Verse 4

Og Herren har sendt alle sine tjenere, profetene, til dere tidlig og kontinuerlig, men dere hørte ikke, og dere bøyde ikke øret for å lytte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren har sendt sine tjenere, profetene, til dere tidlig og ofte, men dere har ikke lyttet eller hevet øret til å høre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren har sendt dere alle sine tjenere profetene, tidlig og trofast, men dere har ikke lyttet eller vendt øret til å høre.

• Norsk King James

  Og Herren har sendt sine tjenere, profetene, til dere tidlig og ofte; men dere har ikke hørt og har ikke vært villige til å lytte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har sendt alle sine tjenere profetene til dere, stå opp tidlig og sende dem, men dere har ikke hørt og ikke ventet ørene mot dem for å høre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren har sendt alle sine tjenere profetene til dere, tidlig og målrettet; men dere har ikke hørt, ei heller bøyet deres øre for å høre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren har sendt alle sine tjenere, profetene, til dere, ved å stå opp tidlig og sende dem ut; men dere har ikke lyttet og har ikke bøyd ørene for å høre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren har sendt alle sine tjenere profetene til dere, tidlig og målrettet; men dere har ikke hørt, ei heller bøyet deres øre for å høre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har sendt alle sine tjenere, profetene, til dere, tidlig og vedvarende, men dere har ikke lyttet eller vendt ørene deres mot å høre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD has sent all His servants the prophets to you again and again, but you have not listened or inclined your ears to hear.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.25.4", "source": "וְשָׁלַח֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֜ם אֶֽת־כָּל־עֲבָדָ֧יו הַנְּבִאִ֛ים הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְלֹֽא־הִטִּיתֶ֥ם אֶֽת־אָזְנְכֶ֖ם לִשְׁמֹֽעַ׃", "text": "And *šālaḥ* *YHWH* unto you *ʾet* all *ʿăbādāyw* the *nĕbîʾîm* *haškēm* and *šālōaḥ* and not *šĕmaʿtem*, and not *hiṭṭîtem* *ʾet* your *ʾoznĕkem* *lišmōaʿ*.", "grammar": { "*šālaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd singular, masculine - sent", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine, plural construct + 3rd singular suffix - his servants", "*nĕbîʾîm*": "noun, masculine, plural - prophets", "*haškēm*": "verb, hiphil infinitive absolute - rising early", "*šālōaḥ*": "verb, qal infinitive absolute - sending", "*šĕmaʿtem*": "verb, qal perfect, 2nd plural - you heard/listened", "*hiṭṭîtem*": "verb, hiphil perfect, 2nd plural - you inclined/turned", "*ʾoznĕkem*": "noun, feminine, dual construct + 2nd plural suffix - your ears", "*lišmōaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - to hear" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*haškēm*": "rising early/persistently", "*šĕmaʿtem*": "heard/listened/obeyed", "*hiṭṭîtem*": "inclined/turned/paid attention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har sendt alle sine tjenere profetene til dere, tidlig og sent, men dere har ikke lyttet og ikke bøyd øret for å høre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren har sendt til dere alle sine tjenere, profetene, stått tidlig opp og sendt dem, men dere har ikke lyttet eller vendt øret til for å høre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD has sent to you all His servants the prophets, rising early and sending them; but you have not listened, nor inclined your ear to hear.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har sendt til dere alle sine tjenere profetene, stått tidlig opp og sendt dem, men dere har ikke lyttet eller vendt øret til for å høre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren har sendt alle sine tjenere, profetene, tidlig og flittig til dere, men dere har ikke lyttet, ei heller bøyet øret for å høre, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren har sendt alle sine tjenere, profetene, til dere, tidlig oppe og sendende dem, men dere har ikke lyttet eller vendt øret til for å høre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren har sendt alle sine tjenere profetene til dere, stått opp tidlig og sendt dem; men dere har ikke gitt oppmerksomhet og deres øre har ikke vært åpne for å høre;

• Coverdale Bible (1535)

  Though the LORDE hath sent his seruauntes, all the prophetes vnto you in season: Yet wolde ye not obeye, ye wolde not encline yor eares to heare.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord hath sent vnto you all his seruantes the Prophets, rising early & sending them, but yee would not heare, nor encline your eares to obey.

• Bishops' Bible (1568)

  Though the Lord hath sent his seruauntes all the prophetes vnto you in season, yet would ye not obay, ye would not encline your eares to heare.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending [them]; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them, (but you have not listened, nor inclined your ear to hear),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah hath sent unto you all His servants, the prophets, rising early and sending, and ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear, saying:

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them, (but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear,)

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord has sent to you all his servants the prophets, getting up early and sending them; but you have not given attention and your ear has not been open to give hearing;

• World English Bible (2000)

  Yahweh has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them (but you have not listened, nor inclined your ear to hear)

• NET Bible® (New English Translation)

  Over and over again the LORD has sent his servants the prophets to you. But you have not listened or paid attention.

