tilbake fra å være barfot og din strupe fra tørst! Men du sa: Det nytter ikke. Jeg elsker fremmede, og etter dem vil jeg gå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Spar din fot fra å bli barfot og din hals fra tørst; men du sa: Det er ingen håp: Nei, jeg har elsket fremmede, og dem vil jeg følge.

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke foten din gå barbeint, og la ikke tungen din sulte for tørst, men du sa: 'Det finnes ingen håp' – nei, for jeg har kjærkommet fremmede, og etter dem vil jeg gå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Spar din fot fra å bli barfot og din hals fra tørst; men du sa: Det er ingen håp: Nei, jeg har elsket fremmede, og dem vil jeg følge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold din fot tilbake fra å bli bar, og din hals fra tørst. Men du sa: Dette er nytteløst, jeg elsker fremmede og jeg vil følge dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Keep your feet from going bare and your throat from thirst. But you said, ‘It’s hopeless! I love foreigners, and I will follow them.’

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.25", "source": "מִנְעִ֤י רַגְלֵךְ֙ מִיָּחֵ֔ף וגורנך וּגְרוֹנֵ֖ךְ מִצִּמְאָ֑ה וַתֹּאמְרִ֣י נוֹאָ֔שׁ ל֕וֹא כִּֽי־אָהַ֥בְתִּי זָרִ֖ים וְאַחֲרֵיהֶ֥ם אֵלֵֽךְ׃", "text": "*minʿî* *raglēk* *miyyāḥēf* *ūgərônēk* *miṣṣimʾāh* *wattōʾmərî* *nôʾāš* *lôʾ* *kî*-*ʾāhabtî* *zārîm* *wəʾaḥărêhem* *ʾēlēk*", "grammar": { "*minʿî*": "imperative Qal, 2nd feminine singular - withhold/keep back", "*raglēk*": "feminine dual noun with 2nd feminine singular suffix - your feet", "*miyyāḥēf*": "preposition + infinitive Qal - from being unshod/barefoot", "*ūgərônēk*": "conjunction + masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - and your throat (Qere, corrected reading)", "*miṣṣimʾāh*": "preposition + feminine singular noun - from thirst", "*wattōʾmərî*": "consecutive imperfect Qal, 2nd feminine singular - but you said", "*nôʾāš*": "passive participle Niphal, masculine singular - it is hopeless/desperate", "*lôʾ*": "negative particle - no", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāhabtî*": "perfect Qal, 1st singular - I have loved", "*zārîm*": "masculine plural adjective - strangers/foreigners", "*wəʾaḥărêhem*": "conjunction + preposition with 3rd masculine plural suffix - and after them", "*ʾēlēk*": "imperfect Qal, 1st singular - I will go" }, "variants": { "*minʿî*": "withhold/keep back/restrain", "*raglēk*": "your feet/your foot (dual form)", "*yāḥēf*": "being unshod/barefoot/bare", "*gərônēk*": "your throat/neck (textual variant: *gərônēk* [Qere] vs. *gôrnēk* [Ketiv])", "*ṣimʾāh*": "thirst/dryness", "*nôʾāš*": "it is hopeless/desperate/in vain", "*ʾāhabtî*": "I have loved/desired/preferred", "*zārîm*": "strangers/foreigners/aliens", "*ʾēlēk*": "I will go/follow/pursue" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold foten din fra å bli bar og halsen fra tørst! Men du sa: Det nytter ikke; nei, for jeg elsker fremmede, og etter dem vil jeg gå.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.

• KJV 1769 norsk

  Hold din fot fra å bli bar og din hals fra tørst; men du sa: Det er ingen håp: Nei, for jeg har elsket fremmede, og etter dem vil jeg gå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Withhold your foot from being unshod, and your throat from thirst: but you said, There is no hope: no; for I have loved foreign gods, and after them I will go.

• King James Version 1611 (Original)

  Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold tilbake din fot fra å bli barfot, og din strupe fra tørst: men du sa, Det er forgjeves; nei, for jeg har elsket fremmede, og etter dem vil jeg gå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold foten tilbake fra å være barbeint og halsen fra tørst, men du sier: Det er forgjeves, nei, for jeg har elsket fremmede, og etter dem går jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold din fot fra å bli bar, og din hals fra tørst; men du sa: Det er forgjeves; nei, for jeg har elsket fremmede, og etter dem vil jeg gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke la foten din bli uten sko, eller halsen din tørste etter vann: men du sa, Det er ikke noe håp: nei, for jeg har vært en elsker av fremmede guder, og etter dem vil jeg gå.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou kepest thy fote from nakednes, and thy throte from thurste, and thinkest thus in thy self: tush, I wil take no sorowe, I wil loue the straunge goddes, & hange vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  Keepe thou thy feete from barenes, and thy throte from thirst: but thou saidest desperately, No, for I haue loued strangers, and them will I followe.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe thy foote from nakednesse, and thy throte from thirst, and thou thinkest in thy selfe: tushe, I wil take no sorowe, for I haue loued the straungers, and them wyll I folowe.

