Verse 9

På den dagen, sier Herren, skal kongens mot og fyrstenes mot svikte. Prestene skal bli forferdet, og profetene skal undre seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal skje på den dagen, sier Herren, at hjerter hos kongen og prinsene skal miste motet; prestene skal bli forferdet, og profetene skal bli fylt med undring.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal gå til grunne, og hjertet til prinsene også. Prestene skal bli forbløffet, og profetene skal bli forundret.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal svinne hen, prinsenes hjerte; prestene skal bli overveldet, og profetene skal bli forvirret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen, sier Herren, skal kongens hjerte svikte og hjerter til lederne svekkes, prestene skal bli forferdet, og profetene skal bli lamslått.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal skje på den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal svikte, og hjertene til fyrstene; prestene skal bli forbløffet, og profetene skal undre seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje den dagen, sier HERREN, at kongens hjerte skal forgå, og furstenes hjerte; prestene skal bli forbløffet, og profetene undres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal skje på den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal svikte, og hjertene til fyrstene; prestene skal bli forbløffet, og profetene skal undre seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og på den dagen skal hjerte til kongen og hjertet til lederne svikte, sier Herren, prestene skal bli forferdet og profetene skal bli forbløffet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, declares the LORD, the heart of the king and the officials will fail; the priests will be horrified, and the prophets will be astonished.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.9", "source": "וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה יֹאבַ֥ד לֵב־הַמֶּ֖לֶךְ וְלֵ֣ב הַשָּׂרִ֑ים וְנָשַׁ֙מּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וְהַנְּבִיאִ֖ים יִתְמָֽהוּ׃", "text": "And *hāyāh* in the *yôm*-*hahûʾ*, *nəʾum*-*Yhwh*, *yōʾbad* *lēb*-the *meleḵ* and *lēb* the *śārîm*; and *nāšammû* the *kōhănîm* and the *nəbîʾîm* *yitmāhû*", "grammar": { "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular + vav consecutive - it will happen", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*hahûʾ*": "masculine singular demonstrative pronoun - that", "*nəʾum*": "construct noun - declaration of", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*yōʾbad*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will perish/be lost", "*lēb*": "masculine singular noun, construct - heart of", "*meleḵ*": "masculine singular noun - king", "*śārîm*": "masculine plural noun - officials/princes", "*nāšammû*": "niphal perfect, 3rd common plural + vav consecutive - they will be appalled", "*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests", "*nəbîʾîm*": "masculine plural noun - prophets", "*yitmāhû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be astonished" }, "variants": { "*hāyāh*": "happen/come to pass/be", "*yôm*": "day/time", "*hahûʾ*": "that/this", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*yōʾbad*": "perish/be lost/fail", "*lēb*": "heart/mind/courage", "*meleḵ*": "king/ruler", "*śārîm*": "officials/princes/nobles", "*nāšammû*": "be appalled/horrified/astonished", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*nəbîʾîm*": "prophets/seers", "*yitmāhû*": "be astonished/amazed/stunned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen, sier Herren, skal kongen og fyrstenes hjerter svikte, prestene skal bli forferdet og profetene skal bli forbauset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass at that day, saith the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal gå til grunne, og hjerte til prinsene også; prestene skal bli forbløffet, og profetene skal undre seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day, says the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass at that day, saith the LORD, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje på den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal svikte og fyrstenes hjerte; prestene skal bli forskrekket, og profetene skal undre seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren: 'Konges hjerte skal forsvinne, og fyrstene skal bli forvirret, prestene skal bli forbløffet, og profetene skal undres.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal skje på den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal miste motet, og prinsenes hjerter; prestene skal bli forbløffet og profetene skal undre seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal skje den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal bli tomt, og ledernes hjerter også; prestene skal være overveldet av frykt, og profetene av undring.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme (saieth the LORDE) the hert of the kinge and of the prynces shal be gone, the prestes shalbe astonished, and the prophetes shalbe sore afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day, saith the Lorde, the heart of the King shall perish, and the heart of the princes and the Priestes shall be astonished, and the Prophets shall wonder.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same tyme saith the Lord, the heart of the kyng & of the princes shalbe gone, the priestes shalbe astonished, and the prophetes shalbe sore afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass at that day, saith the LORD, [that] the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen at that day, says Yahweh, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah: `Perish doth the heart of the king, And the heart of the princes, And astonished have been the priests, And the prophets do wonder.'

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass at that day, saith Jehovah, that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about in that day, says the Lord, that the heart of the king will be dead in him, and the hearts of the rulers; and the priests will be overcome with fear, and the prophets with wonder.

• World English Bible (2000)

  "It shall happen at that day," says Yahweh, "that the heart of the king shall perish, and the heart of the princes; and the priests shall be astonished, and the prophets shall wonder."

• NET Bible® (New English Translation)

  “When this happens,” says the LORD,“the king and his officials will lose their courage. The priests will be struck with horror, and the prophets will be speechless in astonishment.”