Referenced Verses

• Jer 25:3 : 3 Fra det trettende året av Josias, Amons sønn, konge i Juda, og frem til i dag, som nå er treogtyve år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere tidlig og kontinuerlig, men dere lyttet ikke.
• Jer 26:5 : 5 og hører på mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere, både tidlig og sent, selv om dere ikke vil lytte,
• Jer 29:19 : 19 fordi de ikke lyttet til mine ord, sier Herren, som jeg sendte mine tjenere, profetene, til dem tidlig og ofte, men dere lyttet ikke, sier Herren.
• Jer 32:33 : 33 De har vendt ryggen til meg, ikke ansiktet, selv om jeg har forsøkt å lære dem fra tidlig morgen, de hørte ikke på meg for å ta i mot formaning.
• Jer 35:14-15 : 14 Jonadabs, sønn av Rekab, ord ble fulgt, han bød sine etterkommere å ikke drikke vin, og de har ikke drukket vin til denne dag, fordi de adlød sin stamfars bud. Men jeg har talt til dere, igjen og igjen, men dere har ikke adlydt meg. 15 Jeg sendte til dere alle mine tjenere, profetene, tidlig og ofte, for å si: Vennligst vend om, hver fra sin onde vei, forbedre deres gjerninger; følg ikke fremmede guder for å tjene dem, så dere kan bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere bøyde ikke øret til meg og adlød meg ikke.
• Jer 36:31 : 31 Jeg vil straffe ham, hans etterkommere og hans tjenere for deres synder. Jeg vil føre over dem all den ulykken jeg har talt mot dem, og de lyttet ikke.
• Jer 44:4-5 : 4 Jeg sendte alle mine tjenere, profetene, til dere igjen og igjen, og sa: Vær så snill, gjør ikke denne avskyelige tingen som jeg hater. 5 Men de hørte ikke og vendte ikke sitt øre til meg, for å vende om fra sin ondskap og slutte med å brenne røkelse for andre guder.
• Sak 7:11-12 : 11 Men de ville ikke lytte, de vendte ryggen trassig og gjorde ørene tunghørte for ikke å høre. 12 De gjorde sitt hjerte hardt som diamant for ikke å lytte til loven og de ordene som hærskarenes Herre sendte med sin Ånd ved de tidlige profetene. Derfor kom det stor vrede fra hærskarenes Herre.
• Apg 7:51-52 : 51 Dere stivnakkede, med uomskårne hjerter og ører! Dere motstår alltid Den Hellige Ånd, akkurat som deres fedre. 52 Hvilke av profetene har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forkynte ankomsten av Den Rettferdige, hvis forrædere og mordere dere nå har blitt.
• Hebr 12:25 : 25 Pass på at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke unnslapp da de avviste ham som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe, hvis vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.
• 2 Krøn 36:15-16 : 15 Og Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem igjen og igjen, fordi han sparte sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbringere, foraktet hans ord og hånet hans profeter, inntil Herrens vrede ble stor over folket, og det ikke var noen utvei lenger.
• Jer 7:24-26 : 24 Men de hørte ikke og bøyde ikke øret, men fulgte sine egne råd i deres onde hjertes hårdhet og gikk bak ryggen på meg. 25 Fra den dagen deres fedre gikk ut av Egyptens land til denne dag, har jeg sendt alle mine tjenere, profetene, tidlig og ofte til dere. 26 Men de hørte ikke på meg og bøyde ikke øret, men gjorde nakken stiv, de oppførte seg verre enn sine fedre.
• Jer 11:7-9 : 7 For jeg har advart deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egyptens land, inntil denne dag, tidlig og ofte, og sa: Hør min stemme! 8 Men de adlød ikke og lot ikke øret lytte, men fulgte hver sitt onde hjertes stivhet. Jeg lot derfor alle disse paktens ord komme over dem, som jeg befalte dem å gjøre, men de gjorde det ikke. 9 Herren sa til meg: Det er funnet et forbund blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem. 10 De har vendt tilbake til sine forfedres synder, som nektet å høre på mine ord. De fulgte andre guder for å tjene dem. Israels hus og Judas hus har brutt min pakt som jeg opprettet med deres fedre.
• Jer 13:10-11 : 10 Dette onde folket, som nekter å høre mine ord, som følger sitt eget harde hjerte og går etter andre guder for å tjene dem og tilbe dem, skal bli som dette beltet, som er ubrukelig. 11 For slik som beltet er festet ved en manns liv, slik lot jeg hele Israels hus og hele Judas hus være knyttet til meg, sier Herren, for å være mitt folk, til ære og pris; men de ville ikke høre.
• Jer 16:12 : 12 Og dere oppfører dere enda verre enn deres fedre. Dere følger hver sitt onde hjerte uten å lytte til meg.
• Jer 17:23 : 23 Men de hørte ikke og vendte ikke sitt øre, men de gjorde nakken hard, så de ikke ville høre og ikke tok imot formaning.
• Jer 18:12 : 12 Men de sa: Det er håpløst; vi vil følge våre egne tanker og handle etter våre slemmeste ønsker.
• Jer 19:15 : 15 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar all den ondskap jeg har talt om komme over denne byen og alle stedene som hører til den, fordi de har gjort nakken sin stiv og ikke ville høre mine ord.
• Jer 22:21 : 21 Jeg talte til deg i din trygghet, men du sa: Jeg vil ikke høre. Dette har vært din vei fra din ungdom, at du ikke har hørt min røst.
• Jer 25:7 : 7 Men dere lyttet ikke til meg, sier Herren, så dere gjorde meg sint med deres hendels gjerninger til deres egen ulykke.