• Authorized King James Version (1611)

  Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.

• Webster's Bible (1833)

  Withhold your foot from being unshod, and your throat from thirst: but you said, It is in vain; no, for I have loved strangers, and after them will I go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Withhold thy foot from being unshod, And thy throat from thirst, And thou sayest, `It is incurable, No, for I have loved strangers, and after them I go.'

• American Standard Version (1901)

  Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, It is in vain; no, for I have loved strangers, and after them will I go.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not let your foot be without shoes, or your throat dry from need of water: but you said, There is no hope: no, for I have been a lover of strange gods, and after them I will go.

• World English Bible (2000)

  "Withhold your foot from being unshod, and your throat from thirst. But you said, 'It is in vain. No, for I have loved strangers, and I will go after them.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not chase after other gods until your shoes wear out and your throats become dry. But you say,‘It is useless for you to try and stop me because I love those foreign gods and want to pursue them!’

Referenced Verses

• 5 Mos 32:16 : 16 De vakte hans sjalusi med fremmede guder; med avskyelige avguder tirret de ham.
• Jer 3:13 : 13 Innse din skyld, at du har syndet mot Herren din Gud, og løpt hit og dit til fremmede guder under alle grønne trær, og dere ville ikke høre på min stemme, sier Herren.
• Jer 18:12 : 12 Men de sa: Det er håpløst; vi vil følge våre egne tanker og handle etter våre slemmeste ønsker.
• Rom 8:24 : 24 For vi ble frelst i håp. Men et håp som sees, er ikke noe håp; for hvordan kan noen håpe på det han ser?
• Jer 44:17 : 17 Vi vil gjøre alt vi har lovet, å brenne røkelse til himmelens dronning og utøse drikkofre for henne, slik vi, våre fedre, konger og ledere gjorde i Judas byer og på Jerusalems gater; for da hadde vi nok brød og vi hadde det godt, og så ingen ulykke.
• Klag 4:4 : 4 Den dieendes tunge klistrer seg til ganen av tørst; spedbarn ber om brød, men ingen gir dem.
• Hos 2:3 : 3 Så jeg ikke skal kle av henne naken og sette henne slik som den dagen hun ble født, ja, gjøre henne som en ørken, som et tørt land, og la henne dø av tørst.
• Luk 15:22 : 22 Men faren sa til sine tjenere: Ta frem den fineste kledningen og gi den til ham, sett en ring på hånden hans og sko på føttene;
• Luk 16:24 : 24 Og han ropte: Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lasarus så han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann og kjøle min tunge, for jeg lider sterkt i denne flammen.
• Rom 2:4-5 : 4 Eller forakter du hans godhet, tålmodighet og langmodighet, uten å forstå at Guds godhet leder deg til omvendelse? 5 På grunn av din hardhet og ditt ulydige hjerte samler du deg vrede til vreden og Guds rettferdige dom skal åpenbares.
• Jer 13:22 : 22 Og når du sier i ditt hjerte: Hvorfor møter disse tingene meg? På grunn av dine mange synder er dine klær revet opp, og hælene dine er avdekket.
• Jer 14:10 : 10 Så sa Herren om dette folket: De elsker å vandre hit og dit og holder ikke føttene tilbake. Derfor har Herren ikke behag i dem, nå vil han huske deres synder og straffe dem.
• 5 Mos 28:48 : 48 Derfor skal du tjene dine fiender, som Herren skal sende mot deg, i sult og tørst, i nakenhet og i all slags nød. Han skal legge et jernåk på din hals inntil han har ødelagt deg.
• 5 Mos 29:19-20 : 19 Når noen hører disse forbannelsens ord og velsigner seg selv i hjertet og sier: «Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mitt eget hjerte, selv når jeg går i stahet,» for å legge det våte til det tørste. 20 Herren vil ikke være villig til å tilgi ham; Herrens vrede og lidenskapelige sinne vil da rase mot den mannen, alle forbannelsene som er skrevet i denne boken vil ligge over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen.
• 2 Krøn 28:22 : 22 Selv i denne tiden da han ble plaget, fortsatte Akas å forsynde seg mot Herren; slik var kong Akas.
• Jes 2:6 : 6 Men du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, for de er fylt med det som er verre enn det østlige folk har, de driver med spådom som filisterne, og de inngår allianser med fremmedes barn.
• Jes 20:2-4 : 2 talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amoz, på den samme tiden og sa: Gå, og ta sekkekledet av hoftene dine, og ta skoene av føttene dine. Og han gjorde som han ble bedt om, og gikk naken og barfot. 3 Da sa Herren: Slik som min tjener Jesaja går naken og barfot som et tegn og et varsel over Egypt og Nubia etter tre år, 4 slik skal kongen av Assyria føre de fangne egyptere og de bortførte nubiere, unge og gamle, nakne og barfot, med baken avdekket til egypternes skam.
• Jes 57:10 : 10 Du anstrengte deg i din vei, men sa ikke: Det er forgjeves; du fant styrke i din vei, derfor ble du ikke syk.