Referenced Verses

• Jes 22:3-5 : 3 Alle dine ledere har rømt sammen, bundne av bueskyttere; alle som finnes i deg er bundet sammen, de måtte rømme langt bort. 4 Derfor sa jeg: Ikke se på meg, jeg vil gråte bittert; forsøk ikke å trøste meg for ødeleggelsen av mitt folks datter. 5 For det er en dag med larm, tråkk og forvirring fra Herren, hærskarenes Gud, i Skuedal, hvor murene brytes ned, og folk roper til fjellene.
• Jes 29:9-9 : 9 Bli bestyrtet og forundret, bli blinde, vær fortumlet, de er beruset, men ikke av vin, de sjangler, men ikke av sterk drikk. 10 For Herren har utøst en dyp søvn over dere, lukket deres øyne og dekket profetene og deres ledere, som er seere.
• Esek 13:9-9 : 9 Min hånd skal være mot de profetene som ser tomhet og spår løgn. De skal ikke være i mitt folks råd, ikke innskrives i Israels bok, og de skal ikke komme til Israels land. Dere skal erkjenne at jeg er Herren Gud. 10 Fordi de har ført mitt folk vill ved å si 'fred' når det ikke er fred, og mens en bygger en mur, ser de at den blir pusset med hvit kalk. 11 Si til dem som pusser med kalk at den skal falle. Det kommer et skybrudd, dere haglsteiner skal falle, og en voldsom storm skal bryte den ned. 12 Og når muren faller, skal det ikke da bli sagt til dere: Hvor er det som dere pusset? 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil la en voldsom storm bryte ned i min vrede, og det skal være et skybrudd i min harme, og haglsteiner i min harme for å ødelegge det. 14 Jeg vil bryte ned muren som er pusset med kalk og bringe den ned til grunnen, og den skal falle, og dere skal gå til grunne midt i den og erkjenne at jeg er Herren. 15 Jeg vil fullende min harme over muren og dem som har pusset den med kalk, og jeg vil si til dere: Det er ingen mur, og de som pusset den eksisterer ikke. 16 Dette er Israels profeter som spår om Jerusalem og ser fred for den, men det er ingen fred, sier Herren Gud.
• Apg 13:41 : 41 Se, dere foraktsfulle, forundre dere og bli til intet! For jeg utfører en gjerning i deres dager, en gjerning dere aldri ville tro, om noen fortalte dere den.»
• Jer 5:31 : 31 Profetene spår løgn, og prestene styrer etter dem, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?
• Jer 6:13-14 : 13 Fra minst til størst av dem er de grådige, fra profet til prest handler de alle svikefullt. 14 De leger mitt folks datters skade lett, og sier: Fred, fred! mens det ikke er fred.
• Jer 37:19 : 19 Hvor er nå profetene deres som profeterte for dere og sa: Kongen av Babel skal ikke komme mot dere eller dette landet?
• Jer 39:4-5 : 4 Da Sidkia, Judas konge, og alle krigerne så dette, flyktet de om natten fra byen gjennom porten mellom de to murer ved kongens hage, og de dro ut veien til ødemarken. 5 Men kaldeernes hær forfulgte dem, og de innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko. De tok ham til fange og førte ham til Nebukadnesar, kongen av Babel, i Ribla i Hamats land, hvor han holdt dom over ham.
• Jer 52:7 : 7 Da brøt de gjennom byen, og alle krigsmennene flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, selv om kaldeerne omringet byen. De flyktet mot ødemarken.
• 1 Sam 25:37-38 : 37 Morgenen etter, da vinden hadde forlatt Nabal, fortalte hans kone ham hva som hadde skjedd, og hans hjerte sank i ham, og han ble som en stein. 38 Omtrent ti dager senere slo Herren ham, og han døde.
• 2 Kong 25:4 : 4 Da ble det laget et gjennombrudd i byen, og krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene som vender mot kongens hage, mens kaldeerne omringet byen. Og kongen dro veien til ødemarken.
• Sal 102:4 : 4 Mine dager svinner bort som røyk, og mine bein er brent som aske.
• Jes 19:3 : 3 Egypternes ånd skal tappes ut, og jeg vil forvirre deres planer; de skal søke råd hos avgudene, trollmennene, spåkvinnene og tegnuttyderne.
• Jes 19:11-12 : 11 Sannelig, fyrstene i Soan er dårer, og faraos vise rådgiveres råd har blitt ufornuftig. Hvordan kan dere si til farao: Jeg er av de vises ætt, en sønn av gamle konger? 12 Hvor er de nå, dine vise? La dem fortelle deg og få vite hva Herren, hærskarenes Gud, har besluttet mot Egypten.
• Jes 19:16 : 16 På den dagen skal egypterne være som kvinner, skremt og redde for Herrens, hærskarenes Guds, løftede hånd.
• Jes 21:3-4 : 3 Derfor er mine innvoller fulle av angst, smerter har tatt meg, som fødselssmerter; Jeg vred meg over å høre det, jeg ble forferdet ved å se det. 4 Mitt hjerte ble forvirret, frykt har forferdet meg, skumringen jeg hadde glede i, har blitt til skrekk for meg.